× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Тянь натянул куртку, подошёл к Е Линьлинь и лёгонько хлопнул её по плечу:

— Мы ведь так и не поздравили Ши Мяо с днём рождения.

Он обнял сестру за плечи и последовал за Цзян Лу Юем.

— Сяо Юй, завтра снова на съёмки?

Су Юй на мгновение замерла и инстинктивно бросила взгляд на Чэн Я Жу. Та удивилась, но тут же рассмеялась:

— Так вот зачем ты в эти дни брала отпуск — снималась?

Ши Мяо только сейчас вспомнила, что Су Юй никому об этом не рассказывала. Она смутилась и виновато сказала:

— Прости, я совсем забыла.

— Ничего страшного, — покачала головой Су Юй. — Сегодня у меня завершение съёмок, завтра уже не надо.

— Уже? — удивилась Ши Мяо.

— Это же всего лишь эпизодическая роль, — улыбнулась Су Юй.

— Значит, теперь ты в индустрию развлечений? — спросила Чэн Я Жу.

— Пока не решила.

— О чём тут шепчетесь?

Цзян Лу Юй стоял за спиной Су Юй, его широкая ладонь мягко легла ей на плечо.

— Эй, Лу Юй, разве ты не играл в карты с ними?

— Скучно, — коротко ответил Цзян Лу Юй и сел рядом с Су Юй.

— Понятно, — Ши Мяо улыбнулась и перевела взгляд на Е Линьлинь. — Линьлинь, а ты как сюда попала?

— Мы с Линьлинь в спешке забыли поздравить тебя, — сказал Е Тянь, оглядывая четверых. — У вас тут весело.

— Мы все одноклассники, — Ши Мяо встала. — Линьлинь, садись сюда.

Е Линьлинь бросила мимолётный взгляд на Цзян Лу Юя и, улыбаясь, заняла место Ши Мяо:

— Лу Юй-гэ, ты только что был жесток! Мой брат аж побледнел от страха.

Цзян Лу Юй приподнял бровь и посмотрел на Е Тяня. Его смуглое лицо тронула лёгкая усмешка:

— Боюсь, это непросто.

Ши Мяо фыркнула:

— Пхах!

Уголки губ Е Тяня дёрнулись:

— Это от армейских сборов загорел.

Ши Мяо задержалась ненадолго — всё-таки она была сегодня главной героиней вечера и не могла уделять внимание лишь небольшой компании.

Когда Ши Мяо ушла, за ней последовал и Е Тянь, и в гостиной остались только Цзян Лу Юй и три девушки.

— Сестра Сяо Юй, ты тоже из Старшей школы иностранных языков Цзянчэна?

Су Юй кивнула:

— Да.

— Как здорово! Я сначала тоже хотела поступать туда, — с завистью сказала Е Линьлинь. — Но мой брат учится в Первой средней, и родители настояли, чтобы я пошла туда же.

— Понятно, — Су Юй снова кивнула.

— Вот если бы я тогда не послушалась их… тоже пошла бы в Цзянвай…

Цзян Лу Юй подозвал слугу и попросил принести Су Юй стакан сока.

Е Линьлинь заметила это и замолчала. Её голос стал задумчивым и чуть грустным:

— Лу Юй-гэ, ты так заботишься о сестре Сяо Юй.

Су Юй как раз сделала глоток лимонного сока — кисло-сладкий, очень освежающий — и, услышав слова Е Линьлинь, чуть не поперхнулась.

Цзян Лу Юй лёгкими похлопываниями по спине помог ей:

— Как можно поперхнуться соком?

— Всё… всё в порядке, — Су Юй прижала ладонь к груди и опустила голову.

Цзян Лу Юй убрал руку и только теперь ответил Е Линьлинь:

— Сяо Юй — моя сестра. Если я не буду заботиться о ней, то о ком?

— Верно, — кивнула Е Линьлинь. — Я помню, Лу Юй-гэ ещё давно говорил, что мечтал о младшей сестре.

В этот момент музыка сменилась на «С днём рождения».

Все встали и повернулись к двери, ведущей из главного здания во внутренний двор. Оттуда выкатили трёхъярусный торт.

Торт был огромный. На самом верхнем ярусе стояла фигурка мальчика из крема, по обе стороны от него горели свечи — одна с цифрой «1», другая — с цифрой «8».

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Гости постепенно собрались вокруг. Ши Мяо стояла посреди всех, глядя на кремовую фигурку, закрыла глаза и загадала желание.

Вскоре она открыла глаза, задула свечи, взяла предложенный нож и начала нарезать торт, раздавая кусочки гостям.

— Первый кусок — для Лу Юя, моего брата уже пятнадцать лет.

Цзян Лу Юй не любил сладкое, но всё же взял кусок и съел несколько ложек.

— Второй — для Е Тяня, дружище.

— Третий… — взгляд Ши Мяо долго задержался на лице Е Линьлинь, но в итоге остановился на Су Юй. — Для моей сестрёнки Сяо Юй.

— Спасибо, — Су Юй приняла кусок торта.

Дальше Ши Мяо уже не называла имён, просто раздавала по очереди. Когда дошла очередь до Е Линьлинь, на лице Ши Мяо не дрогнул ни один мускул.

Су Юй не знала, заметили ли другие чувства Ши Мяо, но она читала роман и была к этому особенно чувствительна.

При первой встрече она была слишком нервной, чтобы что-то уловить, а потом они редко встречались все вместе, и Су Юй почти забыла, что Ши Мяо влюблён в главную героиню.

Но сегодня, на этом дне рождения, всё стало ясно: взгляд Ши Мяо, полный скрытой нежности, когда он смотрел на Е Линьлинь, его робкость в разговоре с ней — всё это ясно говорило о его чувствах.

Обычно он казался таким солнечным, беззаботным и даже нахальным, но эта осторожная, трепетная привязанность к Е Линьлинь напоминала образ второго мужского персонажа, того самого, что через много лет станет таким благородным и неприступным.

Су Юй повернулась к Цзян Лу Юю. Тот смотрел на Ши Мяо, уголки губ едва заметно приподняты.

Хотя Цзян Лу Юй и говорил с Ши Мяо довольно резко, Су Юй знала: чем ближе человек, тем грубее он с ним обращается. Для Ши Мяо Цзян Лу Юй — самый важный друг, но и сам Цзян Лу Юй, в свою очередь, дорожит Ши Мяо больше всех.

И всё же, скорее всего, он так и не узнает о чувствах Ши Мяо к главной героине — и поэтому так легко примет её в будущем.

Су Юй вздохнула. Это всё — их, главных героев, история. Ей же достаточно быть просто второстепенной фигурой: не главной героиней и не жертвой судьбы.

Цзян Лу Юй почувствовал её взгляд, наклонился и, взяв немного крема с торта, намазал ей на щёку.

— Лу Юй-гэ! — Су Юй резко прикрыла лицо ладонями и обвиняюще уставилась на него.

Цзян Лу Юй слегка приподнял уголки губ:

— Очень тебе идёт.

Су Юй прикусила губу, хитро блеснула глазами и тоже намазала ему на щёку кусок торта.

Она положила побольше — щека Цзян Лу Юя оказалась почти полностью покрыта кремом. Сладкая, приторная масса смягчила его обычную холодность, придав лицу неожиданную, почти домашнюю теплоту.

Су Юй не удержалась и засмеялась.

Её улыбка сияла, глаза сверкали, как звёзды. Цзян Лу Юй смотрел на неё, и его улыбка стала ещё шире.

Авторские комментарии:

Третья глава готова!

Мне не следовало анонсировать тройной апдейт — стоило сказать, и сразу начало клинить текст… QAQ

С этого момента день рождения принял совсем иной оборот. Раньше все вели себя сдержанно — хоть и называлось это празднованием дня рождения Ши Мяо, скорее напоминало светский раут.

Но теперь, когда один за другим начали мазать друг друга кремом, сдержанность и взрослость куда-то исчезли, и все наконец стали по-настоящему похожи на семнадцати-восемнадцатилетних подростков.

Когда всё закончилось, каждый был в креме с головы до ног. На мгновение воцарилась тишина, все переглянулись — и разразились смехом.

Больше всех досталось Ши Мяо — как имениннику, он оказался главной мишенью. Когда все немного успокоились, стало ясно: ни одного чистого участка кожи на нём не осталось — всё в креме.

Он не рассердился, а лишь рассмеялся:

— Все оставайтесь, примите душ. У меня есть запасная одежда.

Одна из девушек засмеялась:

— А у тебя есть и женская одежда?

— Надевайте мою, — вышла вперёд двоюродная сестра Ши Мяо, Ши И. — Девчонки, идите ко мне в комнату, выбирайте, что нравится.

На вечеринке было немного девушек — всего десять, и все последовали за Ши И в её комнату.

Семья Ши была небольшой: у Ши Мяо был старший брат, который учился за границей и не смог приехать на день рождения. Ши И — дочь младшего брата отца Ши Мяо; её родители давно умерли, и она жила в доме дяди.

Ши И было шестнадцать, она была невысокого роста, но отличалась открытостью и щедростью. Зайдя в комнату, она распахнула шкаф и предложила гостьям выбирать самостоятельно.

Все сначала вымыли руки, а потом подошли к шкафу. Никто не был настолько бестактным, чтобы присваивать себе вещи, — все просто искали что-то подходящее по размеру.

Су Юй была выше Ши И, поэтому брюки не подошли, и она выбрала белое платье.

Когда одежда была выбрана, Ши И отправила всех в ванную. Дом Ши был большим, комнат много, но ванных всё же не хватало на всех, поэтому пришлось идти по очереди.

Су Юй и Чэн Я Жу стояли на балконе в ожидании. Осенний вечерний ветерок нес с собой прохладу. На Су Юй было вечернее платье, и от порыва ветра она невольно обхватила себя за плечи.

Вскоре вышла Е Линьлинь — она уже приняла душ, волосы были мокрыми, и она вытиралась полотенцем. Её голос звучал сладко:

— Сестра Сяо Юй, я закончила, иди ты!

Су Юй посмотрела на Чэн Я Жу:

— Может, ты пойдёшь первой?

— Нет, иди ты, — сказала Чэн Я Жу, видя, как Су Юй дрожит от холода. — Побыстрее прими душ и возвращайся.

— Тогда я пойду, — кивнула Су Юй и прошла мимо Е Линьлинь.

Как только Су Юй скрылась за дверью, выражение лица Е Линьлинь изменилось. Она с лёгкой усмешкой сказала:

— Не ожидала, что госпожа Чэн и Су Юй так сдружились.

Чэн Я Жу была высокой и стройной, её узкие глаза смотрели пронзительно и высокомерно:

— А тебе-то какое дело?

Она не стала церемониться, и Е Линьлинь на мгновение застыла, затем холодно произнесла:

— Просто какая-то обычная девчонка — и вдруг вы все к ней так пристаёте.

— «Вы все»? — Чэн Я Жу приподняла бровь и усмехнулась. — Кто ещё, кроме меня?

Лицо Е Линьлинь напряглось, она уже собиралась ответить, но Чэн Я Жу вдруг понимающе воскликнула:

— А, ты, наверное, имеешь в виду Цзян Лу Юя? Жаль, но как бы ни была проста Су Юй, для Цзян Лу Юя она — самое дорогое сокровище. А вот некоторые даже мечтать не смеют, чтобы он хоть раз взглянул на них.

— Чэн Я Жу!

Чэн Я Жу спокойно ответила:

— Кажется, пора проверить, не закончили ли остальные. Пойду посмотрю.

На балконе осталась только Е Линьлинь.

Её лицо стало ледяным, губы сжались в тонкую линию, пальцы медленно сжались в кулаки.

— Сегодня мой день рождения, а ты даже не останешься на ночь? — Ши Мяо обнял руку Цзян Лу Юя и жалобно посмотрел на него.

Е Тянь, стоявший рядом, поежился:

— Ши Мяо, ты не мог бы не прикидываться?

Ши Мяо смутился и отпустил руку Цзян Лу Юя:

— Это же не притворство, а искренняя привязанность! Ты сам слепой, ещё и обвиняешь меня.

— Ты сегодня не уйдёшь? Я так боюсь! — Е Тянь изобразил женский голос и провёл рукой по груди Ши Мяо.

— Фу! Держись от меня подальше! — Ши Мяо отпрыгнул в ужасе.

Е Тянь развёл руками:

— Видишь? Даже тебе это мерзко!

— Да уж, кто ещё может быть страшнее тебя? У меня кожа нежная, будь я девушкой — была бы красавицей первой величины. А ты — просто кусок угля!

Они с детства так: стоит встретиться — и сразу начинают перепалку. Цзян Лу Юй давно привык и не обращал внимания. Он просто отправил Су Юй сообщение, спрашивая, закончила ли она.

Скоро в чате появилось два слова — «Готово».

— Я пошёл, — сказал Цзян Лу Юй, одновременно отправляя голосовое: «Я у двери».

— Эй, ты правда уходишь? Сегодня же мой день рождения! День рождения!

Цзян Лу Юй посмотрел сначала на Ши Мяо, потом на Е Тяня и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Если тебе так одиноко и страшно, пусть Е Тянь согреет тебе постель.

— Чёрт!

Было уже поздно, гости постепенно расходились.

Ши Мяо, как хозяин, провожал каждого у двери. Он только что простился с другом, как вдруг увидел, как Су Юй и Чэн Я Жу, взяв друг друга под руки, выходят из дома. Он радостно бросился к ним:

— Сяо Юй!

Чэн Я Жу ждала, что он хотя бы кивнёт ей, но этого не произошло. Она удивлённо спросила:

— Я твой сосед по парте! У меня что, совсем нет присутствия? Я же специально пришла поздравить тебя!

— Как ты можешь так думать! — Ши Мяо заулыбался. — Как только ты вышла, я сразу ослеп от твоего ослепительного сияния! Просто на мгновение не увидел тебя — вот и всё!

— Хм, — фыркнула Чэн Я Жу. — Раз уж сегодня твой день рождения, не стану с тобой спорить.

Цзян Лу Юй взял у Су Юй пакет:

— Пора идти.

— Ладно, Ши Тунсюэ, до свидания! Я Жу, увидимся завтра! — Су Юй помахала обоим и последовала за Цзян Лу Юем к машине.

Ши Мяо округлил глаза:

— Только что было «Ши Мяо-гэ», а теперь вдруг «Ши Тунсюэ»! Моё сердце!

— Столько драмы! Почему бы тебе не пойти в актёры!

http://bllate.org/book/6116/589426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода