× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Manual for Raising a Supporting Villainess [Book Transmigration] / Руководство по воспитанию злодейки [Попаданка в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Цзыцянь тут же убрала сценарий, и они направились в столовую — она вслед за Лу Цичэнем. Усевшись за стол, оба молча принялись за еду.

Как раз в тот момент, когда Тянь Цзыцянь быстро доела и уже собиралась встать, Лу Цичэнь опередил её:

— Завтра день рождения бабушки. Помнишь?

Тянь Цзыцянь растерялась:

— А? Уже завтра? Что делать — я ведь даже подарка не приготовила!

Лу Цичэнь спокойно взглянул на неё:

— Ничего готовить не надо.

— Нельзя! На день рождения бабушки обязательно нужен подарок. Я ведь ни разу ей ничего не дарила!

Он с недоумением посмотрел на неё: разве перед свадьбой она не купила дедушке и бабушке по комплекту одежды? Неужели уже забыла?

Но Тянь Цзыцянь не заметила его удивления — она лихорадочно соображала, как всё исправить. Внезапно ей в голову пришла идея, и она радостно подняла глаза на Лу Цичэня:

— Давай прямо сейчас сходим куда-нибудь? Я хочу испечь для бабушки торт!

Лу Цичэнь ещё не успел осознать, как это произошло, а они уже стояли у входа в кондитерскую!

Тянь Цзыцянь с восхищением разглядывала торты в витрине, а продавец рядом поясняла:

— Вот этот — простое объёмное сердце, без лишних украшений. Очень подходит для подарка молодому человеку!

С этими словами девушка многозначительно взглянула на мужчину, стоявшего рядом.

Тянь Цзыцянь сразу поняла, что их неправильно поняли, и замахала руками:

— Нет-нет, мы не пара!

Продавец удивилась:

— А? Не пара? Но вы же так здорово смотритесь вместе!

Мужчина высокий и красивый, хоть и с холодным выражением лица, но в паре с этой живой и милой девушкой они создают идеальный контраст.

Лу Цичэнь спокойно отнёсся к недоразумению, однако, увидев, как его спутница торопливо отрицает их связь, невольно нахмурился.

— Я хочу испечь торт для бабушки. Посоветуйте что-нибудь подходящее!

С учётом рекомендаций продавца Тянь Цзыцянь выбрала торт в форме персиков бессмертия.

При наличии всех инструментов готовить торт оказалось не так уж сложно, особенно с помощью кондитера. Тянь Цзыцянь быстро освоилась и работала всё увереннее.

Лу Цичэнь молча наблюдал за ней со стороны. Время от времени Тянь Цзыцянь просила передать ей тот или иной ингредиент, и он без возражений подавал всё, что нужно.

Она совершенно забыла, что ещё недавно злилась на него, а сам великий мистер Лу теперь превратился в помощника на кухне.

Когда торт почти сформировался, продавец отошла.

Тянь Цзыцянь собрала волосы в высокий хвост, но пряди чёлки свисали по бокам и мешали обзору. Руки были испачканы кремом, и она не могла поправить их. Оставалось только надуть щёки и дуть, пытаясь отогнать чёлку.

Когда чёлка в очередной раз закрыла ей глаза, перед ней неожиданно появилась большая рука и неторопливо заправила обе пряди за уши.

Тянь Цзыцянь подняла глаза и встретилась взглядом с опущенными ресницами Лу Цичэня.

Раз… два… три… Лицо Тянь Цзыцянь стало краснеть на глазах, и вскоре покраснели шея и уши.

Лу Цичэнь вдруг почувствовал себя немного странным: видеть, как эта девчонка краснеет, почему-то поднимало ему настроение! И не в первый раз!

Тянь Цзыцянь чувствовала, будто вот-вот вспыхнет. Она поспешно отвела взгляд и принялась усердно заниматься тортом, бормоча себе под нос:

— Так жарко… В этой кондитерской кондиционер явно не справляется…

И тут над её головой раздался низкий смех.

Лицо Тянь Цзыцянь стало пунцовым. «Смеёшься?! Да пошёл ты!» — мысленно возмутилась она.

Глубокий смех, хрипловатый и бархатистый, звучал очень приятно, но в этот момент казался насмешкой. Невыносимо!

К счастью, Тянь Цзыцянь быстро погрузилась в работу, и жар постепенно сошёл.

Когда они закончили, было уже почти полночь.

— Положите торт в холодильник, когда вернётесь домой, — напомнила им продавец.

— Спасибо! — Тянь Цзыцянь была в восторге. Это был первый торт, который она делала за две свои жизни.

Несмотря на поздний час, всю дорогу она была в приподнятом настроении.

Лу Цичэнь не понимал, откуда столько радости. Разве от того, что она испекла торт?

Он подумал, что купленные торты выглядят гораздо лучше, но если скажет это вслух, она, наверное, снова обидится.

На следующий день Лу Цичэнь и Тянь Цзыцянь рано приехали в особняк дедушки и бабушки. В гостиной собралось на три человека больше, чем в прошлый раз: приехала тётя Лу с семьёй.

Увидев их, тётя радостно обратилась к Лу Цичэню:

— Цичэнь, давно не виделись!

— Кстати, Цичэнь, как так вышло, что свадьба — событие такого масштаба — и ты даже не предупредил тётю? Я бы представила тебе нескольких отличных девушек, и тебе не пришлось бы жениться на первой попавшейся!

«Первая попавшаяся»? Это явно про меня! — почувствовала себя задетой Тянь Цзыцянь.

Лу Цичэнь лишь слегка улыбнулся:

— Спасибо за заботу, тётя. Она прекрасна.

Сказав это, он взглянул на Тянь Цзыцянь, и от этого взгляда её снова бросило в краску.

«Она прекрасна»? Тянь Цзыцянь медленно переваривала эти три слова. Неужели такие нежные слова могли выйти из уст холодного мистера Лу?

— Прекрасна? Стоит у двери, как дерево, даже не поздоровалась! — фыркнула тётя Лу Юйлинь, бросив на неё презрительный взгляд. Она была недовольна этой внезапно появившейся племянницей по браку и считала, что её племянник настолько выдающийся, что ему подходит лишь избранная горстка женщин на свете.

Тянь Цзыцянь тут же расплылась в улыбке и вежливо сказала:

— Здравствуйте, тётя! Простите, что не сразу поздоровалась — вы такая молодая, совсем не похожи на старшее поколение!

Лу Юйлинь, которая только что отвела глаза в сторону, повернулась обратно и засмеялась:

— Правда? Я выгляжу так молодо, что не похожа на тётю?

Тянь Цзыцянь энергично кивнула:

— Совсем не похожи! Если мы пойдём вместе, все подумают, что мы сёстры!

— Ха-ха-ха! У тебя сладкий ротик! Дай-ка посмотрю на тебя поближе… О, и лицо хорошее. Хотя мой племянник уж слишком хорош собой, так что ты — ну, скажем так, еле-еле подходишь!

Лу Цичэнь не ожидал, что Тянь Цзыцянь одной фразой уладит всё с тётей. Эта девчонка умеет держать удар!

В этот момент подала голос одна особа:

— Мам, не радуйся зря! У тебя морщинки у глаз такие, что муху можно прихлопнуть!

Это была девушка лет семнадцати–восемнадцати, явно дочь тёти.

«Ребёнок, да что ты несёшь!» — мысленно возмутилась Тянь Цзыцянь. «Ты же мне всё портишь!»

— Какие морщинки?! У меня в пятьдесят могут быть лёгкие морщинки, но это же нормально! — Лу Юйлинь особенно гордилась своей внешностью. Всегда, куда бы она ни пошла, ей говорили, как она отлично выглядит. А эта дурочка специально выводит её из себя!

— Хм! А правду говорить нельзя?! — девочка была в том возрасте, когда всё делают назло.

Тянь Цзыцянь растерялась и беспомощно посмотрела на Лу Цичэня. Тот не собирался вмешиваться в детскую возню, но её большие влажные глаза смотрели на него с мольбой.

«Тьфу! Неприятности!» — мысленно выругался он.

Затем он повернулся к кузине Тан Янь и холодно произнёс:

— Надоело?

Тан Янь сразу сжалась, словно мышь, увидевшая кота. С детства она боялась этого двоюродного брата — он всегда такой ледяной. Но зато щедро одаривал её деньгами: его подарки были в несколько раз больше, чем от родителей!

Ради карманных денег она тут же сдалась:

— Мам, правда, ты совсем не похожа на мою маму, скорее на старшую сестру! Ладно?

Вот теперь всё было хорошо!

В этот момент дедушка с бабушкой спустились по лестнице. Бабушка была одета в роскошное шёлковое ципао ручной работы, её седые волосы уложены в элегантную причёску в стиле ретро. Она улыбалась, а дедушка Лу Чжэнь, опираясь на трость, оглядел всех:

— Все собрались? Тан Янь, уже получила результаты экзаменов?

— Ой, дедушка, не надо сразу о таких грустных вещах! Испортишь настроение! Правда ведь, бабушка?

Девушка подпрыгнула и подбежала к бабушке, обняв её за руку.

— Только ты и умеешь так шалить! — Лу Чжэнь с улыбкой покачал головой.

Когда все уселись, почти каждый преподнёс бабушке подарок. Только Тянь Цзыцянь и Лу Цичэнь ничего не вынесли — их торт сразу унёс дворецкий.

Тянь Цзыцянь краем глаза взглянула на Лу Цичэня. Тот, как настоящий барин, откинулся на диване и безучастно вертел в руках зажигалку.

На него нечего было надеяться. Тянь Цзыцянь выпрямилась и, улыбаясь, обратилась к бабушке Лу:

— Бабушка, я принесла вам торт. Я сама его испекла. С днём рождения!

Бабушка Лу, у которой и без того маленькие глазки, совсем их прищурила от радости:

— Цзыцянь, какая ты заботливая! Спасибо тебе. Цичэнь несколько дней назад тоже подарил мне подарок. Вы оба такие внимательные!

Тянь Цзыцянь удивлённо посмотрела на Лу Цичэня. Тот, будто зная, что она сейчас на него взглянет, в тот же миг поднял глаза.

Выражение лица девушки постепенно сменилось на обвиняющее. Лу Цичэнь чуть приподнял уголки губ:

— На что смотришь?

Ещё бы не спрашивать! Подарок давно готов, а он молчал! Из-за него она вчера так переживала!

Тянь Цзыцянь проигнорировала его вопрос и отвела взгляд. Прямо перед ней оказался пристальный и любопытный взгляд Тан Янь:

— Снохачка, ты ведь совсем немного старше меня?

— Я гораздо старше! Мне уже двадцать три! — Сегодня Тянь Цзыцянь надела блузку с воротничком-петелькой и джинсовую юбку.

С виду она вполне могла сойти за студентку.

— Фу! Значит, мой брат всё-таки старый волк, что ест нежную травку! Верно, брат?

Тан Янь позволяла себе такие шутки только потому, что рядом были дедушка с бабушкой.

Лу Цичэнь лениво взглянул на «малышку» и не стал отвечать. Повернувшись, он невольно бросил взгляд на Тянь Цзыцянь и заметил, что её лицо снова покраснело.

Эта девчонка слишком легко смущается!

— Тан Янь, хочешь, чтобы я перестал выдавать тебе карманные деньги?

— Хочу! Хочу! — Тан Янь быстро исправилась. — Я считаю, что вы с снохачкой просто созданы друг для друга! Идеальная пара!

Родители Лу Цичэня сидели в сторонке и не вмешивались в разговор. Когда отец Лу настаивал на том, чтобы официально жениться на любовнице, дедушка Лу был против. Ведь мать Цичэня умерла совсем недавно, и уже новая жена? Как это выглядит?

Но отец Лу не послушался и тайком расписался, поставив всех перед фактом. Позже дедушка подумал, что дети ни в чём не виноваты, и, желая сохранить мир в семье, смирился. Однако доброго отношения к ним не было — и так уже повезло, что их вообще допустили в дом.

Отец Лу не обладал способностями сына и занимал лишь должность менеджера отдела в компании. Он не стремился к большему и жил без амбиций, поэтому дедушка его и не замечал.

Лу Фэйян давно сидел в углу. Глядя на то, как вся семья весело общается, он уже давно не чувствовал никаких эмоций.

Он знал, какие дедушка с бабушкой. Каждый Новый год они давали ему красный конверт, на день рождения дарили подарки, но всё это было похоже на выполнение обязанностей, без тёплых чувств.

Они смотрели на него так, будто он чужой, в отличие от взгляда, полного любви и нежности, которым смотрели на Лу Цичэня.

Сначала он думал, почему его так относят. В детстве над ним издевались, называя «ребёнком, у которого есть отец, но нет воспитания», а повзрослев — «внебрачным сыном».

Его постоянно сравнивали с Лу Цичэнем, говоря, что он во всём уступает тому. Но никто не задумывался, что с детства он был избранником судьбы. Ему пришлось расти под чужими осуждающими взглядами, и постепенно вся его обида перешла на Лу Цичэня.

Лу Фэйян вернул блуждающие мысли в настоящее и задумчиво уставился на Тянь Цзыцянь.

Как она узнала о его планах?

Почему она помогает Лу Цичэню? Разве она не влюблена в него?

Тянь Цзыцянь чувствовала на себе чей-то пристальный взгляд. Не нужно было даже оборачиваться — она знала, чей это взгляд.

Сегодня она специально избегала смотреть в его сторону, чтобы не встретиться глазами, но почему он всё ещё не отстаёт?

В гостиной царила тёплая атмосфера, за исключением троих. Ван Цзы отчаянно пыталась влиться в общий круг, но только добрая бабушка Лу изредка обращала на неё внимание.

Лу Цичэнь продолжал листать телефон. Через некоторое время он встал и сказал, что ему нужно подняться в кабинет дедушки по делам.

Уходя, он специально взглянул на Тянь Цзыцянь.

У неё кружилась голова от вопросов. Даже после того как он ушёл, она всё ещё не могла понять, что означал его последний взгляд.

— Ой! Снохачка, да ты совсем глупая! Мой брат просто боится, что тебе будет неловко одной, и спрашивает, не хочешь ли подняться вместе!

— Ты что несёшь, дурочка! — Тан Янь получила лёгкий шлепок по голове от матери.

Лу Юйлинь отчитала дочь и повернулась к Тянь Цзыцянь:

— Цзыцянь, не слушай эту нахалку. Она совсем не знает границ!

Тянь Цзыцянь беззаботно улыбнулась:

— Я не обижаюсь.

http://bllate.org/book/6119/589649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода