× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Цзян Лу Юй действительно поднялся ни свет ни заря и вместе с Су Юй отправился на съёмочную площадку.

Сегодня предстояло снимать сцену, в которой родители Линь Юнь возвращаются домой и обнаруживают мёртвую дочь. Полиция оцепила место происшествия, а тело увезли на экспертизу.

Для Су Юй эта сцена оказалась сравнительно лёгкой — основная нагрузка ложилась на Цзян Лу Юя и Чжоу Тинлу.

По замыслу режиссёра, нужно было показать, как Сюй Мо стоит и смотрит, как увозят тело Линь Юнь. Скорая помощь удаляется всё дальше, а маленький Сюй Мо постепенно превращается во взрослого.

Таким образом, сцену предстояло снимать дважды, и она серьёзно проверяла актёрское мастерство Ли Чэнланя.

Ли Чэнлань начинал карьеру как участник музыкального шоу талантов. Пел он неплохо, но в актёрском ремесле был полным новичком.

Он немного опережал Су Юй: до начала съёмок ему дали несколько уроков актёрского мастерства по инициативе компании. Однако его игру можно было назвать лишь посредственной — ни плохо, ни хорошо.

В предыдущих сценах он держался сдержанно, и дублей было немного. Но сегодня именно он оказался в центре внимания.

Когда Су Юй приехала на площадку, Ли Чэнлань уже был там — режиссёр Чжао подробно разъяснял ему детали сцены.

Ли Чэнлань внимательно слушал, кивал, но стоило ему выйти на площадку — как началась череда неудачных дублей. Режиссёр вышел из себя и принялся ругать его без малейшего снисхождения.

Режиссёр Чжао никого не щадил. Вчера он довёл до слёз даже Су Юй, а сегодня не смягчился и перед Ли Чэнланем:

— Ты вообще умеешь выражать эмоции лицом? Вы что, оба деревянные куклы? И после этого ещё мечтаешь быть актёром? Убирайся отсюда!

Ли Чэнлань выслушал всё это, опустив голову, и выглядел совершенно подавленным.

Во время перерыва Цзян Лу Юй тихо спросил Су Юй:

— Ваш режиссёр всегда так орёт?

— Да, — кивнула Су Юй, сжав губы и с опаской оглядываясь.

Цзян Лу Юй прищурился:

— И тебя он тоже ругал?

— Вчера я много раз ошибалась… — ответила Су Юй. — Мне даже показалось, что, ругая его, режиссёр намекал и на меня!

Цзян Лу Юй нахмурился, но промолчал.

Как только сцены Ли Чэнланя закончились, съёмки с Чжоу Тинлу пошли гораздо быстрее.

Су Юй наконец завершила свои съёмки до полудня.

Су Юй была послушной и в игре проявляла живость и интуицию, поэтому режиссёр Чжао относился к ней с особым расположением.

После фотографий в честь завершения съёмок режиссёр улыбнулся:

— Су Юй, у тебя сегодня вечером есть планы? Давай устроим ужин для всей съёмочной группы — отметим твой финал!

— Я… — Су Юй посмотрела на Цзян Лу Юя.

Цзян Лу Юй мягко улыбнулся:

— К сожалению, у нас уже назначена встреча. Сегодня день рождения одного нашего друга, и мы обещали прийти на празднование.

— Жаль, — усмехнулся режиссёр Чжао. — Ничего страшного, соберёмся в другой раз.

Су Юй весело ответила:

— Обязательно приду на банкет в честь премьеры фильма, когда он соберёт миллионы в прокате!

Режиссёр Чжао громко рассмеялся:

— Ах ты, хитрюга! Умеешь же говорить!

Ли Чэнлань тут же вставил:

— Раз уж Сяо Юй завершила съёмки, давайте добавимся в вичат! А то потом не найдём друг друга.

— Точно! Су Юй ведь не в группе съёмочной команды! — вспомнил режиссёр Чжао и вручную добавил её в чат.

Ли Чэнлань увидел это и многозначительно протянул:

— О-о-о, так у тебя есть вичат!

Щёки Су Юй тут же залились румянцем, и она, опустив голову, поспешила уйти.

Даже когда они уже сели в машину, лицо Су Юй всё ещё было красным. Цзян Лу Юй заметил это и слегка нахмурился:

— Что он имел в виду?

— Я… — Су Юй замялась, не зная, как объяснить.

— Ну?

— Просто… он раньше просил мой вичат, а я сказала, что у меня его нет, — тихо призналась Су Юй, глядя в пол. — Я не хотела его обманывать специально.

— Ты поступила правильно, — уголки губ Цзян Лу Юя слегка приподнялись.

Су Юй подняла глаза и удивлённо посмотрела на него.

Он тут же сдержал улыбку и спокойно произнёс:

— Ли Чэнлань попал в индустрию развлечений ещё в тринадцать–четырнадцать лет. Он хитёр и расчётлив. Лучше держись от него подальше.

Су Юй слегка нахмурилась:

— Он сначала показался мне неприятным, но на самом деле человек неплохой.

— И на основании знакомства с парой человек ты уже судишь о характере? — взгляд Цзян Лу Юя стал холоднее. — Если ты хочешь войти в индустрию развлечений, лучше забудь такие наивные мысли.

— А? — Су Юй широко раскрыла глаза.

Цзян Лу Юй бросил на неё короткий взгляд:

— Без осторожности в этом мире не выжить.

Су Юй опустила голову и тихо пробормотала:

— Лу Юй-гэ, ты так страшно говоришь.

— Это тебе кажется страшным? — приподнял бровь Цзян Лу Юй. — Ладно, не буду тебя пугать.

Малоопытность — тоже форма счастья. В любом случае, он всегда сможет её защитить.

Су Юй улыбнулась:

— Я точно не дам себя обмануть!

Её лицо сияло уверенностью.

Цзян Лу Юй подумал: действительно, Су Юй мягка по характеру, но не из тех, кого можно легко обидеть. Иначе бы она не пошла на спор с Сунь Вэйвэй.

Вечеринка по случаю дня рождения Ши Мяо начиналась в шесть часов.

Су Юй думала, что день рождения — это просто ужин с друзьями, торт, свечи и поздравления.

Но днём Чжун Шэн постучал в её дверь и сообщил:

— Госпожа услышала, что вы с молодым господином вечером идёте на день рождения молодого господина Ши, и прислала несколько нарядов.

Су Юй увидела на кровати аккуратно разложенные комплекты: платья, украшения и туфли. Она сразу поняла — вечеринка Ши Мяо будет совсем не такой, как она представляла.

В этот момент Цзян Лу Юй, услышав голос, вошёл в комнату. Су Юй обернулась:

— Лу Юй-гэ.

Цзян Лу Юй подошёл, бегло оценил платья и сказал:

— Надень это розовое. Оно тебе подходит.

— Это… вечеринка? — тихо спросила Су Юй, приблизившись к нему и почти касаясь ухом его щеки.

Её дыхание было тёплым, и Цзян Лу Юю стало немного щекотно.

Он тихо рассмеялся:

— Это небольшой приём. Приглашены только друзья и одноклассники. Не бойся.

Он посмотрел на неё:

— Просто держись за мою руку, когда мы выйдем из машины.

— Хорошо! — кивнула Су Юй и тут же обвила его левую руку.

Цзян Лу Юй был в безупречно сидящем костюме, сшитом на заказ. Плечи широкие, ноги длинные — всё подчёркивало его статную фигуру.

Ткань костюма была прохладной, и эта прохлада передавалась Су Юй через кожу, успокаивая её.

Автомобиль въехал в поместье семьи Ши. Су Юй смотрела в окно: кусты вдоль дороги были подстрижены идеально ровно.

Главный дом был ярко освещён — ночь превратилась в день.

Ши Мяо, одетый в белоснежный костюм, стоял у входа, встречая гостей.

Машина остановилась. Цзян Лу Юй первым вышел, затем наклонился и протянул руку. Су Юй положила свою ладонь на его и вышла.

Она выбрала то самое розовое платье, которое он указал: без бретелек, с кружевной отделкой на груди, приталенное, с лёгкой пышностью юбки.

На шее сверкал ожерелье с мелкими бриллиантами, гармонируя с серёжками.

Сегодня она сделала лёгкий макияж: брови подчеркнули, лицо слегка подсветили, губы покрыли нежно-розовой помадой.

Выглядела свежо и ослепительно.

Ши Мяо на мгновение замер, а потом снова заговорил с привычной фамильярностью:

— Ого! Кто это такая красавица пожаловала? Прямо глаза режет от блеска!

Су Юй протянула ему подарок и улыбнулась:

— Ши Мяо-гэ, с днём рождения!

Ши Мяо обрадовался и косо взглянул на Цзян Лу Юя:

— Эй! Сяо Юй назвала меня «гэ»!

Цзян Лу Юй холодно вручил подарок и произнёс без тёплых интонаций:

— С днём рождения.

В гостиной дома Ши царила атмосфера классического китайского стиля: мебель из натурального дерева, простая, но изящная.

В гостиной почти никого не было. Ши Мяо повёл их во двор:

— Вы как раз вовремя! Линьлинь только что спрашивала о тебе!

Голос Цзян Лу Юя был ровным:

— Зачем ей обо мне спрашивать?

Ши Мяо не ответил, лишь взглянул на него:

— Как зачем? Не говори, будто не знаешь, что она в тебя влюблена!

На лице Ши Мяо всё ещё играла улыбка, но в глазах читалась грусть.

Су Юй, державшаяся за руку Цзян Лу Юя, случайно заметила это выражение и удивилась — но в то же время поняла: всё логично.

В оригинале Ши Мяо много лет был влюблён в главную героиню, но как второстепенный мужской персонаж обречён был любить безответно.

Он всегда оставался в роли друга, и лишь когда героиня вспоминала о нём, она наконец обращала на него внимание.

Но после того как Су Юй перенеслась в этот мир, Ши Мяо вёл себя совершенно иначе — громко, беззаботно, даже нахально, совсем не похоже на меланхоличного второго героя из романа.

Когда Цзян Лу Юй вёл её смотреть баскетбольный матч, Е Линьлинь тоже была там, и тогда Су Юй не заметила признаков влюблённости Ши Мяо. Она думала, что его чувства проявятся позже.

Теперь же стало ясно: он просто умел скрывать их.

На вечеринке собрались в основном друзья Ши Мяо — те, с кем он рос, и несколько одноклассников.

Все были знакомы: кто-то болтал, кто-то танцевал — царила оживлённая атмосфера.

Цзян Лу Юй всегда привлекал внимание — и в школе, и среди друзей.

Как только он появился, все повернулись в его сторону.

К нему подошёл высокий худощавый парень и дружески толкнул его в плечо:

— Ты что, совсем пропал? Зовём на баскетбол — не идёшь! Если бы не день рождения Ши Мяо, мы бы тебя сегодня вообще не увидели?

— Я в выпускном классе, — напомнил Цзян Лу Юй.

— Да если ты боишься учёбы, то как остальным жить?

— Гэ, о чём вы? — подошла Е Линьлинь, обняла парня за руку и радостно улыбнулась Цзян Лу Юю: — Лу Юй-гэ!

Су Юй сначала не узнала парня, но, услышав обращение Е Линьлинь, вспомнила.

Это был Е Тянь — друг детства Цзян Лу Юя и старший брат Е Линьлинь.

Е Линьлинь познакомилась с Цзян Лу Юем через брата. В оригинале после поступления в университет Цзян Лу Юй начал участвовать в делах компании Дэн Минь и часто сталкивался с Е Линьлинь. Он заботился о ней из-за дружбы с Е Тянем, и со временем между ними возникли чувства.

Таким образом, Е Тянь стал своего рода свахой для главных героев. Но для прежней Су Юй он был скорее угрозой.

Е Тянь был типичным «братом-защитником», и прежняя Су Юй неоднократно нападала на Е Линьлинь. В итоге именно Е Тянь сыграл ключевую роль в том, что её отправили в психиатрическую клинику.

Хотя, честно говоря, оригинал был «сладким романом»: Е Линьлинь не была той, в кого влюблены все мужчины, но всё же пользовалась всеобщей любовью. Все важные мужские персонажи либо были в неё влюблены, либо относились как к родной сестре, либо были её братьями или двоюродными братьями.

Когда Су Юй только перенеслась сюда, даже вид Ши Мяо её пугал. Но теперь, когда они подружились и сюжет сильно изменился, она уже не боялась его.

Однако Е Тянь — совсем другое дело. Он явно принадлежал к «лагерю героини», и Су Юй относилась к нему с настороженностью.

Цзян Лу Юй представил их друг другу. Е Тянь незаметно взглянул на сестру и улыбнулся:

— Лу Юй, ты ведь всегда мечтал о младшей сестре. Теперь мечта сбылась.

Затем он обратился к Су Юй:

— Привет, Сяо Юй! Я — Е Тянь, друг детства Лу Юя.

— Здравствуйте, — кивнула Су Юй, не желая вступать в разговор.

Е Тянь усмехнулся:

— Лу Юй, твоя сестрёнка немного застенчива!

— Не все такие развязные, как ты, — вмешалась Е Линьлинь, взяв Су Юй за другую руку. — Сяо Юй-цзе, ты сегодня потрясающе красива!

http://bllate.org/book/6116/589424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода