× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Role Hugging a Golden Leg [Transmigrated into a Book] / Обыденность попаданки-второстепенной героини, ухватившейся за золотую опору [попаданка в книгу]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заткнись! Заткнись немедленно! Ты меня слышишь или нет?! — голос Цзян Юаньань постепенно нарастал, пока наконец не сорвался в крик. — Ты думаешь, издевательства — это подвиг? Ты считаешь, что твой дом Чжао такой уж непобедимый? Кто тебе это внушил? Кто поселил в твоей голове эту отвратительную и глупую иллюзию?

— Слушай внимательно: рано или поздно с домом Чжао случится то, что должно случиться. Возмездие неизбежно — просто его час ещё не пробил.

Последнюю фразу она не произнесла вслух, но именно её молчание заставило окружающих угадать истинный смысл: дом Чжао падёт, лишится всего, и зло наконец получит по заслугам.

Госпожа Чжао не ожидала, что, даже назвав имя могущественного дома Чжао и описав всю его силу, она так и не сможет устрашить эту дерзкую девчонку. Цзян Юаньань не просто осмелилась возразить и закричать в ответ — она ещё и прокляла её главную опору! Ярость исказила лицо госпожи Чжао, и, схватив оставшийся каблук, она бросилась вперёд, чтобы ударить им, как дубинкой.

Её волосы растрепались, черты лица перекосило от злобы — любой здравомыслящий человек испугался бы. Но Цзян Юаньань лишь пристально смотрела на неё, не проявляя ни тени страха.

Опять началось.

Цзян Ли напрягся. Он смотрел, как Цзян Юаньань, выпрямив спину, бесстрашно стоит перед ним — будто маленькая фея, спустившаяся с небес, чтобы защитить его от беды. Она такая хрупкая, что он мог бы сломать её одним движением пальцев, и всё же она встала между ним и бурей.

Почему?

В его чёрных, лишённых всяких эмоций глазах мелькнула растерянность.

Цзян Юаньань, конечно, не боялась. Она ведь не ребёнок на самом деле. Раньше она притворялась слабой лишь потому, что обстоятельства вынуждали. Но теперь в этом не было смысла. Госпожа Чжао не станет милосердной из-за чьей-то покорности. Если бы она продолжала изображать жертву, то действительно погибла бы.

Хотя сейчас ей было бы трудно одолеть взрослого человека в прямом столкновении, противостоять женщине, чьё тело и дух истощены роскошью и праздностью, оказалось проще простого.

Все эти дни, пока её мучили, она внимательно наблюдала за госпожой Чжао и давно выявила её слабые места: поясница и правая нога. В обычной ходьбе это почти не заметно, но стоит ей побежать или поднять что-то тяжёлое — и недостаток сразу проявляется.

Как сейчас.

Весь вес при беге приходился на левую ногу.

Ранее упоминалось, что Цзян Юаньань училась в полицейской академии благодаря отцу. Хотя её специальность была гуманитарной, физическая подготовка никогда не хромала.

Сейчас её сила мала, поэтому она не собиралась вступать в прямое столкновение. Нахмурившись, она наблюдала, как госпожа Чжао приближается. В тот самый миг, когда та, нагнувшись, собралась обрушить каблук, перенося вес тела на левую ногу, Цзян Юаньань действовала.

Несмотря на маленький рост, она была невероятно проворной. В тот момент, когда все ожидали, что каблук раскроит ей череп, Цзян Юаньань мгновенно переместилась к левой ноге госпожи Чжао и со всей силы врезалась в неё.

Цзян Юаньань весила примерно семнадцать килограммов. Даже взрослому человеку долго держать такой вес на руках было бы тяжело, не говоря уже о том, чтобы выдержать внезапный удар от ребёнка, бросившегося с полной отдачей. Госпожа Чжао даже не успела среагировать — она потеряла равновесие и рухнула вперёд.

В руке она всё ещё сжимала туфлю. При падении её рука внезапно онемела и дернулась вниз — прямо под подбородок. Остриё каблука вонзилось в искусственно подправленный подбородок.

Цзян Юаньань не ожидала, что даже небеса ей помогают. Её глаза расширились от изумления. Она не знала, стоит ли восхищаться удачей или жалеть несчастную.

Больно же наверняка!

В воздухе повисла странная, почти священная тишина.

Чжао Шань, пытавшаяся вырваться из рук чёрных, резко втянула воздух и перестала сопротивляться. Ван Юэ, уже занёсшая ногу для удара, тут же опустила её. Даже суровые, закалённые в боях громилы невольно сглотнули.

Чёрт возьми, как же больно!

Одного взгляда хватало, чтобы представить эту муку.

Госпожа Чжао уже не могла издать ни звука — боль парализовала её. Ей казалось, что на этот раз подбородок точно придётся полностью переделывать.

Когда все словно застыли, Цзян Ли поднялся. Игнорируя окружающих, он подошёл к Цзян Юаньань. Увидев, что госпожа Чжао мешает, он без колебаний пнул её ногой, не обращая внимания на грязь.

От этого удара госпожа Чжао, уже находившаяся на грани обморока, наконец потеряла сознание.

Цзян Юаньань не поняла, как он оказался рядом. Она подняла глаза и растерянно уставилась на него, не скрывая недоумения.

«Что ему нужно? Ведь я ничего такого не сделала…»

Второй вопрос в её обычной жизни с этим психом.

Не успела она разобраться, как Цзян Ли наклонился и крепко обнял её.

Грудь юноши ещё не была широкой, но от неё исходил жар. На этот раз Цзян Юаньань не почувствовала прежнего отвращения. И сам обнимающий, казалось, больше не напрягался, как раньше, даже подавляя свои чувства.

Её недоумение усилилось.

«Цзян-психоп на этот раз действительно изменился. Но почему?»

— Свяжите этот мусор и отвезите к дверям больницы. Передайте полиции, — приказал Цзян Ли.

— Сяо Хэй, удвой то, что я тебе поручил.

Он отдал два приказа подряд, не скрывая исходящей от него злобы. Чёрные громилы мгновенно напряглись и без колебаний ответили:

— Есть, молодой господин!

Цзян Юаньань дрожала — то ли от его ледяной ярости, то ли от громкого ответа громил. Цзян Ли на мгновение замер, а затем его рука сама собой потянулась к её голове.

— Анань, поедем… в Ночную крепость, — произнёс он с паузой. — Не бойся.

Не бойся чего? — осталось неясным.

Цзян Юаньань больше не следила за дальнейшими событиями после того, как её вернули в Ночную крепость. Лишь когда Сяо Хэй пришёл с докладом, она, будучи живым плюшевым мишкой в его объятиях, кое-что узнала.

Благодаря активным действиям Цзян Ли, Ван Юэ, восемнадцатилетняя девушка, только что достигшая совершеннолетия, получила широкую огласку за то, что подсыпала наркотики несовершеннолетней. Её даже не успели зачислить в элитную школу — сразу отчислили и посадили в тюрьму.

Дом Ван также пострадал.

Раньше семья Ван заработала немало на добыче полезных ископаемых и решила заняться бизнесом. Именно поэтому отец Ван Юэ женился на Чжао Шань — ленивой и расточительной внебрачной дочери. Их туристический бизнес только начал набирать обороты, но из-за этого скандала рухнул в одночасье.

Информация быстро распространилась в сети, народ начал бойкотировать их, а знать, всегда в курсе происходящего, поняла: речь шла о внешней семье дома Сунь, а именно о доме Се. Хотя дом Се не занимался коммерцией, его влияние в политике и литературе было огромно. Чтобы угодить домам Се и Сунь, многие охотно пнули дом Ван, и менее чем за две недели он объявил банкротство — вместе с горнодобывающим подразделением.

Дом Чжао, хоть и не афишировал своего участия, всё же сильно пострадал из-за родственных связей. Особенно пострадал Чжао Кунь, старший сводный брат госпожи Чжао и будущий наследник дома Чжао: он вложил пять миллиардов в туристический бизнес дома Ван. Из-за убытков ему пришлось просить помощи у старика Чжао, который едва сумел смягчить последствия. В итоге убыток составил два миллиарда.

Рука Цзян Ли, кормившая Цзян Юаньань фруктами, на мгновение замерла, услышав доклад Сяо Хэя, а затем продолжила движение.

— Всего два миллиарда?

Сяо Хэй перевернул документ на середину, ещё раз проверил и ответил:

— Да, молодой господин. Хотя Чжао Кунь инвестировал пять миллиардов в туристическую сеть дома Ван, старик Чжао сумел вернуть часть средств. По итогам проверки убыток действительно составил два миллиарда.

Цзян Юаньань, исполнявшая роль живого плюшевого мишки и одновременно куклы для ролевых игр, была в полном шоке.

«Всего два миллиарда?»

Два миллиарда — это сумма, которую она не смогла бы потратить и за всю жизнь!

Она хотела закатить глаза, чтобы выразить недовольство бедняка, но поняла, что её «обнимашка» недоволен гораздо сильнее. От него исходил такой холод, что она предпочла вести себя тихо, как послушный ребёнок.

Закрыв глаза, она всё же с интересом прислушивалась.

— А дом Ван? У них же были связи с Чёрным Спиной. Так просто всё закончилось?

Цзян Ли явно был недоволен таким исходом. Его раздражение накапливалось и отражалось в его безэмоциональных миндалевидных глазах. Даже Сяо Хэй, привыкший к крови и насилию, не решался смотреть прямо.

Голос Сяо Хэя стал напряжённым:

— Когда дом Ван узнал, что дом Чжао не только не помог им, но и ударил в спину, они обратились к своим покровителям. Но…

Он замялся и осторожно взглянул на Цзян Ли, случайно встретившись с его чёрными, пронизывающими глазами, и тут же опустил голову.

— Но потом вмешался господин Цзян. В итоге дом Ван уехал за границу со всей семьёй.

Как только Сяо Хэй произнёс «господин Цзян», Цзян Юаньань почувствовала неладное. И действительно — едва последние звуки слова растворились в воздухе, от Цзян Ли хлынула такая яростная злоба, что она почувствовала её сильнее всех остальных.

Она была всего лишь игрушкой в его руках, но даже ей показалось, что фрукт во рту стал жёстче, а исходящая от него злоба, словно ядовитые лезвия, проникала в кожу, разрушая клетки и пронзая душу. Не только Цзян Юаньань — даже обычно бесстрастный Сяо Хэй покрылся холодным потом.

Очевидно, «господин Цзян» был запретной темой для Цзян Ли.

Коснись — и жди смерти или увечий.

«Вот оно! — подумала Цзян Юаньань. — Раньше Цзян Ли, хоть и был психом, не казался таким ужасным, как в книге. Оказывается, просто не было ключа, чтобы открыть клетку с чудовищем. А теперь, когда ключ найден…»

Неужели он собирается начать с этих мелких пешек, чтобы устроить кровавое представление?

Цзян Юаньань поспешно прикрыла рот и распахнула глаза как раз вовремя, чтобы встретиться взглядом с Сяо Хэем, чей лоб был мокр от пота. Два совершенно незнакомых человека, почти не общавшихся, теперь разделяли одну и ту же тревогу — в их глазах читалась невинность и страх.

Цзян Юаньань не знала, радоваться ли, что не одна, или жалеть Сяо Хэя, которого все боятся, а теперь он дрожит, как и она.

Ведь Цзян Ли даже не шевельнул пальцем!

Их безмолвный обмен взглядами не прервал нарастающую ярость Цзян Ли — наоборот, она усиливалась, пока воздух не начал кипеть от жестокости.

— О, так господин Цзян вмешался? Это Чжао Кунь или старик Чжао позвали его?

Его слова звучали ледяным лезвием, контрастируя с жаром в комнате. Цзян Юаньань и Сяо Хэй смотрели на него с ужасом.

Цзян Юаньань боялась его с тех пор, как узнала, что он будущий главный злодей. Но и Сяо Хэй тоже дрожал: он-то знал, на что способен пятнадцатилетний Цзян Ли. Даже нынешний, могущественный господин Цзян уступал ему в умении строить заговоры и убивать. А уж о том, что у него есть…

Сяо Хэй не осмеливался медлить:

— Нет, не они. Госпожа Чжао сама пошла в корпорацию Цзян и встретилась с господином Цзян. Говорят, они провели весь день в его кабинете, а потом вместе вернулись в виллу.

— Виллу?

— Да, ту самую виллу Цзян, где раньше жил молодой господин. Там они провели ещё одну ночь, а потом разъехались. С тех пор ни один из них туда не возвращался: господин Цзян уехал в старую резиденцию, а госпожа Чжао — домой.

— О, так они ещё помнят, как выглядят друг друга? — с сарказмом фыркнул Цзян Ли.

Сяо Хэй притворился, что не слышал, и промолчал.

Цзян Ли тоже не стал настаивать. Его пальцы начали ритмично постукивать по мясистой ножке Цзян Юаньань. От каждого прикосновения её глаза наполнялись слезами, а рот она зажала рукой, даже не замечая, как фрукт вывалился из пальцев.

Как только горячие пальцы Цзян Ли касались её кожи, по телу пробегали мурашки. Цзян Юаньань чувствовала, что сходит с ума.

«Это же не я его разозлила! Почему страдаю я?»

Она обиженно надула губы и посмотрела на Сяо Хэя, надеясь, что тот вспомнит их недавнее сочувствие и поможет.

Сяо Хэй моргнул, сохраняя бесстрастное лицо, и тут же опустил голову, делая вид, что ничего не видит.

Цзян Юаньань: «...Сяо Хэй, разве у тебя нет совести?»

Она только что надеялась, что они будут страдать вместе, а он в последний момент бросил её, эту милую малышку. За это он точно получит карму!

Но Сяо Хэю было всё равно. Главное — не получить по лицу. Потерять лицо перед подчинёнными — ещё полбеды, но если Цзян Ли, этот маленький псих, ударит, придётся месяц лежать в постели!

Не стоит того. Совсем не стоит.

Атмосфера между троими стала крайне напряжённой.

http://bllate.org/book/6118/589596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода