× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Lead Dominates the Harem with Acting Skills / Второстепенная героиня покоряет гарем своим актерским мастерством: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Благодаря актёрскому таланту я покорила весь императорский гарем (Шу Шиба)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цзян Юй случайно оказалась внутри старинного мелодраматического романа и превратилась в одну из второстепенных героинь — влюблённую в главного героя жертву сюжета.

Эту девушку главный герой отправил ко двору в качестве шпионки к злодейскому императору. Позже, под влиянием служанки и охваченная ревностью, она попыталась оклеветать главную героиню и в итоге была жестоко убита двумя её защитниками — самим главным героем и злодеем-императором.

Цзян Юй с тревогой думает: «…»

Чтобы выжить, ей пришлось включить режим актрисы: быть нежной, когда того требовала обстановка, и наивной — когда это сулило пользу. Изначально она лишь хотела держаться подальше от злодея, но из-за чересчур убедительной игры оказалась прямо в его спальне.

Цзян Юй с каменным лицом: «…»

*

Янь Чихань тоже перенёсся сюда из другого мира, но не знал, что в глазах Цзян Юй он — самый настоящий злодей.

Сначала он собирался сразу раскрыться, но при первой же встрече Цзян Юй запустила свой актёрский режим: безмолвно и невинно манила его взглядом, будто случайно.

Его мысли мгновенно изменились — ему захотелось сыграть вместе с ней эту сцену.

Мини-сценка:

Вскоре после переезда в императорские покои Цзян Юй столкнулась с новой проблемой: казалось, у императора была странная привычка — спать, обнимая что-нибудь.

Перед сном они лежали на расстоянии в «сто тысяч восемь тысяч ли», а проснувшись ночью, она неизменно оказывалась в его объятиях.

Однажды она не выдержала и спросила об этом у самого доверенного евнуха императора. Тот ответил:

— У Его Величества вовсе нет такой привычки!

Цзян Юй не поверила и решила устроить проверку, притворившись спящей. И тогда —

Злодей из оригинала, известный своей жестокостью и свирепостью, сам подвинулся ближе, совершенно осознанно обнял её и поцеловал в лоб.

Цзян Юй в ужасе вскочила, забыв даже, что всё ещё играет роль:

— Ваше Величество???

Янь Чихань нисколько не смутился, лишь приподнял бровь:

— Что такого? Разве я не могу обнять свою наложницу? Разве не могу поцеловать её?

Цзян Юй: «Злодей вышел за рамки характера! Что делать? Срочно нужен совет!»

«А Юй, я последовал за тобой из другого мира и больше не отпущу тебя», — Янь Чихань.

【Вымышленная вселенная, много авторских допущений】

Краткое описание: Злодей — мой лучший партнёр по сцене.

Основная идея: Всего можно достичь, если вложить в дело искренность и сосредоточенность — даже в любви.

Теги: императорский двор, путешествие во времени, второстепенная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Юй, Янь Чихань

Когда сознание вернулось, Цзян Юй ощутила острую боль в голове. Она глубоко вдохнула и медленно открыла глаза. Вероятно, она долго спала — перед глазами всё ещё стояла лёгкая дымка. Моргнув несколько раз, чтобы снять резь, она наконец смогла чётко разглядеть окружающее.

Резной потолок кровати, полупрозрачные вышитые занавеси и мягкий, явно дорогой одеяло, укрывавший её… Цзян Юй взглянула на ароматические мешочки, свисавшие с четырёх углов балдахина, и убедилась: это точно не её дом и не больница, куда она предполагала попасть.

Где она?

Пока она размышляла, за занавесью послышались шаги — не слишком громкие, но и не тихие. Цзян Юй инстинктивно захотела закрыть глаза и притвориться спящей, но незнакомка оказалась быстрее: резко, без малейшего колебания, она распахнула занавес.

— Ах!

Не успела Цзян Юй удивиться, как сама гостья вскрикнула, в её глазах мелькнуло изумление и лёгкая растерянность.

— Ты… когда очнулась?

Перед ней стояла довольно симпатичная девушка в зелёном платье. Левой рукой она крепко держалась за занавес, правая же дрожала, сжимая край юбки.

Цзян Юй только что пришла в себя и не имела сил думать, но реакция девушки показалась ей странной. Оказавшись в незнакомом месте, она решила быть осторожной и хрипловато ответила:

— Только что.

Девушка в зелёном молча смотрела на неё, затем, спустя некоторое время, отпустила занавес и быстро присела рядом, улыбаясь с ласковой заботой:

— Как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Такая резкая смена тона заставила Цзян Юй мысленно закатить глаза, но внешне она осталась невозмутимой. Приподняв руку, она слегка потерла висок и нарочито растерянно спросила:

— Голова болит… Что со мной случилось?

Для больного человека спутанность сознания — вполне нормальное явление. Девушка в зелёном не усомнилась ни на миг:

— Ты упала в воду, спасая Его Величество, и случилось несчастье. Ты разве забыла?

Спасать Его Величество… Значит, это императорский дворец? Она правда попала в книгу?

— Семнадцатая, с тобой всё в порядке? — прервал её размышления голос девушки.

Услышав это обращение, Цзян Юй на мгновение опешила. Семнадцатая? Это её имя?

— Со мной всё хорошо, просто не очень помню, что было раньше, — нахмурилась Цзян Юй, добавив в голос немного растерянности.

Девушка в зелёном внимательно посмотрела на неё и кивнула:

— Тайцзы сказал, что ты долго пробыла в воде, поэтому после пробуждения можешь быть немного растерянной. Сейчас всё в порядке.

Цзян Юй тихо кивнула и спросила:

— А как Его Величество? С ним всё хорошо?

Конечно, ей было совершенно не до императора — она просто хотела вытянуть побольше информации. К тому же, раз она «спасала» Его Величество, логично было проявить заботу.

Однако девушка в зелёном удивилась и даже повысила голос:

— С чего вдруг ты о нём заботишься? Неужели ты правда влюбилась в этого императора?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Ты же совсем недавно во дворце! Уже забыла, кто ты такая? Хочешь предать князя Чэнь?

Откуда ещё один князь?

Цзян Юй мысленно возмутилась, но в следующее мгновение замерла. Семнадцатая, император, князь Чэнь… Почему эти имена кажутся ей знакомыми? Похоже, совсем недавно она читала роман, в котором фигурировали именно такие персонажи.

Проверить это было нетрудно. Цзян Юй быстро сообразила и сказала:

— Ты слишком много думаешь. Я спасала императора, чтобы получить шанс приблизиться к нему. Теперь, естественно, мне нужно знать, как он себя чувствует, иначе как планировать следующие шаги?

С этими словами она пристально посмотрела на девушку в зелёном. Та без тени сомнения кивнула, улыбаясь с лёгкой издёвкой:

— Да, конечно. Ты ведь так влюблена в князя Чэнь, как можешь его предать.

Цзян Юй не обратила внимания на сарказм — в голове крутилась только одна мысль: она действительно попала в книгу!

Этот роман был длинной мелодрамой, где почти все второстепенные персонажи были поклонниками главных героев. Например, её нынешнее тело — та самая «Семнадцатая» из уст девушки в зелёном.

Семнадцатая была сиротой, подобранной главным героем — князем Чэнь Янь Учэнем. У неё не было ни имени, ни фамилии — лишь номер в отряде теневых стражей. С детства она росла рядом с князем; будучи хрупкой и послушной, она получала от него особое внимание: он сам учил её грамоте и боевым искусствам.

Постепенно, год за годом, одинокая и беспомощная Семнадцатая влюбилась в него — это было неизбежно. Но её чувства остались без ответа: сердце князя с юных лет принадлежало главной героине Шэнь Аньюй.

Чувствительная Семнадцатая давно заметила это и, охваченная страхом потерять его, всё усерднее служила ему. В этот раз она вошла во дворец в качестве наложницы, чтобы стать шпионкой при злодейском императоре и помочь князю вернуть трон, который по праву принадлежал ему.

В оригинале князь в итоге стал императором, но Семнадцатая постепенно потеряла себя в гареме. Увидев, как князь проявляет к главной героине исключительную нежность и преданность, она окончательно сошла с ума и пошла по пути клеветы и интриг. В итоге её жестоко убили сначала князь, а затем и злодей-император.

Вспомнив это, Цзян Юй поежилась. Она помнила: князь, хоть и не убил её сразу благодаря её заслугам, всё же проявил милосердие. А вот злодей-император был безжалостен — всю свою злобу и обиду за то, что не смог завоевать сердце главной героини, он выместил на Семнадцатой.

Кстати, именно этот злодей-император с самого начала привлёк внимание Цзян Юй — не из-за его характера, а просто потому, что его звали Янь Чихань, как соседского мальчика из её детства.

— Наш план немного сорвался, но зато император теперь обратил на тебя внимание. Это уже неплохо, — продолжала девушка в зелёном, не замечая задумчивости Цзян Юй.

Цзян Юй вернулась к реальности и взглянула на собеседницу. Девушка в зелёном, знающая все детали и постоянно рядом с Семнадцатой… Похоже, это только одна —

— Сюйлюй, — внезапно прервала она её.

Девушка в зелёном удивилась:

— А? Что случилось?

Цзян Юй едва заметно улыбнулась — значит, она угадала. Покачав головой, она спросила:

— Ничего. Просто ты сказала, что император обратил на меня внимание. Что ты имеешь в виду?

Согласно оригиналу, Семнадцатая действительно спасала императора, но тогда всё прошло гладко, и она получила его благосклонность, сумев приблизиться к нему. Однако по словам Сюйлюй, сейчас всё иначе.

— Это странно, — понизив голос, загадочно произнесла Сюйлюй. — Судя по нашим сведениям, император не умеет плавать. Но знаешь, кто тебя вытащил из воды?

Ответ был очевиден, но Цзян Юй сделала вид, что не понимает:

— Кто?

— Сам Его Величество! — воскликнула Сюйлюй. — Стражники уже бросились в воду, но император опередил всех и сам вынес тебя на берег. И если бы не главный евнух Хэ, он, возможно, сразу увёл бы тебя в Цяньянгун!

— Увёл бы меня в Цяньянгун? — Цзян Юй искренне удивилась.

Янь Чихань — человек подозрительный и жестокий. Как он мог при всех увести почти незнакомую женщину в свои покои? В оригинале Семнадцатая действительно приблизилась к нему, но вся его милость была лишь показной — иначе она не умерла бы такой мучительной смертью.

Сюйлюй, заметив её сомнения, поспешила заверить:

— Зачем мне тебя обманывать? Я сама в шоке, но… разве это не в наших интересах? Ведь мы и затеяли всё это, чтобы император обратил на тебя внимание. Значит, наши усилия не пропали даром.

Цзян Юй поверила ей — Сюйлюй действительно не имела причин врать.

— Кстати, Его Величество приказал сообщить ему, как только ты очнёшься. Отдохни пока, я сама схожу в Цяньянгун, — сказала Сюйлюй, поправив складки юбки и легко вставая.

— Во дворце нет служанок? Зачем тебе идти самой? — машинально спросила Цзян Юй, подняв глаза.

Она заметила, как Сюйлюй нежно поправила прядь волос у виска, и в её глазах мелькнула мечтательность.

Сюйлюй не заметила её взгляда и, уже поворачиваясь, ответила:

— Здесь мы с тобой — единственные, кому можем доверять. Остальных служанок я не терплю.

Её слова прозвучали небрежно, будто она их даже не обдумывала. Цзян Юй смотрела ей вслед и анализировала своё нынешнее положение.

Сюйлюй тоже была теневой стражей князя Чэнь, приставленной к Семнадцатой в качестве служанки для помощи. Однако в оригинале она была молода, амбициозна и жаждала власти. Не раз она подставляла Семнадцатую, пытаясь занять её место. Кроме того, она намеренно рассказывала Семнадцатой о близости князя и главной героини, постепенно сводя её с ума.

Можно сказать, что на пути к гибели Семнадцатой Сюйлюй сыграла не последнюю роль. Жаль, что Семнадцатая осознала это лишь в момент смерти.

Цзян Юй читала книгу и обладала «божественным» взглядом со стороны. Она точно не даст себя использовать Сюйлюй и ни за что не повторит судьбу Семнадцатой. На этот раз она обязательно будет держаться подальше от любовных интриг главных героев и злодея.

Ведь жизнь дороже всего.

— Кхе-кхе… — вдруг закашлялась Цзян Юй, горло защекотало, и кашель не удавалось остановить. Только тогда она заметила, что в комнате больной нет и следа лекарственного запаха.

Если Янь Чихань действительно обратил внимание на Семнадцатую, он вряд ли позволил бы ей оставаться без лечения. Значит… Сюйлюй перехватила лекарства. Неудивительно, что она так удивилась, увидев её в сознании.

Цзян Юй тихо вздохнула. Она чувствовала себя измотанной и решила попытаться ещё немного поспать. Но сон был тревожным: одеяло хоть и мягкое, но незнакомые запахи вокруг не давали ей расслабиться.

http://bllate.org/book/6117/589495

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода