× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead Dominates the Harem with Acting Skills / Второстепенная героиня покоряет гарем своим актерским мастерством: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзян Юй возникло странное, неуловимое чувство, но она не могла точно сказать, что именно её тревожит, и лишь покачала головой:

— Ничего особенного… Просто вдруг показалось странным, что её нет рядом.

Именно в этот момент из-за толпы вышла служанка с незнакомым лицом и направилась прямо к Шэнь Аньчжи. Цзян Юй стояла самой последней, поэтому тоже заметила эту девушку.

Подойдя к Шэнь Аньчжи, служанка что-то тихо прошептала ей на ухо. Та почти не изменилась в лице, лишь слегка кивнула и отпустила её.

Цзян Юй уже собиралась отвести взгляд, но вдруг заметила, что уходящая служанка выглядела не просто обеспокоенной — в её глазах читался настоящий страх.

— Ну как, сестрицы, выбрали что-нибудь? — неожиданно спросила Шэнь Аньчжи.

Все сразу замолчали. Е Сиюэ, стоявшая ближе всех, лукаво улыбнулась:

— Я уступила им, сестра. В следующий раз ты уж точно должна оставить для меня самые лучшие шелка.

Одна из наложниц тут же возразила:

— Госпожа Хуэйфэй, не обвиняйте нас! Просто вы сами слишком привередливы.

Е Сиюэ не обиделась, а подошла к Шэнь Аньчжи и обняла её за руку:

— Сестра, разве вы не говорили, что после выбора шёлков у вас есть ещё одно дело?

Шэнь Аньчжи мягко улыбнулась и окинула взглядом собравшихся:

— Верно. Моя сестра приготовила в павильоне сада свои знаменитые чайные угощения. Прошу вас, не откажите ей в любезности и загляните попробовать.

— Разумеется, с удовольствием!

Е Сиюэ тут же взяла Шэнь Аньчжи под руку и повела к выходу. Остальные наложницы автоматически расступились, образовав проход.

Цзян Юй вместе с Се Цяньъюнь отошла в сторону, не желая привлекать к себе внимания.

Сад при дворце Цяньсу, хоть и уступал по размерам Цяньянгуну, был явно продуман до мелочей. С первого взгляда он напоминал уменьшенную копию императорского сада — здесь были павильоны, беседки, мостики, журчащие ручьи и искусно расставленные камни.

Группа из десятка женщин шла по узкой дорожке, и вскоре перед ними показалась та самая беседка.

— На помощь! Спасите!

Внезапно пронзительный крик перекрыл все разговоры и достиг ушей Цзян Юй.

Шэнь Аньчжи и Е Сиюэ тоже услышали его и остановились.

— Что случилось? — Шэнь Аньчжи, не задумываясь ни секунды, направилась к источнику звука.

Остальные последовали за ней.

Цзян Юй нахмурилась — что-то здесь не так. Она тут же повернулась к Цисян:

— Быстро позови стражу!

Цисян, хоть и не поняла причину, но, услышав этот пугающий крик, кивнула и побежала.

Се Цяньъюнь посмотрела на Цзян Юй. Даже её, обычно невозмутимую, охватило беспокойство:

— Пойдём скорее посмотрим.

— Хорошо.

Они быстро нагнали остальных и вскоре добрались до беседки. У восьмиугольного павильона лежали без сознания несколько служанок, а кричала — горничная Шэнь Аньюй, Хунчжао.

Хунчжао стояла на коленях, из уголка её рта сочилась кровь. Увидев приближающихся, она закричала:

— Госпожа, спасите вторую госпожу!

Действительно, Шэнь Аньюй находилась в руках высокого человека в чёрном, который приставил к её шее серебряный клинок.

— Кто ты? Немедленно отпусти мою сестру! — Шэнь Аньчжи шагнула вперёд, и даже её обычно безупречное спокойствие сменилось паникой.

Цзян Юй, стоявшая позади, тоже почувствовала, как на лбу выступила испарина. Что за безумие? Днём, среди бела дня, в самом дворце — нападение?

Если с главной героиней что-то случится, главный герой и злодей с ума сойдут…

Сейчас, если Шэнь Аньюй хоть немного пострадает, Янь Чихань, возможно, и не обвинит её, но Янь Учэнь — это уже другой вопрос.

Но тут произошло нечто ещё более странное.

Человек в чёрном, услышав слова Шэнь Аньчжи, лишь злобно бросил взгляд на всех и холодно произнёс:

— В следующий раз я вернусь за тобой.

После чего он развернулся и исчез в прыжке.

Исчез… ушёл… пропал…

Шэнь Аньюй словно обессилела и рухнула на землю, как только нападавший скрылся. Хунчжао тут же подхватила её, а Шэнь Аньчжи бросилась к сестре и в отчаянии звала её по имени.

Цзян Юй наблюдала за этим с подозрением, но не успела обдумать происходящее — в сад ворвалась стража.

Она тут же указала на левую сторону беседки:

— Человек в чёрном скрылся в том направлении. Быстро за ним!

Стража мгновенно бросилась в погоню.

В этот момент Хунчжао вдруг вскрикнула:

— У госпожи на шее кровь!

Се Цяньъюнь тут же повернулась к своей служанке:

— Су Жу, беги в Императорскую аптеку за лекарем!

— Есть!

Наложницы уже окружили Шэнь Аньюй и Шэнь Аньчжи. Цзян Юй нахмурилась и подошла ближе:

— Госпожа Шуфэй, лучше сначала отнесите госпожу Шэнь в покои, пусть она полежит.

Шэнь Аньчжи, словно только сейчас вспомнив об этом, заплакала и приказала слугам отнести сестру во дворец. Сама же она еле держалась на ногах и лишь с помощью служанки смогла подняться.

Е Сиюэ тихо утешала её:

— Сестра, не переживай, это просто несчастный случай.

— Это всё моя вина…

Цзян Юй больше не слушала. Ей было всё равно, искренне ли раскаивается Шэнь Аньчжи или притворяется. Сейчас её тревожило другое — всё происходящее казалось слишком театральным.

Погружённая в размышления, она незаметно отстала от всех.

Се Цяньъюнь, идущая рядом, сразу заметила это и обернулась:

— Госпожа И-фэй, с вами всё в порядке?

Цзян Юй вздрогнула и очнулась:

— Ничего, просто задумалась. Пойдём и мы.

Они поспешили за остальными и, войдя в покои Шэнь Аньюй, застали там уже прибывшего лекаря Ван Тайюаня.

Шэнь Аньюй уложили на ложе, Шэнь Аньчжи тихо плакала рядом, а другие наложницы старались её утешить.

— Лекарь Ван, как состояние моей сестры? — не дождавшись окончания осмотра, спросила Шэнь Аньчжи.

Ван Тайюань убрал подушечку для пульса, встал и поклонился:

— Госпожа, рана несерьёзная. Я нанесу мазь, и всё заживёт. А сейчас госпожа Шэнь спит из-за сильного испуга. Пусть проснётся сама.

Шэнь Аньчжи, казалось, облегчённо выдохнула и поблагодарила лекаря.

Тот, будучи человеком преклонного возраста, кивнул и принялся наносить мазь.

Е Сиюэ наконец смогла успокоить Шэнь Аньчжи:

— Видишь, сестра? Я же говорила, с Аньюй ничего страшного не случится. Не мучай себя.

Но Шэнь Аньчжи не успокоилась:

— Нет, это моя вина. Если бы я не позволила Аньюй заранее пойти в сад готовить угощения, этого бы не случилось.

— Сестра, не вини себя! Аньюй сама захотела помочь. Виноват только злодей!

Е Сиюэ говорила с искренним сочувствием, но в конце даже разозлилась:

— Этот человек в чёрном очень похож на того, кто недавно ворвался в дворец Чэнъи и напугал Его Величество!

Цзян Юй, слушая это, нахмурилась ещё сильнее.

Того, кто ворвался в её дворец, она знала слишком хорошо. Он бы никогда не осмелился явиться днём и нападать на Шэнь Аньюй. Сегодняшний человек в чёрном — кто-то другой.

И поведение этого нападавшего было крайне подозрительным…

Пока Цзян Юй размышляла, утешения Шэнь Аньчжи становились всё громче и громче.

— Госпожа, не плачьте, ведь это не по вашей воле случилось.

— Да, мы должны немедленно доложить Его Величеству! Если этого злодея не поймают, как нам жить спокойно?

Е Сиюэ кивнула:

— Сестра, я сейчас же пошлю человека к Императору.

Шэнь Аньчжи, казалось, немного пришла в себя, кивнула сквозь слёзы и повернулась к служанке:

— Ляньсинь, беги к Его Величеству и…

Она не договорила — в этот момент у входа раздался хор приветствий:

— Его Величество!

Все в палате вздрогнули и обернулись к двери. Шэнь Аньчжи подняла глаза, и её покрасневшие глаза на миг блеснули надеждой.

— Мы кланяемся Его Величеству!

Цзян Юй, кланяясь вместе со всеми, про себя ворчала: похоже, злодей действительно следит за Шэнь Аньюй. Как он так быстро прибыл из Зала прилежного правления? Видимо, все его уловки «лови и отпускай» забыты.

Янь Чихань вошёл, неся с собой осеннюю прохладу. Его лицо было бесстрастным и ледяным, но те, кто осмелился бы взглянуть прямо в его глаза, заметили бы в глубине тревогу.

Цзян Юй ожидала, что он сразу подойдёт к ложу, но вместо этого он повернулся и направился прямо к ней.

— Окружите дворец Цяньсу стражей, — холодно приказал он Юань Ину, проходя мимо.

Юань Ин поклонился и вышел.

Все были ошеломлены, особенно Шэнь Аньчжи — уголки её губ, ещё мгновение назад приподнятые в ожидании, опустились.

Янь Чихань подошёл к Цзян Юй и, не говоря ни слова, взял её за руку:

— Ты не ранена?

Цзян Юй, всё это время старавшаяся быть незаметной, внезапно почувствовала на себе десятки взглядов…

Хотя она и сама была удивлена, она спокойно покачала головой:

— Нет, Ваше Величество.

Но, сказав это, не удержалась и тихо напомнила:

— Госпожа Шэнь… ранена.

Янь Чихань слегка сжал её мягкую ладонь и спокойно ответил:

— Лекаря уже вызвали?

Ван Тайюань, стоявший у ложа, мысленно вздохнул: «Видимо, я сегодня самый незаметный человек здесь».

Цзян Юй кашлянула и уже собиралась ответить, как вдруг заметила, что Шэнь Аньчжи быстро подошла к ним.

— Ваше Величество, лекаря уже вызвали, и он уже осмотрел сестру, — сказала Шэнь Аньчжи. Её голос дрожал от слёз, и любой на её месте вызвал бы сочувствие.

Но Янь Чихань будто не заметил этого. Его взгляд скользнул мимо неё и остановился на Шэнь Аньюй.

Цзян Юй последовала за его взглядом и подумала: «Неужели не выдержал?»

Однако Янь Чихань тут же отвёл глаза и кивнул Шэнь Аньчжи:

— Раз уже осмотрели, пусть хорошенько отдохнёт.

Шэнь Аньчжи замерла, явно не ожидая такой реакции на свою сестру. Но быстро взяла себя в руки и, протянув руку к его рукаву, с дрожью в голосе сказала:

— А что делать с этим человеком в чёрном? Боюсь, мой дворец больше не безопасен.

Брови Янь Чиханя чуть заметно нахмурились. Он естественно отстранил её руку:

— Стража уже преследует нападавшего. Что до дворца Цяньсу…

Все затаили дыхание. Шэнь Аньчжи не отводила от него глаз, будто ожидая слов: «Любимая, пока не разберёмся, тебе лучше не оставаться здесь».

Но Янь Чихань лишь холодно продолжил:

— Дворец Цяньсу временно закрывается для всех. Всех слуг и служанок проверить без исключения.

Лицо Шэнь Аньчжи побледнело:

— Но разве нападавший не скрылся?

Янь Чихань опустил глаза и взглянул на неё:

— За пределами дворца стража стоит постоянно, и никто не видел, чтобы отсюда вышел человек в чёрном. Значит, он всё ещё здесь. Придётся тебя попросить потерпеть, госпожа Шуфэй. Но я прикажу охранять твои покои — больше никто не приблизится.

http://bllate.org/book/6117/589508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода