× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В эти дни занятий она постепенно переносила сюда свои книги — их оказалось достаточно, чтобы полностью заполнить ящик парты, а на самой поверхности образовалась аккуратная невысокая стопка.

Су Юй собрала книги в одну кучу и положила на раскрытую ладонь Цзян Лу Юя. Дважды подряд — и верхний край стопки уже достиг его подбородка.

Хотя на лице Цзян Лу Юя не было и тени усталости, Су Юй всё равно слегка заволновалась:

— Ещё положить? Ты точно справишься? Может, я лучше зайду ещё раз?

— Ничего страшного, — ответил он спокойно.

Су Юй добавила ещё одну стопку:

— Ладно, это всё. Остальное я сама донесу.

— Хорошо.

Цзян Лу Юй развернулся и вышел. Су Юй уже собиралась поднять оставшиеся книги, как вдруг Линь Юань перехватила их у неё:

— Давай помогу!

Су Юй на миг замерла, а потом мягко улыбнулась:

— Спасибо.

— Мы же подруги!

С помощью Линь Юань Су Юй собрала оставшиеся книги в один пакет. В ящике остались лишь разрозненные тетрадки и канцелярские мелочи — их она решила забрать позже.

Когда она выходила из класса, Ли Мин с любопытством спросил:

— Су Юй, а куда ты всё это переносишь?

Скрывать переход в другой класс не имело смысла. Су Юй на секунду замялась и ответила:

— Я перевожусь в первый класс.

Голос её был тихим, но услышали все вокруг. Новость мгновенно разнеслась по классу, и в помещении поднялся гул.

Все знали, что Су Юй отлично написала контрольную, но никто не ожидал, что она так быстро переведётся — да ещё и в профильный класс!

Кто-то вздохнул:

— Вот уж действительно: одни родились под счастливой звездой, другие — нет. Из-за одной глупой ставки одна прячется дома от стыда, а другая радостно переходит в профильный класс.

Другой тут же фыркнул:

— Да брось! Если бы ты сам сумел войти в сотню лучших, учителя профильного класса сами бы тебя звали. Не получилось — не вини других за то, что они умнее. Где тут справедливость?

Что происходило в классе после её ухода, Су Юй так и не узнала. Когда она вернулась за оставшимися вещами, большинство учеников искренне поздравляли её.

Су Юй держала в руках несколько тетрадей и пенал, за спиной болтался рюкзак. Она вошла в кабинет первого класса.

Это был не первый её визит сюда, но впервые она оказалась в центре такого внимания — ведь она стала первой в выпускном году ученицей, переведённой из обычного класса в профильный.

К тому же Су Юй пришла в школу из третьей средней, а на первой же контрольной удвоила свой результат и вошла в сотню лучших. Плюс ко всему история с тремя криками Сунь Вэйвэй у входа в учебный корпус уже разлетелась по всей школе.

В первый же день нового семестра Су Юй превратилась в легенду. И теперь, когда кто-то упоминал её имя, первое, что приходило на ум, уже не было имя Цзян Лу Юя.

Ах да, нельзя забывать и о том, что произошло летом в интернете.

За обедом Су Юй узнали как ту самую «народную первую любовь», чьи фото взорвали сеть. Она не подтверждала этого, но снимки с Линь Юань всё ещё висели в сети — отрицать было бесполезно.

Сначала об этом знали лишь двое-трое в школе, но после обеда новость уже облетела всё заведение.

Когда Су Юй села за парту, мальчик сзади весело помахал ей:

— Привет, богиня!

Лицо Су Юй мгновенно вспыхнуло. Она села, не зная, куда деть руки и ноги.

Цзян Лу Юй бросил на парня ледяной взгляд:

— Что ты сказал?

Тон его был ровным, но в нём чувствовалась угроза.

Цзян Лу Юй пользовался огромным авторитетом: мальчишки уважали его, девочки обожали. Один лишь взгляд — и юноша тут же замолк.

Цзян Лу Юй повернулся к Су Юй:

— Не обращай на них внимания.

— Хорошо, — улыбнулась она и занялась расстановкой книг.

Хотя она опустила голову, Су Юй отчётливо ощущала десятки любопытных, изучающих взглядов, устремлённых на неё со всех сторон.

Такое внимание было неприятно, но после стычки с тринадцатым классом и Сунь Вэйвэй она научилась сохранять спокойствие.

На лице её играла лёгкая улыбка — она выглядела хрупкой, но умиротворённой.

Видимо, ничего интересного не обнаружив, взгляды постепенно рассеялись.

Цзян Лу Юй дома тоже занимался. Иногда, когда Су Юй решала контрольные, он доставал пару листов и решал их сам.

Правда, делал это совсем иначе: пока другие тратили на вариант два часа, он справлялся меньше чем за час. Кроме экзаменов, его работы всегда оставались безупречно чистыми — иногда на них стоял лишь конечный ответ.

Каждый раз, сравнивая свои труды с его, Су Юй теряла уверенность в себе.

Поэтому, когда она получила такой высокий балл, Линь Юань с завистью воскликнула, что Су Юй — гений, но та лишь натянуто улыбнулась.

Она была просто умной — и только благодаря упорству добилась результата.

А вот Цзян Лу Юй — настоящий талант.

Пока Су Юй расставляла книги, Цзян Лу Юй уже решал задачи. Вдохновившись им, она тоже взялась за контрольную.

Ши Мяо, сидевшая перед Цзян Лу Юем, заметила, как Су Юй вдруг оживилась, и вздохнула:

— Да уж, настоящий маньяк учёбы!

Девушка рядом с ней тихо рассмеялась и обернулась к Су Юй:

— Привет, я Чэн Яжу.

Подать руку для рукопожатия — вполне обычная вежливость, но в старшей школе такое встречалось редко. Су Юй на секунду замешкалась, затем пожала протянутую ладонь:

— Привет, я Су Юй.

— Фу, — фыркнул Ши Мяо, — не хватало ещё, чтобы вы вели себя, как лидеры стран на встрече!

Чэн Яжу обернулась к нему и улыбнулась:

— Ученик-неудачник, помолчи.

Ши Мяо:

— …

— Да ты всего на два балла выше!

— Обрати внимание: только в этот раз. В прошлый — на десять, — спокойно парировала Чэн Яжу.

Они переругивались, а Су Юй уже забыла про задания — пока Цзян Лу Юй не сказал:

— Ученик-неудачник, помолчи.

Ши Мяо и Чэн Яжу:

— …

Из-за перевода в новый класс Су Юй снова пришлось представляться на уроке.

Когда она закончила, один из мальчиков с любопытством спросил:

— Су Юй, это ведь ты та самая «народная первая любовь»?

Вопрос сразу разрядил атмосферу. Сразу же подключилась девочка:

— Су Юй, а как ты относишься к нашему красавцу школы?

— Су Юй…

— Хватит! — прервал Лао Лю. — Вы думаете, это пресс-конференция? Су Юй, садись. Все достаньте контрольные — сегодня разберём их в течение двух уроков.

Су Юй покраснела и села. Тут же услышала голос Цзян Лу Юя:

— Раздали варианты?

— По литературе ещё нет.

Цзян Лу Юй положил свой вариант между ними:

— Посмотри мой.

— Спасибо.

Цзян Лу Юй сложил лист и пристально посмотрел на неё.

Су Юй растерялась:

— Лу Юй-гэ?

— Не говори мне «спасибо». Мне это не нравится.

— Ладно.

День выдался насыщенным. После первого урока во второй раз её вызвал завуч.

Директор Чжао славился строгостью — ученики его побаивались. Когда он закончил разговор с Лао Лю, тот вернулся в класс и позвал Су Юй выйти. В кабинете сразу поднялся шум.

Су Юй встала, нервничая. Цзян Лу Юй последовал за ней и, выйдя в коридор, спросил с улыбкой:

— Директор Чжао, а что Су Юй натворила?

— Не волнуйся, Лу Юй, это хорошая новость, — улыбнулся Лао Лю. — Су Юй, иди с директором. Всё в порядке.

Директор Чжао, редко бывавший приветливым, добавил:

— Учитель Лю прав. Это действительно хорошая новость.

Су Юй немного успокоилась, но Цзян Лу Юй всё ещё не был уверен:

— А я могу пойти с ней?

— Ты? — нахмурился директор Чжао. — Ладно, иди.

Он повёл их прямо в конференц-зал рядом с кабинетом директора.

Перед входом Цзян Лу Юй лёгким движением коснулся её плеча:

— Не бойся.

— Хорошо, — кивнула Су Юй и вошла за ним.

Комната была небольшой: два дивана, журнальный столик, кулер и несколько горшков с растениями.

На чёрном кожаном диване сидел мужчина лет тридцати. Чёрный костюм, причёска «назад» с лаком, открытый высокий лоб. Черты лица нельзя было назвать красивыми, но в нём чувствовалась сила. Уголки губ были приподняты — он производил впечатление богатого, самоуверенного юноши.

— Директор Чжао, — встал он, бросив мимолётный, но заинтересованный взгляд на Цзян Лу Юя.

Директор Чжао представил их:

— Это Ся Лэй, продюсер студии «Юньхуа», а это Су Юй.

— Здравствуйте, я Ся Лэй, продюсер фильма «Белый лунный свет», — протянул он руку Су Юй. Пожав её, он перевёл взгляд на Цзян Лу Юя: — А вы?

— Я её брат, — сухо ответил Цзян Лу Юй.

Ся Лэй кивнул с пониманием. Директор Чжао весело добавил:

— Прошу, садитесь, садитесь.

Когда они устроились, директор вышел, оставив их наедине.

Ся Лэй расслабленно откинулся на спинку дивана, в руке у него была чашка чая с заваркой. Он взглянул на Су Юй и улыбнулся:

— Госпожа Су, интересуетесь ли вы актёрской работой?

— Что? — Су Юй удивилась.

— Съёмки. Дело в том, что в нашем фильме есть роль, которая, как мне кажется, идеально вам подойдёт.

Су Юй невольно посмотрела на Цзян Лу Юя. Тот кивнул. Она собралась с духом:

— Я никогда не думала об индустрии развлечений.

Многие девушки, конечно, мечтают стать звёздами, но мечта — не то же самое, что цель. Мечтой можно погрезить, цель же стоит достигать.

Для Су Юй шоу-бизнес всегда был лишь мечтой.

А с тех пор, как она оказалась в этом мире, она перестала даже мечтать.

Ся Лэй удивился, но не стал расспрашивать. Вместо этого он сказал:

— Съёмки — это не обязательно путь в индустрию развлечений. Вам интересно сниматься?

Су Юй задумалась и покачала головой:

— Не особенно.

Но Ся Лэй не смутился:

— Значит, интерес всё-таки есть. Съёмки можно рассматривать не как конечную цель, а как путешествие.

— А?

— Жизнь человека подобна дереву. По мере роста оно выпускает множество ветвей. Каждая из них может стать поворотом, ведущим в новое русло.

Он сделал паузу и продолжил:

— Но вы можете воспринимать её просто как ветвь, в то время как ствол вашей жизни останется прямым и будет расти вверх.

Су Юй поняла, но всё ещё колебалась:

— Но… я ведь не умею играть.

— Играть не так сложно, как кажется. Многие актёры начинали с нуля, но благодаря таланту справлялись отлично, — сказал Ся Лэй. — К тому же, если вы согласитесь, через два дня у вас будет проба. Режиссёр решит, подходит ли вам роль.

Эти слова немного успокоили Су Юй.

Но, думая о съёмках, она невольно вспомнила оригинал. В оригинале главная героиня тоже начинала карьеру в старшей школе. По времени — как раз сейчас.

Если она согласится, не столкнётся ли с ней судьба?

И если она выберет эту ветвь, сможет ли её жизнь вернуться на прежний путь?

— Мне… нужно подумать.

http://bllate.org/book/6116/589415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода