× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Role Hugging a Golden Leg [Transmigrated into a Book] / Обыденность попаданки-второстепенной героини, ухватившейся за золотую опору [попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Повседневная жизнь второстепенной героини, цепляющейся за золотую ногу [попаданка в книгу] (Завершено + эпилог)

Автор: Сы Сяомань

Аннотация:

Цзян Юаньань попала в книгу.

Стала «сестрой» главного злодея из драматичного романа про президента корпорации.

Именно этот извращенец-«брат» и должен был её убить.

Цзян Юаньань: «…Видимо, всё же стоит сбежать!»

*

Мужчина резко прижал её к себе и усмехнулся — жестоко, безумно, соблазнительно:

— Хочешь сбежать?

Она изо всех сил подавляла желание кивнуть, дрожа от страха и готовая расплакаться, покачала головой:

— Н-нет… не хочу.

— Вот и умница.

— А если попробуешь сбежать, я разберу тебя по косточкам и съем.

Ты принадлежишь только мне — живой или мёртвой.

*

Извращенец-антагонист против попавшей в книгу робкой и милой девушки.

Сладко, захватывающе, с обожанием! Есть моменты унижения злодеев и драматичные повороты.

Ежедневные обновления. Оба героя — девственники. История про «воспитание».

*

У автора немного не в порядке с головой. Если где-то покажется странным — пожалуйста, отнеситесь с пониманием.

Если понравилось — добавьте в избранное! Приятного чтения! Обнимаю.

Теги: романтика, перерождение, сладкие истории, попаданка в книгу

Ключевые слова для поиска: главная героиня; новая книга автора «После того как меня объявили всенародной негодяйкой, я активировала чит-код [попаданка в книгу]», обратите внимание!

— Юаньань, когда приедешь в дом Цзян, обязательно слушайся маму, хорошо? Что бы ни случилось — сразу рассказывай мне. И будь добра к старшему брату. Что бы он ни попросил — никогда не сопротивляйся. Иначе…

Цзян Юаньань, ещё не до конца проснувшись, почувствовала, как её резко встряхнули. В ушах снова зазвучал тот самый слабовольный, но невероятно навязчивый голос.

Неужели эта так называемая мать — выходец из секты?

С тех пор как она очнулась и поняла, что теперь шестилетний ребёнок, эта женщина не переставала твердить одно и то же, совершенно не считаясь с тем, больна ли она или слишком слаба.

Да она вообще родная?

— Ты слышишь меня, Юаньань?

— Ай! — Внезапная боль в руке заставила Цзян Юаньань инстинктивно попытаться вырваться. Но, несмотря на хрупкий вид и мягкую речь, у женщины оказалась железная хватка.

Видя, что Юаньань молчит, та ещё сильнее сжала пальцы.

Боль в руке становилась всё острее — не нужно было даже смотреть, чтобы понять: там уже синяки и кровоподтёки.

— Хорошо… я поняла, — ответила она. Опыт последних дней подсказывал: если не хочешь большего вреда, лучше согласиться, особенно когда эта «мать» выглядела одновременно радостной и тревожной.

Цзян Юаньань незаметно бросила взгляд на свою «мать» Цзи Тун.

Женщина явно нервничала, но из-за болезни её лицо было бледно-зелёным. В сочетании с только что случившимся они невольно оказались в центре всеобщего внимания.

— Разве этого ребёнка не похитили? Она же больна, а мать всё тянет и тянет её за руку!

— Да ладно тебе! Мы же в международном аэропорту!

— Но я видел, как у девочки рука посинела и даже кровь пошла.

— И правда. Да и выглядит она так мило, а её мать…


Шёпот сначала был тихим, но когда женщина немного ослабила хватку, Цзян Юаньань тут же вырвала руку и увидела: всё было именно так, как говорили окружающие — кровоподтёки и ссадины не скрыть, особенно в летней одежде.

Она долго смотрела на повреждения, пока шум вокруг не усилился. Тогда она перевела взгляд на Цзи Тун, которая, услышав её ответ, явно расслабилась и теперь, казалось, полностью погрузилась в мечты о роскошной жизни.

«Да уж, такая глупая — вряд ли мошенница».

На самом деле она не была шестилетней Цзян Юаньань. Хотя и носила то же имя, на самом деле она — взрослая девушка из одного из крупнейших городов Южного Китая, недавно окончившая университет. Её отец — погибший при исполнении герой-пожарный, мать — заведующая гинекологическим отделением в крупной больнице, а скоро у неё должен был появиться весёлый и понимающий отчим. Жизнь была безоблачной, без особых трудностей.

Единственная беда приключилась во время выпускного путешествия: в порыве глупости она спасла девушку, которая, поссорившись с парнем, решила прыгнуть с обрыва, чтобы «укрепить отношения».

Цзян Юаньань думала, что разобьётся насмерть, но очнулась совсем маленькой девочкой с высокой температурой, едва не ставшей идиоткой.

Сначала она решила, что это сон: ведь у неё не было ни единого воспоминания об этой девочке. Только собственные воспоминания, а всё остальное — пустота. Она лежала в простой больнице без украшений, никого рядом не было — трудно было не запаниковать.

Но всё изменилось, когда закончилась капельница и кровь начала идти обратно в иглу, вызывая резкую боль.

Потом появился врач с мрачным лицом и привёл «родную мать» Цзи Тун.

Это была их первая встреча — всего два дня назад.

Её тело всё ещё не оправилось от жара, и врачи настоятельно рекомендовали остаться под наблюдением ещё пару дней. Но эта «мать», получив звонок от так называемого дяди, без колебаний купила билеты и увезла её в «новый дом».

Во время разговоров, где всё вращалось вокруг неё самой, Цзи Тун упомянула, что «старший брат» — её родной сын.

Всё это наводило на мысли, схожие с теми, что шептали окружающие.

Ведь у неё не было воспоминаний оригинальной героини.

Похоже, та тоже потеряла память.

Сложная ситуация!

— Ду-ду-ду! — Раздался навязчивый звонок, и Цзян Юаньань увидела, как Цзи Тун, только что погружённая в мечты, вдруг вздрогнула и с восторгом, радостью и тревогой ответила на звонок.

«Наверное, это тот самый „дядя“, что всех пугает!»

Интуиция Цзян Юаньань редко подводила. Цзи Тун сразу же начала извиняться:

— Брат… прости, прости! Я скоро приеду. Просто задержалась в больнице. Прости, прости! Да, да… А? Прямо в дом Цзян, без заезда в дом Чжао? Но… хорошо, хорошо. Всё моя вина. Поняла. Я… я поеду с управляющим. Прости, прости…

Звонок оборвался меньше чем через две минуты.

Отношения этой «матери» с семьёй выглядели крайне странно — не было ни капли теплоты или заботы, только покорность и страх, будто она слуга перед хозяином.

Похоже, будущая жизнь не сулит ничего хорошего.

Цзян Юаньань вдруг поняла: новая жизнь — не такая уж и радость.

Когда она, погружённая в мрачные мысли, чуть расслабилась, боль в руке снова вернулась — и на этот раз, видимо, попала прямо на свежую рану. Даже обычно стойкая, она не сдержала слёз.

Это напомнило ей боль от падения с обрыва — когда кости ломались одна за другой.

— Больно! Отпусти же!

— Пусть тебе будет больно! Как ты можешь быть такой непослушной? Если бы ты быстрее выздоровела, врач бы отпустил тебя раньше, и меня бы не ругал дядя за опоздание. Теперь мы едем прямо в дом Цзян, даже не заехав в родительский дом. Что подумают в семье Цзян? Что я приехала без признания ценности, сразу к мужу! Тебя тоже будут унижать. Накричат, не дадут есть, не дадут красивых платьев и дома… Всего лишат! Ты тянешь меня вниз, понимаешь? Почему ты такая непослушная? Разве я не просила тебя слушаться?

Она говорила всё громче и громче, не замечая, как лицо девочки становилось синим от удушья.

«Да она психопатка!»

Разве она сама виновата, что болезнь не проходит?

И эта тётушка — отпусти уже! Она же умирает!

Тело Цзян Юаньань и так было слабым, а когда она попыталась вырваться, Цзи Тун, чтобы не дать ей закричать, зажала ей рот — и, возможно, намеренно, — закрыла и нос.

Лицо девочки, и без того бледное, стало фиолетово-чёрным.

Взгляд затуманивался среди испуганных лиц толпы.

«Опять умираю?»

«Но ведь я только несколько дней назад вернулась к жизни!»

«Боже, ты издеваешься!»

— Она истекает кровью! У неё нет дыхания! Быстрее звоните в полицию!

Голоса вокруг становились всё громче, потом — тише. В глазах, уже почти погасших, мелькнула искра надежды.

«Да… звоните в полицию…»

«И лучше сразу в психиатрическую больницу. Подозреваю, у этой „матери“ серьёзные проблемы с головой».

— О! Мою кроткую и беспомощную родную мать арестовали по подозрению в торговле детьми и отправили в психиатрическую больницу из-за странного поведения? — раздался звонкий, радостный голос на третьем этаже тёмной виллы. В летнем ветру он звучал почти зловеще.

Собеседник явно почувствовал это и ответил ещё почтительнее:

— Да, молодой господин.

— Причина — жестокое обращение с моей родной сестрой?

— Да. Девочку, не оправившуюся после болезни, госпожа Цзи насильно выписала из больницы и в аэропорту довела до обморока. Кто-то вызвал полицию. Сейчас ждут, пока семья Чжао выплатит залог.

— Интересно. Очень интересно. Значит, теперь у меня не только появилась родная мать, но и сестрёнка с похожей судьбой!

— Больше не следите за ней. Возвращайтесь.

С этими словами юноша повесил трубку и вышел из спальни. Его лицо, совершенно не соответствующее звонкому голосу, в лунном свете казалось жутко зловещим.

— Игрушка… скоро придёт.

(незначительно отредактирована)

Цзян Юаньань чувствовала себя разбитой, будто снова вернулась в тот вечер, когда мама сообщила, что ждёт второго ребёнка.

Они тогда только вернулись с выпускной поездки, где отрывались по полной. Было уже десять вечера, когда зазвонил телефон.

Она думала, что это очередной контрольный звонок.

Но вместо этого:

— Я беременна. Ты станешь старшей сестрой.

— Рада?

Она не могла сказать, рада ли. Просто почувствовала одиночество.

Целых двадцать три года она была единственным ребёнком. Всю жизнь ей внушали: ты будешь заботиться о родителях. И вдруг — появится кто-то, кто разделит с ней эту ответственность.

Чувство растерянности.

А когда ей было грустно или непонятно, она всегда читала романы.

Чем хуже настроение — тем больше читала самых дурацких историй, чтобы посмеяться над ними. Например, «Президент корпорации влюбился в меня» и подобные.

Именно так она читала и комментировала до четырёх утра. А потом подруга потащила её в горы. На вершине тело и душа были так уставшы, будто уже умерли.

Как сейчас.

Но разве она не умерла?

Тогда что это?

Цзян Юаньань осторожно пошевелилась и почувствовала лишь лёгкую боль в руке и общую усталость — никаких переломов или ужасных мучений!

Неужели спасение девушки и падение с обрыва — просто сон?

Она не умерла?

При этой мысли Цзян Юаньань резко открыла глаза. Перед ней была тьма, лишь слабый лунный свет проникал сквозь щель в занавесках. Но даже в полумраке было видно: это огромная спальня.

«Где я?»

Они с подругой сняли дешёвый номер в «Семь дней» — там точно нет роскошных панорамных окон.

Внезапно в голове всплыли странные образы: она — ребёнок, её выписывают из больницы, а потом… в аэропорту её чуть не убили!

«Чуть не убили?!»

— Так кто же я теперь?

— О, сестрёнка снова потеряла память? — раздался неприятный, звонкий голос рядом.

Цзян Юаньань, не ожидавшая никого в этой тёмной, пустой и жуткой комнате, почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом.

http://bllate.org/book/6118/589577

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода