× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Role Hugging a Golden Leg [Transmigrated into a Book] / Обыденность попаданки-второстепенной героини, ухватившейся за золотую опору [попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она долго размышляла и пришла к единственному возможному выводу. Ведь ещё вчера Сунь Юань бушевала от злости, что Ван Юэ отпустили, а уже сегодня утром люди из семьи Сунь вновь появились здесь — и теперь ещё это…

Цзян Ли обернулся к Цзян Юаньань. Та выглядела так, будто пыталась скрыть виноватый вид, но при этом не могла сдержать возбуждённого, уверенного выражения лица. В его груди вдруг вспыхнуло острое чувство собственничества.

Малышка, думая, что никто не замечает её тайных движений, была до невозможности мила и трогательна — крошечный комочек, ротик то и дело открывался и закрывался. Всё в ней будоражило желание обнять и не выпускать из рук.

Но главное — она умна, умеет чувствовать обстановку и замечать перемены в его настроении. Прямо как игрушка из самых заветных мечтаний.

Желание завладеть ею становилось всё сильнее. Цзян Ли улыбнулся.

Он нежно погладил голову Цзян Юаньань, и его голос — обычно звонкий и чистый — на сей раз прозвучал необычно мрачно и соблазнительно, полный скрытой опасности:

— Анань хочет знать?

Юаньань попыталась отстраниться от его шеи, чтобы ответить, но Цзян Ли, продолжая гладить её, прижал её голову — такую хрупкую, будто её можно было сломать лёгким движением — прямо к своей шее.

— …

Ладно.

Она собралась кивнуть, но вспомнила, что в такой позе он этого не увидит, и тихо произнесла:

— Хочу.

— Тогда с сегодняшнего дня Анань будет слушаться старшего брата, хорошо? Если Анань будет послушной, брат даст тебе всё, что захочешь.

— Всё, что пожелаешь. Брат исполнит любое твоё желание.

— Если Анань больше не захочет видеть госпожу Чжао, брат позаботится об этом.

— Анань ведь очень хочет жить в том месте, где мы ночевали вчера? Будем жить там всегда — без управляющего, без госпожи Чжао, хорошо?

— …

Неужели Цзян Ли заманивает её в ловушку?!

Цзян Юаньань невольно вздрогнула и захотела отказаться.

Она боялась, что, попав в его игру, потеряет его интерес и будет жестоко отброшена.

Но…

Она посмотрела на свои хрупкие маленькие руки — слабые, беспомощные, даже ударить больно не смогут.

Если она уйдёт из дома Цзян, покинет Цзян Ли, ей, возможно, будет трудно даже выжить. Да и уйти она не может — по крайней мере, сейчас. Госпожа Чжао точно не позволит ей уйти. А если останется в доме Цзян, её будут притеснять. Чтобы выжить, у неё оставался лишь один путь —

Цзян Юаньань обречённо вздохнула и крепче обняла шею Цзян Ли.

Придётся цепляться за ногу будущего великого злодея. По крайней мере, пока она сама не станет достаточно сильной, только он может ей помочь.

Её движение, готовое стать отказом, на мгновение замерло — и превратилось в кивок.

Главное — сохранять свою суть, не меняться. Тогда, наверное, этот психопат Цзян не сделает с ней ничего ужасного.

— Хорошо, — сказала она, боясь, что он не поверит, и добавила: — Буду слушаться старшего брата.

Цзян Ли улыбнулся ещё шире и снова погладил её по голове.

— Сунь Юань раньше заботилась о тебе. Раз ей так сильно хочется доказательств для мести, я их ей и отдал.

Он говорил так небрежно, будто то, за что другие готовы были пройти сквозь огонь и воду, для него не стоило и гроша.

Решимость держаться за его ногу только окрепла.

— Тогда почему сегодня утром Сунь… брат снова явился сюда? — спросила она, всё ещё не понимая. Если уж доказательства уже позволили так измучить Ван Юэ, что та выглядит почти мертвой, зачем Сунь Чжао снова лезет в это дело?

К тому же, по словам Сунь Юань, предыдущие доказательства оказались бесполезны — Ван Юэ снова выпустили.

Неужели есть и другие улики?

— У тебя только один старший брат — это я. Его зови либо Сунь Чжао, либо Сунь Дурак. «Братом» звать нельзя.

Цзян Юаньань: «…» Это сейчас главное?

Сунь Чжао, всё это время с трудом сдерживавшийся от подслушивания: «…» Да пошёл ты, Сунь Дурак.

— Ладно, тогда почему Сунь… Дурак явился сегодня? — сдалась она. Сунь Чжао рядом уже не хотел даже смотреть в их сторону. Он сам себя наказывал, раз снова и снова возвращался к этим двум маленьким демонам.

Погодите, как только это дело закончится, он обязательно заставит этих двух мерзавцев поплатиться!

Цзян Юаньань не знала о его мыслях. Она подняла глаза на Цзян Ли, страстно желая узнать ответ.

Видимо, прозвище «Сунь Дурак» его развеселило. Уголки его губ приподнялись, и лицо, и без того ослепительно прекрасное, стало ещё соблазнительнее — как цветок аманта, манящий к греху. Юаньань не могла отвести взгляд.

Чёрт возьми! Ему же всего-то лет десять!

Цзян Ли, похоже, очень нравилось, когда она смотрит на него, ошеломлённая. Он нарочно усилил своё обаяние, и каждая нотка его голоса, каждый вздох словно опутывали её невидимыми нитями.

— Я дал им видео, где Ван Юэ подсыпает препарат в баре. Но она утверждает, что это не Ц-препарат. К тому же в дело вмешались семья Ван и дом Чжао, так что для настоящего признания ей нужно ещё немного доказательств.

Так и есть!

Значит, остальные улики — это…

— У старшего брата есть доказательства, что она купила и подсыпала именно Ц-препарат? — широко раскрыла глаза Цзян Юаньань.

— Разве это сложно?

Цзян Ли невольно взглянул на её щёку, до сих пор не до конца зажившую после вчерашнего нападения Ван Юэ. Его игрушку он сам не тронул бы, а эти люди осмелились!

Его глаза потемнели.

— Ван Юэ тебя обидела. Эти доказательства я всё равно собирался передать, но Сунь Дурак решил проявить инициативу — ну и пусть повеселится. Но теперь, кажется, будет ещё интереснее.

— Не волнуйся, Анань, брат отомстит за тебя. Будущее Ван Юэ будет… очень ярким.

Под «ярким» он, конечно, имел в виду нечто совсем не радостное.

QAQ

Ей, наверное, стоит поблагодарить старшего брата?

Цзян Юаньань чувствовала себя одновременно и благодарной, и напуганной.

Автор говорит:

Мини-сценка:

— Спасибо, старший брат! Спасибо, золотая нога-брат! — Цзян Юаньань кланялась снова и снова, но улыбка на её лице уже начала застывать. — Но брат, ты не мог бы убрать эту улыбку?!

Цзян Ли не только не перестал улыбаться, но расцвёл, как весенний сад, и его обаяние было настолько ослепительным, что даже проходившие мимо мужчины невольно замирали.

— Бра… брат?

— Анань не нравится, когда брат улыбается? Тогда, может, тебе понравится… вот так? — сказал он и достал своё излюбленное оружие.

Цзян Юаньань: «…» Лучше уж продолжай улыбаться, брат!

Цзян Юаньань тоже любила принцип «око за око», но методы Цзян Ли…

Подумав, она решила, что, в общем-то, всё в порядке.

Она закрыла глаза и не стала комментировать.

Ведь он делает это ради неё, а Ван Юэ действительно заслужила наказание.

Каждый должен отвечать за свои поступки.

Увидев, что Цзян Юаньань не осуждает его, как все остальные, не смотрит с отвращением и не обвиняет, Цзян Ли рассмеялся ещё радостнее.

Его веселье резко контрастировало с напряжённой атмосферой в другой части помещения.

Ссора продолжалась и быстро распространялась, вскоре достигнув и их.

Раньше они шептались, не замечая происходящего вокруг. А теперь обнаружили, что оба мужчины из семьи Сунь оказались в эпицентре конфликта и подвергаются нападкам со стороны госпожи Чжао и Чжао Шань. Рядом рыдала Ван Юэ, пытаясь выглядеть жертвой. Со стороны казалось, будто именно Сунь Вэньхао и его сын издеваются над беззащитной девушкой.

Несколько врачей пытались вмешаться, но они были воспитанными людьми и не умели вести словесные баталии. Даже несмотря на яростную поддержку Сунь Юань, они не могли противостоять этим троим. К тому же у тех было множество телохранителей в чёрных костюмах, которые при малейшем несогласии сразу переходили к силе. Двое молодых врачей, не выдержав, попытались возразить — и получили травмы.

Эти мерзавцы вели себя как уличные хулиганы, и семья Сунь была совершенно беспомощна.

Вскоре они уже с трудом сдерживали ярость, и глаза их покраснели от злости.

Как жалко они выглядели.

— Вы слишком далеко зашли! — крикнула Сунь Юань, собираясь броситься вперёд и ударить.

Сунь Вэньхао, боясь, что её ранят, быстро схватил её за руку.

— Юань!

— Папа, отпусти! Сегодня я не заставлю Ван Юэ ползать по полу в поисках своих зубов, я перестану быть Сунь!

Сунь Юань была в ярости. Её длинные ногти сверкали в воздухе, будто лезвия.

Ван Юэ, решившая, что уже достаточно изображала слабость, хотела сделать шаг вперёд, чтобы подчеркнуть агрессивность Сунь Юань и заснять всё на скрытую камеру. Потом, после монтажа, Сунь Юань точно не отделается!

Но, увидев сверкающие ногти, она испугалась за свою красоту и снова спряталась за спину госпожи Чжао.

Ничего страшного, у неё есть защита.

Госпожа Чжао с самого утра взяла дело Ван Юэ под свой контроль и теперь считала себя главной. Она не заметила манёвра Ван Юэ и подумала, что Сунь Юань собирается ударить именно её. Как разъярённый петух, она встала на защиту:

— Юань! Так вас в семье Сунь учат уважению? Совсем нет воспитания!

— Нет воспитания? А вы, заявившись сюда с Ван Юэ, разве проявили хоть каплю уважения? — вспылила Сунь Юань. Она собиралась терпеть и сохранять лицо перед этой нахалкой, претендующей на родство, но раз уж та сама его потеряла, то и сдерживаться не стоит.

Если бы не они, Ван Юэ никогда бы не вышла из участка!

— Приходите сюда, заявляете, что мы родственники, — не иначе как какая-то безродная мразь пытается прицепиться к чужому имени! Да и вообще, у нас нет родни по фамилии Чжао. Откуда пришли — туда и возвращайтесь. А вы, бывшая любовница, ещё и смели показываться на людях?

Дело семьи Цзян давно не было секретом в высшем обществе, да и семья Сунь имела к ним кое-какое отношение.

Сунь Юань не церемонилась с оскорблениями. Госпожа Чжао всегда особенно болезненно реагировала на слова «любовница», хотя на самом деле ею не была — просто из-за своего происхождения она так и не стала официальной женой Цзян Хунтао.

Её лицо исказилось от унижения.

— Сунь-дайе, вот как вы воспитываете дочь? — переключилась госпожа Чжао, почти визжа.

Лицо Сунь Вэньхао тоже потемнело. Он был в бешенстве. После того как его племянника отравили, тот до сих пор проходил лечение, а угрозы Ван Юэ чуть не стоили жизни его тестю. Поэтому, когда Сунь Юань и другие попросили Цзян Ли дать улики для мести, он закрыл на это глаза. Но он не ожидал, что в дело вмешается новая жена Цзян Хунтао и приведёт с собой целую толпу.

Теперь эта женщина, под предлогом «воспитания», позволяет себе такие оскорбления прямо у него под носом.

Сунь Вэньхао с трудом сдерживался, чтобы не выругаться.

— Госпожа Чжао, — начал он.

— Я жена Хунтао! — перебила она, гордо подняв голову.

— Младшая сноха, — процедил он сквозь зубы. — Юань ещё молода, да и вина полностью лежит на семье Ван. Мы лишь отстаиваем свои права.

— Какие права? — пронзительно взвизгнула госпожа Чжао, отчего всем стало неприятно. — Мы же одна семья! Зачем доводить до полиции? Ван Юэ — падчерица моей сестры, но всё равно считается нашей. Вы позорите не только дом Ван, но и дом Цзян! Обязательно ли это?

— А когда Ван Юэ подсыпала препарат моему племяннику, она думала, что мы — одна семья? — парировала Сунь Юань.

— Юань, — мягко остановил её Сунь Вэньхао, хотя в его словах не было и намёка на запрет.

Но госпожа Чжао этого не поняла.

— Где твоё воспитание? Разве ты не слышала, что отец просил тебя молчать?

— Ты!

— Юань, молчи. Ачжао, присмотри за сестрой, — Сунь Вэньхао оттолкнул дочь к Сунь Чжао, лицо которого было покрыто свежими царапинами от драки с телохранителями. Увидев раны сына, Сунь Вэньхао на мгновение вспыхнул гневом, но быстро взял себя в руки и кивнул сыну, чтобы тот не вмешивался. Затем он повернулся к госпоже Чжао: — Младшая сноха, за проступки нужно нести ответственность. Иначе придётся учиться у жизни.

— Какие там проступки! В нашем кругу все так живут. Подсыпать препарат — не убивать! Да и убить — не беда, всё решается деньгами! — самоуверенно заявила госпожа Чжао, даже не глядя на Сунь Вэньхао. — К тому же ничего же не случилось. Даже если бы случилось, пусть Ван Юэ вышла бы за него замуж, сохранила бы честь вашей семьи. Кто узнает, что ваш племянник теперь калека?

Эти слова были слишком жестокими и оскорбительными.

http://bllate.org/book/6118/589592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода