× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Role Hugging a Golden Leg [Transmigrated into a Book] / Обыденность попаданки-второстепенной героини, ухватившейся за золотую опору [попаданка в книгу]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только семья Сунь — даже посторонняя Цзян Юаньань, услышав такие слова, захотела подойти и влепить госпоже Чжао пощёчину.

Если не умеешь говорить и в голове пусто, так и не выходи на люди — не вызывай всеобщее негодование!

Едва госпожа Чжао договорила, как Сунь Вэньхао — обычно сдержанный, терпеливый и известный как добрейший человек без единой тени злобы — наконец не выдержал и с размаху пнул стоявший рядом стул.

Громкий удар прокатился по комнате, словно боевой сигнал.

— Вон отсюда! Не заставляй меня вызывать полицию.

— Я сам поговорю с Цзян Хунтао, — холодно добавил он, больше не называя того ни родственником, ни братом. — Посмотрим, знает ли Цзян Хунтао, что его «прекрасная» супруга так ловко переворачивает чёрное в белое, ведёт себя вызывающе и совершенно лишена здравого смысла.

В последнее время госпожа Чжао сильно возомнила о себе. Она вернулась в желанную роскошную среду, снова оказалась в доме Чжао и даже заполучила мужа законной наследницы Чжао Линсюэ. Вчера возникла небольшая неприятность, но, к счастью, именно благодаря ей она наконец встретила своего старшего брата — будущего наследника, а сегодня её даже послали улаживать дело Ван Юэ.

Пусть она и презирала поступки Ван Юэ, но главное — чтобы дом Чжао запомнил её, понял, что она полезна. Лишь бы не отобрали у неё богатство и роскошь! Ради этого она готова была не только уладить мелкое дело с Ван Юэ — даже собственного сына пожертвовала бы без колебаний.

Однако, услышав имя Цзян Хунтао, она внезапно замерла.

За всё это время, что она вернулась, она так и не видела своего формального мужа.

Точнее, с тех пор как её выбрали заменой старшей сестре Чжао Линсюэ для выполнения роли суррогатной матери в союзе семей Цзян и Чжао и она забеременела Цзян Ли, она больше не встречалась с Цзян Хунтао.

Образ, давно ставший расплывчатым в памяти, теперь, после слов Сунь Вэньхао, вдруг ожил: перед внутренним взором вспыхнули холодные, безжалостные глаза.

От этого воспоминания её пробрал озноб.

— Ты… ты врёшь! Зачем тянуть в это дело Цзяна… моего мужа? Сейчас речь идёт только о домах Чжао и Ван и о вас!

— Правда? А ведь совсем недавно ты говорила иначе, — усмехнулся Сунь Вэньхао.

— Ка… какое «недавно»? Это и так дело только домов Чжао и Ван! — закричала она, впадая в истерику, и Сунь Вэньхао едва сдерживал раздражение.

Но раз госпожа Чжао передумала и больше не хочет втягивать Цзян Хунтао — тем лучше. После смерти старика его отец стал гораздо теплее относиться к дому Цзян, и Сунь Вэньхао действительно не хотел раздувать скандал, чтобы обе семьи не оказались в неловком положении.

Впервые за всё время он бросил взгляд на Цзян Ли.

Юноша был необычайно красив: белоснежная кожа, чёрные пряди лениво лежали на лбу и висках. Он склонил голову, уголки губ слегка приподнялись, терпеливо разговаривая с девочкой на руках. Что-то сказала малышка — и его улыбка стала шире, озарив всё вокруг сиянием, от которого невозможно было отвести глаз.

Это сын Цзян Хунтао… и этой женщины перед ним.

Но, сколько ни смотри, между ними нет ни малейшего сходства.

Пусть бы Цзян Ли не пошёл по стопам такой матери.

Сунь Вэньхао чувствовал, что в последнее время изводит себя до изнеможения.

И, похоже, ему не везёт как никогда.

Авторские комментарии:

Мини-сценка:

— Анань, тебе не кажется, что брат поступил слишком жестоко? — Цзян Ли крепче прижал Цзян Юаньань к себе.

Цзян Юаньань не могла вырваться — её снова использовали как подушку. Она уже махнула рукой на ответ, но вдруг на затылке почувствовала ледяное прикосновение.

Шея её мгновенно напряглась.

Даже не глядя, она поняла: некий извращенец достал своё оружие для угрозы.

Цзян Юаньань дёрнула бровью, стиснула зубы и выпалила:

— Нет! Ты поступил отлично. Жизнь и так нелегка — зачем подавлять свою природу? Кто причинил зло — плати, кто оказал услугу — отблагодари!

Цзян Ли улыбнулся.

Лезвие исчезло, и он нежно погладил её по затылку.

Цзян Юаньань: «…………» Стало ещё страшнее… Лучше уж пусть держит лезвие, братец.

— Хорошо. Раз дом Цзян не причастен, значит, и родственные связи между нами прекращаются. В таком случае будем решать дело по существу. Если не получится договориться — обратимся к адвокатам и полиции.

Сунь Вэньхао не хотел терять время. После выходки госпожи Чжао дело могло раздуться, повредив репутации больницы и даже затронув внешние семьи, вызвав ненужные слухи и скандалы.

Услышав, что всё равно вызовут полицию, госпожа Чжао почувствовала себя плохо.

Вызов полиции — это не то, зачем она пришла. Её задача — свести всё к минимуму, сделать так, будто ничего и не было.

Она с таким трудом добилась встречи с будущим наследником — своим старшим братом! И вот он наконец оценил её. Если она уладит это дело, он точно заметит её способности — а значит, блестящее будущее уже не за горами.

Цзян Юаньань не знала, о чём думает госпожа Чжао, но если бы знала — назвала бы её идиоткой. Не заботится о собственном сыне, не старается завоевать расположение дома Цзян, а вместо этого лебезит перед домом Чжао, который никогда не считал её своей! Да уж, чудо природы.

Лицо госпожи Чжао стало неловким, но она быстро взяла себя в руки, хотя улыбка вышла натянутой:

— Сунь-дагэ, послушайте… раз дом Цзян не вмешивается, мы всё равно остаёмся роднёй. Может, вы…

— У семьи Сунь нет родственников по фамилии Чжао, — резко оборвал её Сунь Вэньхао, подчёркивая каждое слово. Он ясно дал понять, что не хочет никаких семейных уз в этом вопросе, а госпожа Чжао упрямо продолжала — просто просила дать пощёчину.

Он нахмурился, и в его взгляде появилось давление человека, привыкшего командовать:

— Надеюсь, вы понимаете: это не тот случай, когда можно всё уладить родственными связями. Если ребёнка с детства не научить отвечать за свои поступки, не объяснить, что за ошибки нужно нести ответственность, разве вы не боитесь, что однажды она совершит нечто непоправимое, и тогда общество само её «воспитает»? Вам не кажется, что цена будет слишком высока?

Теперь Сунь Вэньхао был совсем не похож на того вежливого и мягкого человека, каким казался вначале. В нём чувствовалась настоящая строгость и власть.

Госпожа Чжао испугалась. Она незаметно отступила на шаг, сглотнула и пробормотала:

— Нет, вы меня не так поняли… Вы же сами сказали, что она ещё ребёнок. Она просто… потеряла голову. Почему бы не дать ей шанс?

— Потеряла голову — и пошла на чёрный рынок покупать лекарства? Потеряла голову — и после всего этого отказывается признавать вину? — Сунь Вэньхао не собирался давать себя обмануть.

— Это… это… — Госпожа Чжао была не слишком умна, и под давлением авторитета Сунь Вэньхао, усиленным его внушительной манерой, она растерялась и не знала, что ответить. Она оглянулась в поисках поддержки — но Чжао Шань, которую она только что загородила собой, уже вышла из зоны конфликта и стояла, скрестив руки, с явным удовольствием наблюдая за происходящим.

— Вто… вторая сестра, скажи же что-нибудь!

— Что сказать? Разве не ты сама хотела блистать? Говори сама! — с сарказмом ответила Чжао Шань.

— Да я… да это же дело дома Ван! Ты должна говорить!

Чжао Шань фыркнула:

— Но ведь наш старший брат велел именно тебе разобраться с этим делом.

При этом воспоминании она ещё больше разозлилась. Из-за глупостей госпожи Чжао её вчера глубокой ночью выпустили из участка — и едва она вышла, как увидела, что её падчерицу тоже привели туда. Оказалось, эта непутёвая девчонка натворила дел.

И это ещё не всё. Её старший брат, всегда презиравший падчериц отца, вдруг сошёл с ума: использовал связи, чтобы выпустить госпожу Чжао, которой полагалось сидеть в участке несколько дней, и даже поручил ей вести это дело.

Кроме законной дочери отца Чжао Линсюэ, в доме Чжао её никогда так не унижали другие незаконнорождённые дочери. А уж тем более — госпожа Чжао, которую она всегда считала ниже себя.

В глазах Чжао Шань мелькнула злоба. Она не собиралась щадить ни госпожу Чжао, ни свою непутёвую падчерицу Ван Юэ.

— Неужели ты не справляешься и хочешь свалить всё на меня? — насмешливо спросила она. — У меня-то таких способностей нет!

— Нет, я не это имела в виду…

— Да ладно тебе, — в глазах Чжао Шань снова мелькнула злая усмешка. Незаметно бросив взгляд на зону, не затронутую конфликтом, она добавила: — Хотя Сунь-даянь говорит, что у него нет родственников по фамилии Чжао, разве здесь нет человека с кровью рода Чжао? Обратись к нему — к собственному сыну! Может, тогда всё и уладится!

Сунь Вэньхао, который не хотел вмешиваться в ссору сестёр, нахмурился ещё сильнее:

— Это дело не касается Сяо Ли.

Но госпожа Чжао, будто прозрев, уже не слушала его. Она повернулась к Цзян Ли:

— Сынок, скорее! Попроси дядю Суня… Мы же одна семья! Зачем так устраивать друг друга? Это же пустяки! Если кому-то обидно, пусть твоя племянница выйдет замуж за Ван Юэ — и всё уладится!

Слова её звучали так, будто виноваты все, кроме неё самой.

Цзян Юаньань, всё ещё сидевшая на руках у Цзян Ли, закатила глаза прямо у него на виду.

Прошептав почти беззвучно, она бросила:

— Бесстыдница!

Цзян Ли снова улыбнулся.

Он заметил, что за последние дни улыбался больше, чем за всю свою жизнь.

Он ласково потрепал Цзян Юаньань по голове. Когда она слегка напряглась, он поднял взгляд — и вся та нежность в его глазах мгновенно сменилась ледяной пустотой.

— Госпожа Чжао ошиблась адресатом. Я не сын госпожи Чжао и не имею такой чести.

— Что до ожидаемого вами решения… простите, но именно я начал эту игру, и нет причин заканчивать её так быстро.

Госпожа Чжао не сразу поняла смысл его слов. Пока она размышляла, Цзян Ли уже произнёс:

— Сяо Хэй.

В дверях появился здоровяк в чёрном, чьё имя «Сяо Хэй» явно не соответствовало его внушительным габаритам. Его присутствие было настолько мощным, что стоявшие рядом охранники госпожи Чжао казались жалкими любителями. Не удостоив никого взглядом, он просто оттолкнул всех, кто мешал, и вошёл в поле зрения Цзян Ли.

— Слушаю, молодой господин.

— Принёс то, что я просил?

— Всё здесь, молодой господин.

— Отлично, — голос Цзян Ли, странно звонкий и одновременно зловещий, разнёсся по внезапно замолчавшей комнате, заставив всех поежиться. — Полиция уже должна подъехать. Передай им все доказательства покупки Ван Юэ препарата C и её попыток подсыпать его. И ещё — чтобы предотвратить новые жертвы, оповести СМИ. Пусть вся страна будет настороже.

Он говорил так небрежно, будто отдавал распоряжение о чём-то совершенно обыденном, а не о разрушении чьей-то жизни.

Если это случится, будущее Ван Юэ будет окончательно уничтожено.

Сунь Вэньхао нахмурился, губы сжались в тонкую линию — он явно не одобрял такого поворота. Но прежде чем он успел что-то сказать, его остановили Сунь Юань и Сунь Чжао, заранее предугадавшие его намерение.

И неудивительно: они наконец дождались мести, и она оказалась даже слаще, чем они мечтали. Только глупец стал бы мешать.

Тем временем госпожа Чжао и остальные, наконец осознав смысл слов Цзян Ли, побледнели от ужаса.

Первой пришла в себя Чжао Шань. Хоть она и хотела зла госпоже Чжао и Ван Юэ, разглашение дела в СМИ могло ударить по интересам дома Ван — а её муж этого не простит.

Сдерживая ярость, она сказала:

— Сяо Ли, твой отец знает о твоих действиях?

Цзян Ли даже не взглянул на неё:

— Иди, Сяо Хэй.

— Есть, молодой господин!

Чжао Шань, проигнорированная, увидела, что охранник уже направляется к двери, и толкнула вперёд растерявшуюся госпожу Чжао.

От этого толчка госпожа Чжао наконец очнулась и, перейдя в режим истеричной фурии, закричала на Цзян Ли:

— Цзян Ли! Кто разрешил тебе так поступать?! Нельзя звать полицию! Нельзя обращаться в СМИ! Дело и так замято — это же ерунда!

Если бы госпожа Чжао хотя бы извинилась, Сунь Вэньхао, возможно, вмешался бы, чтобы избежать огласки. Но после её крикливых и нераскаянных слов он даже не двинулся с места.

Госпожа Чжао и не подозревала, что своими словами упустила последний шанс. Она продолжала орать:

— Слышишь?! Твой дядя уже в курсе! Это он послал меня сюда! Если он узнает, что ты помогаешь посторонним, он тебя не пощадит!

Она сделала паузу и добавила:

— И твой отец тоже не пощадит!

— Не пощадит? — голос Цзян Ли прозвучал так, будто он точил лезвие. Его и без того необычно звонкий тембр теперь резал слух, как нож по горлу.

Цзян Юаньань задрожала. Ей очень хотелось отползти подальше от Цзян Ли — он казался ненормальным. Хотя, возможно, это и был настоящий Цзян Ли: тот, кто видел кровь и ступал по трупам, чтобы оказаться на вершине.

Едва она пошевелилась, как он крепко прижал её к себе. Его глаза по-прежнему были устремлены на госпожу Чжао, но теперь в их глубине мелькала не просто холодная жестокость — там вспыхивала кровавая ярость.

http://bllate.org/book/6118/589593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода