× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Имин — известный режиссёр, чьё имя давно стало синонимом качества. Вместе с кассовой привлекательностью Чжоу Тинлу именно это обеспечило успех предварительных продаж билетов.

Даже самым преданным поклонникам Ли Чэнланя, пожалуй, было бы неловко приписывать весь кассовый успех фильма исключительно своему кумиру. Что уж говорить о Су Юй.

— Даже если нельзя напрямую связать сборы с твоим участием, — сказала Чэн Я Жу, услышав это, — от того, что фильм станет хитом, тебе одни сплошные выгоды. В будущем тебя ждёт блестящая карьера!

— Именно! — подхватила Линь Юань. — Ты обязательно станешь звездой!

Они говорили с полной уверенностью, но Су Юй не решалась быть столь же оптимистичной насчёт своего будущего. Первоначальная Су Юй тоже пробовала себя в индустрии развлечений, но так и не добилась настоящей славы. Она могла лишь сохранять спокойствие и идти вперёд своим путём — шаг за шагом.

Автор говорит:

Первая глава.

51. Пятьдесят первая глава

1 января — официальный праздничный день, и школа дала ученикам один выходной.

«Десять лет в погоне за убийцей» вышел в прокат именно в этот день.

Поскольку Су Юй исполнила в нём одну из ролей, ученики Старшей школы иностранных языков Цзянчэна проявили к фильму особый интерес. Ещё 31 декабря Су Юй не раз слышала от одноклассников обещания обязательно сходить на её фильм. Староста первого класса Чэнь Жуй тоже сообщил ей, что собирается организовать для всего класса совместный поход в кинотеатр.

Су Юй поспешила возразить, но Чэнь Жуй улыбнулся:

— Это ведь твой первый фильм! Как мы, твои одноклассники, можем не поддержать тебя? Мы уже всё обсудили. Никто никого не заставляет — кто захочет, тот пойдёт.

Увидев, что Су Юй всё ещё колеблется, он добавил:

— Мы ведь уже в выпускном классе, осталось всего полгода вместе. Да и многие уже подали документы в университеты, в следующем году, возможно, будем ходить в школу совсем недолго. Так что это редкая возможность собраться всем вместе.

Тогда Су Юй перестала отказываться и сказала:

— Раз вы идёте ради меня, пусть уж билеты буду покупать я.

Чэнь Жуй тут же замотал головой:

— Нас же так много! Нельзя же тебе оплачивать всё!

Су Юй мягко улыбнулась:

— У меня ещё осталась зарплата со съёмок, так что я сама всё оплачу.

Чэнь Жуй собрался возразить, но вмешался Цзян Лу Юй:

— Пусть она платит.

Хотя Цзян Лу Юй и не занимал должности старосты, с первого дня в старшей школе его академические успехи были беспрецедентны — никто так и не смог его обогнать. К тому же он был высоким, красивым и всегда говорил чётко и по делу, благодаря чему пользовался большим авторитетом среди учеников. Даже Чэнь Жуй прислушивался к его мнению.

Услышав слова Цзяна, Чэнь Жуй на мгновение задумался, а затем согласился:

— Ладно. Но после фильма мы все вместе поужинаем, и за ужин ты уж точно не посмеешь спорить со мной за счёт!

— Обязательно! — мягко улыбнулась Су Юй.

Договорившись, Чэнь Жуй в обеденный перерыв объявил классу о завтрашнем походе в кино.

— Завтрашний поход организован Су Юй — она приглашает нас на фильм, — сказал он. — Ужин оплачиваем сами. Что будем есть — решим по голосованию в вичат-группе. Участие добровольное, кто хочет пойти — отмечайтесь сегодня вечером в группе, чтобы мы могли подсчитать количество человек.

Вечером Су Юй спросила об этом у Линь Юань.

Линь Юань рассмеялась:

— Я уже купила десять билетов и собиралась пригласить тебя! Но раз у вас классное мероприятие, я не пойду. Найду себе других спутников — постараюсь превратить всех вокруг в твоих фанатов, ха-ха!

Су Юй растрогалась:

— Спасибо.

Она произнесла это с особым чувством, и Линь Юань на миг замялась, потом смутилась:

— Хотя, честно говоря, я купила билеты не только ради тебя. Ты же знаешь, в этом фильме снимаются ещё два моих идола!

Су Юй: «…»

Поскольку Линь Юань не участвовала в классном мероприятии, Су Юй купила билеты ровно на то количество человек, которое набралось в группе.

Купив билеты, она взяла кружку и вышла налить воды. Стоя в гостиной с кружкой в руках, она написала сообщение Ли Чэнланю.

Ли Чэнлань, судя по всему, сильно нервничал и тихо спросил:

[Если зрители начнут ругать мою игру за неумелость, что делать?]

Су Юй удивилась:

[Разве отзывы после премьеры не были хорошими?]

[Ты не понимаешь. На премьере много кинокритиков — им ведь этим и кормиться, так что они не станут писать ничего слишком жёсткого. А завтра фильм выходит в общий прокат, и тогда уже зрители будут ставить оценки. Я ведь раньше вообще не снимался.]

[Теперь и я нервничаю, — вздохнула Су Юй.]

[Ах, я просто так сказал, не принимай всерьёз! К тому же ты играешь отлично, гораздо лучше меня, — ответил Ли Чэнлань, махнув рукой. — Ладно, забудем. В худшем случае я буду заниматься только пением и больше не стану сниматься.]

Читая ответ Ли Чэнланя, Су Юй невольно улыбнулась.

— Сяо Юй-эр.

Су Юй обернулась:

— Лу Юй-гэ.

Цзян Лу Юй подошёл со стороны лестницы, его голос звучал спокойно и немного холодно:

— Ты чего здесь стоишь?

— Просто захотелось пить, вышла налить воды, — тихо ответила Су Юй. — А… дядя Цзян звал тебя по делам компании?

— Да.

Су Юй удивилась:

— Разве не решили подождать до каникул?

— Отец хочет, чтобы я заранее привык, — сказал Цзян Лу Юй, усаживаясь на диван и глядя в окно.

— Но… тебе же ещё учиться.

— Только по вечерам, — мягко улыбнулся он. — Не волнуйся, я справлюсь.

— Понятно, — прошептала Су Юй, опустив глаза.

Она подошла и села рядом с ним. Помолчав, наконец спросила:

— Лу Юй-гэ, а если… если бы тебе не пришлось идти в компанию, какую специальность ты выбрал бы в университете?

Цзян Лу Юй замер, прищурился:

— Почему вдруг такой вопрос?

— Просто… стало интересно.

— Я никогда об этом не думал, — тихо ответил он, и в его голосе прозвучала горечь. — В этом мире не бывает «если бы».

Су Юй подняла на него глаза. Он откинулся на спинку дивана и закрыл глаза. Его ресницы были длинные и густые, и при свете лампы на щеках лежала лёгкая тень.

Раньше Су Юй думала, что взрослеть — значит окончить университет. Но став второстепенной героиней-антагонисткой Су Юй, она поняла: времени у них гораздо меньше. Сегодня ещё можно позволить себе быть ребёнком, а завтра уже придётся заставлять себя взрослеть.

Су Юй опустила взгляд на кружку в руках. В ней было наполовину воды, и жидкость слегка колыхалась.

Цзян Минкай снова уехал в командировку, а Дэн Минь с утра уехала на деловую встречу.

Из-за праздника Сюй Ли тоже не пришла давать Су Юй уроки, и в доме остались только Су Юй и Цзян Лу Юй — спокойно и безмятежно.

После обеда они вместе отправились в кинотеатр.

Сеанс начинался в 13:30, и, приехав, они обнаружили, что до начала осталось всего пятнадцать минут.

Все одноклассники уже собрались. Каждый держал в руках напиток и коробку попкорна на двоих.

Чэнь Жуй протянул Цзян Лу Юю два стакана с молочным чаем:

— Не знал, что вы любите, поэтому всем купил молочный чай.

— Спасибо, — ответил Цзян Лу Юй, взяв стаканы, и вместе с Су Юй пошёл обменивать билеты.

Раздав билеты, они вошли в зал.

Их компания насчитывала несколько десятков человек — все молодые, полные студенческой свежести, среди них было несколько очень симпатичных парней, поэтому они привлекали внимание окружающих.

Су Юй специально надела маску и, стоя в центре толпы, не выделялась, так что на неё никто не обратил особого внимания.

«Десять лет в погоне за убийцей» шёл с предварительными продажами, и Су Юй купила билеты только вчера вечером. В этом кинотеатре оставалось больше всего свободных мест, но всё равно зал был почти заполнен, поэтому ребята сидели группами по несколько человек, распределившись по залу.

Су Юй, Цзян Лу Юй, Ши Мяо и Чэн Я Жу сели вместе.

Чэн Я Жу, обнимая коробку с попкорном, тихо спросила Су Юй:

— Каково это — смотреть в кинотеатре фильм, в котором сама снимаешься?

— Я уже видела его один раз.

На премьере был показ фильма, и Су Юй тогда его посмотрела.

Чэн Я Жу взяла несколько зёрен попкорна, жуя, сказала:

— Попробуй, здесь вкусный попкорн. Ах, после сегодняшнего мне снова придётся садиться на диету.

Су Юй широко раскрыла глаза:

— Да ты и не полнеешь!

— Рядом с тобой я выгляжу как бочка, — вздохнула Чэн Я Жу.

В зале погас свет, и начался фильм.

Хотя Су Юй смотрела его во второй раз, она следила за экраном с не меньшим вниманием.

«Десять лет в погоне за убийцей» отличался плотным сюжетом, где каждая сцена логично вытекала из предыдущей. Противостояние между главным героем и убийцей было напряжённым и захватывающим.

Постепенно Су Юй погрузилась в историю.

Когда на экране умирала Линь Юнь, камера медленно вращалась вниз, и начиналась музыкальная тема.

Эту песню исполнял Ли Чэнлань — мелодия была проникновенной и грустной.

Су Юй услышала, как рядом тихо всхлипнула какая-то девушка, и сама почувствовала, как у неё на глазах выступили слёзы.

В следующее мгновение она почувствовала, что её руку сжали.

Су Юй опомнилась и повернулась к Цзян Лу Юю.

Он крепко держал её руку, даже слишком крепко, и Су Юй нахмурилась:

— Лу Юй-гэ?

Он словно очнулся и тут же отпустил её руку, тихо сказав:

— Прости.

— Ты… в порядке?

Цзян Лу Юй покачал головой:

— На мгновение перепутал кино с реальностью.

Су Юй мягко улыбнулась:

— Со мной ничего не случится.

Цзян Лу Юй повернулся к ней.

В зале не было света, и свет экрана мягко освещал лицо Су Юй. Он увидел её сияющие глаза и почувствовал, как его сердце потеплело:

— Хорошо.

В финале убийца был пойман, и главный герой вернулся в родной город.

Тёмный подъезд, эхо шагов… Постепенно появляется силуэт Чжоу Тинлу. Он стоит перед облупившейся, покрытой ржавчиной металлической дверью и достаёт ключ.

Когда он открывает дверь, раздаётся голос:

— Сюй Мо-гэ!

Он заходит внутрь и закрывает за собой дверь.

В зале включили свет, и зрители начали оживлённо обсуждать фильм, выходя из кинотеатра.

Чэн Я Жу обняла Су Юй за руку:

— Хотя это и драма, почему я так растрогалась? Посмотри, у меня глаза покраснели! Ты обязана это компенсировать!

Все одноклассники собрались у выхода из зала. Когда Су Юй вышла, девочки по очереди обнимали её, с красными глазами говоря:

— Су Юй, ты так здорово сыграла!

Су Юй на миг растерялась, но тут же улыбнулась:

— Спасибо!

В день Нового года в прокат вышло четыре фильма: американский блокбастер, комедия, мультфильм и «Десять лет в погоне за убийцей».

Американский блокбастер был частью известной франшизы и имел большую фан-базу — о нём постоянно говорили с момента анонса.

Комедия принадлежала новой команде, чьи последние работы неизменно собирали неплохие кассовые сборы, и их имя уже стало брендом.

В сравнении с ними «Десять лет в погоне за убийцей» казались более нишевыми.

Поэтому в первый день проката американский блокбастер и комедия получили 67 % сеансов, а «Десять лет…» — всего 21 %.

Однако благодаря успешным предварительным продажам фильм показал высокую заполняемость залов и собрал в первый день 179 миллионов юаней.

Американский блокбастер и комедия собрали 156 и 210 миллионов соответственно, так что «Десять лет…» заняли второе место.

В новогоднем прокате это не был лучший результат, но при том, что у «Десяти лет…» было вдвое меньше сеансов, чем у комедии, и при этом разрыв в сборах составил всего 31 миллион, такой успех выглядел впечатляюще.

Кроме того, на платформе «Доубань» уже появился рейтинг — 8,3 балла, с тенденцией к росту.

Сегодня сборы фильмов всё чаще зависят от устных рекомендаций: бывали случаи, когда фильм с низкими сборами в первый день благодаря положительным отзывам постепенно набирал обороты и в итоге становился кассовым хитом.

И действительно, уже на второй день прокатчики пересмотрели распределение сеансов: доля «Десяти лет…» выросла до 31 %.

Доля американского блокбастера упала ниже 20 %, а комедия сохранила за собой более 40 %.

Утром второго дня комедия по-прежнему лидировала по сборам, но к полудню «Десять лет…» начали её догонять, а к вечеру, собрав за два дня 390 миллионов юаней, вырвались на первое место.

Сборы росли стремительно, и в отзывах зрителей часто упоминались имена нескольких ключевых актёров.

http://bllate.org/book/6116/589438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода