× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Pampering of the Side Character [Transmigration] / Ежедневная избалованность второстепенной героини [Переселение в книгу]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Абсолютно верно, директор Чжао. Если не верите — сами спросите учителей из третьей средней школы, — с улыбкой сказала Чэнь Лаошу. — У этого ребёнка большое будущее. А если повесить на неё взыскание…

Любая старшая школа крайне серьёзно относится к показателю поступления выпускников в вузы, ведь именно отличники поднимают как общий процент поступивших, так и долю тех, кто попадает в вузы первого уровня.

Су Юй вошла в первую сотню — это явный кандидат в вуз первого уровня. Если же на ней останется взыскание, это плохо скажется и на школе, и на самой ученице.

Подумав об этом, директор Чжао засомневался.

— О, и вы здесь, Чэнь Лаошу? — спросил Лао Лю, входя в кабинет вместе с Цзяном Лу Юем.

С тех пор как Цзян Лу Юй поступил в Старшую школу иностранных языков Цзянчэна, его первое место в рейтинге ни разу никто не смог оспорить. В глазах завуча он был фигурой весьма весомой.

Увидев юношу, директор Чжао просиял:

— Цзян, что привело тебя сюда?

— Директор Чжао, Чэнь Лаошу, — слегка кивнул Цзян Лу Юй.

— Ах да, Лао Лю, у вас ко мне дело? — спросил директор Чжао, обращаясь к учителю Лю.

В душе Лао Лю уже проклял Цзяна Лу Юя, но на лице заиграла дружелюбная улыбка:

— Да, дело касается Су Юй. Раз уж тут собрались и Чэнь Лаошу, и сама Су Юй, не стану ходить вокруг да около.

Как только он упомянул Су Юй, у Чэнь Лаошу сразу засосало под ложечкой. Она настороженно спросила:

— И что же у вас за дело, Лао Лю?

— Дело вот в чём. Когда Су Юй переводилась к нам, она прямо сказала, что хочет попасть в мой класс. Тогда я ответил: «Если войдёшь в первые двести, тогда пожалуйста». На последней контрольной она заняла место в первой сотне. Я пришёл к вам, директор Чжао, чтобы обсудить её перевод в профильный класс.

Чэнь Лаошу мысленно выругалась: «Старый лис!» — но внешне сохранила доброжелательную улыбку:

— Директор Чжао, хотя формально первые сто пятьдесят человек попадают в профильный класс, бывают и ученики из других классов, которые иногда тоже пробиваются в эту сотню пятьдесят. Но их-то ведь не переводят.

Директор Чжао кивнул:

— Верно подмечено.

Чэнь Лаошу усилила натиск:

— Кроме того, Су Юй уже целый месяц учится у нас. Ребята привыкли друг к другу. Не будет ли ей сейчас вредно менять коллектив?

Лао Лю весело рассмеялся:

— Да-да, привыкли настолько, что даже начали заключать пари между собой!

Чэнь Лаошу онемела от возмущения и сердито сверкнула на него глазами:

— Ты…

— Ладно, ладно, хватит спорить, — директор Чжао почувствовал, как напряжение в кабинете нарастает, и, поморщившись, повернулся к Су Юй: — Только что Лао Лю сказал, что ты ещё при переводе хотела попасть к нему в класс. Ты всё ещё этого хочешь?

Огонь спора теперь обратился на неё, и Су Юй почувствовала колоссальное давление.

Чэнь Лаошу только что стояла за неё горой, защищала её всеми силами. Только ради этого Су Юй не могла сейчас предать её и уйти в профильный класс.

К тому же…

— Я…

Цзян Лу Юй подошёл к Су Юй и положил руку ей на плечо, мягко улыбнувшись:

— Директор, дело в том, что Су Юй — моя младшая сестра. Родители строго наказали мне присматривать за ней в школе. Изначально они хотели перевести её в мой класс, но, как вы знаете, её оценки в прошлом семестре были… не очень.

Директор Чжао удивлённо приподнял брови — он и не подозревал, что между ними есть родственные связи.

Су Юй почувствовала неловкость и чуть отстранилась от широкой ладони Цзяна Лу Юя.

— Раньше я даже предлагал: если Су Юй пойдёт в обычный класс, я сам переведусь туда. Но она побоялась, что потянет меня вниз по успеваемости, поэтому и договорилась с Лао Лю: если на этой контрольной войдёт в первую сотню, её примут в профильный класс.

Цзян Лу Юй всегда славился высокими оценками и внешностью, но при этом держался довольно холодно. Когда учителя вызывали его к доске, он отвечал кратко и по делу. Завуч впервые видел, как он так подробно и увлечённо что-то объясняет.

— Директор Чжао, вы сами понимаете: независимо от того, заслуживает ли Су Юй места в профильном классе, разве можно допустить, чтобы лучший ученик школы, первый в рейтинге, перевёлся в обычный класс?

Директор Чжао задумчиво кивнул:

— Действительно, это было бы неразумно.

— Директор Чжао, но… — Чэнь Лаошу не могла смириться. Её тринадцатый класс годами числился вторым с конца, и вот наконец появился ученик, пробившийся в первую сотню — а теперь его забирают в первый класс!

Директор Чжао вздохнул и посмотрел на неё:

— В правилах школы прямо не прописано, но при таких результатах она действительно имеет право перейти в профильный класс. Неужели вы предлагаете…

Он бросил взгляд на Цзяна Лу Юя, не договорив, но Чэнь Лаошу прекрасно поняла: «Неужели вы хотите отправить Цзяна Лу Юя в обычный класс?»

Хотя такой исход ей казался справедливым, она отлично осознавала: школа никогда на это не пойдёт.

Чэнь Лаошу глубоко вздохнула:

— Ладно.

Покинув кабинет, Лао Лю вздохнул:

— Простите, Чэнь Лаошу. Сам понимаю, как это выглядит, но этот малый просто заставил меня действовать.

Чэнь Лаошу не почувствовала ни капли радости и сердито бросила ему:

— Хватит тебе прикидываться невинным, когда всё получил!

Цзян Лу Юй совершенно спокойно воспринял то, что учитель без зазрения совести выдал его. Он наклонился к Су Юй и тихо сказал:

— Днём приду помочь тебе собрать вещи.

— Спасибо, Лу Юй-гэ, — тихо ответила Су Юй, чувствуя внутреннюю неразбериху.

Ей совсем не хотелось переходить в один класс с Цзяном Лу Юем и причинять боль Чэнь Лаошу. Но она не смела противиться Лу Юю.

В конце концов, он ведь делал это ради неё.

И чем больше времени они проводили вместе, тем труднее Су Юй становилось отказываться от его заботы.

Чэнь Лаошу было чуть за тридцать, и в этом возрасте женщина ещё стремится быть красивой. Однако, будучи учителем, она всегда одевалась скромно: чаще всего — рубашки и брюки, иногда — платья до колена.

Несмотря на брюки, было заметно, что фигура у неё стройная. Каждый день она накладывала макияж, и в свои тридцать с небольшим выглядела на двадцать с лишним.

Для учеников она была словно старшая сестра: могла быть строгой, но в то же время и по-настоящему доброй. Большинство учеников легко находили с ней общий язык.

Поначалу она не очень хотела принимать Су Юй в свой класс — боялась, что та понизит средний балл. Но при первой встрече Су Юй показалась ей такой тихой и послушной, что Чэнь Лаошу сразу прониклась к ней симпатией.

За этот месяц она действительно заботилась о ней: радовалась её успехам и защищала, когда другие сомневались в ней. Она была хорошим учителем.

Су Юй смотрела ей вслед и боялась, что та обижена. Не выдержав, она покраснела от слёз:

— Простите меня, учительница.

Чэнь Лаошу остановилась и удивлённо обернулась:

— Ты чего вдруг… Ты думаешь, я на тебя злюсь?

Солнце в сентябре уже не жгло, а лишь приятно согревало.

Только что начался урок, коридор опустел, но из классов доносились голоса учителей.

Глаза Су Юй были красными, но слёзы не текли — она просто не знала, что сказать.

— Я… я…

Чэнь Лаошу вздохнула, подошла к ней и погладила по волосам, говоря мягко:

— Я не злюсь. Ты хоть и была в тринадцатом классе всего месяц, но навсегда останешься моей ученицей. Мне искренне радостно, что тебя хотят забрать в профильный класс.

Её голос был таким тёплым, что Су Юй не сдержалась и расплакалась. Прикрыв лицо руками, она прошептала:

— Простите, я не сказала вам об этом раньше.

Она чувствовала себя подлой — будто использовала чужую доброту.

Чэнь Лаошу засмеялась:

— Глупышка! Если бы ты мне сказала, я бы, пожалуй, подумала: «Какая самоуверенная девочка!»

Су Юй сквозь слёзы улыбнулась:

— Учительница… мне вы очень нравитесь.

Улыбка Чэнь Лаошу стала ещё шире:

— Я запомню эти слова.

Она аккуратно вытерла ей слёзы и добавила:

— В профильном классе нельзя расслабляться. Не позволяй себе зазнаваться из-за одного хорошего результата. Там полно талантливых учеников — стоит тебе ослабить внимание, и тебя тут же обойдут.

— Обязательно буду усердно учиться, — серьёзно кивнула Су Юй.

Чэнь Лаошу с удовольствием посмотрела на неё.

Современные дети рано взрослеют. Многие пятнадцатилетние девочки уже умеют кокетничать и хитрить. Таких искренних, как Су Юй, сейчас нечасто встретишь.

В школе искренность, конечно, в цене. Но за порогом экзамена на поступление, в университете и особенно в обществе, эта простота может стать её слабостью.

Чэнь Лаошу отвела взгляд и сказала:

— Иди, последние два урока тоже нужно внимательно слушать!

Следующие два урока были по английскому. Су Юй тихо постучала в дверь и вошла.

Преподаватель знал, что её вызвали к классному руководителю, и ничего не спросил, лишь кивнул, чтобы она садилась.

Линь Юань не сводила с неё глаз, полных тревоги.

Когда Су Юй села, Линь Юань заметила её покрасневшие глаза и испугалась:

— Су Юй, что случилось?

— Ничего, — Су Юй раскрыла английский тест и сосредоточилась на объяснении учителя.

Английский был её сильнейшим предметом, и на этом экзамене она получила самый высокий балл. Тем не менее, она слушала с полным вниманием, ни на секунду не отвлекаясь.

Только после звонка Линь Юань смогла заговорить с ней:

— Учительница тебя отчитала?

Су Юй покачала головой:

— Нет, она очень добра ко мне.

Она достала лист бумаги и на первой строке крупно написала три слова — «Объяснительная записка».

Говорят: «почерк отражает характер». Это в полной мере относилось и к Су Юй. Внешне она казалась робкой и хрупкой, но внутри была упрямой. Её почерк тоже был таким: аккуратным и изящным, но каждая черта — чёткая и глубокая.

Это не было настоящим почерком мастера, но выглядело очень благородно.

Линь Юань, увидев эти три слова, сразу поняла: Су Юй что-то скрывает. Но та молча писала объяснительную, не желая говорить, и Линь Юань лишь вздохнула и больше не стала допытываться.

Автор примечание: вечером будет ещё одна глава ^_^

— Что?! Ты переходишь в первый класс?!

Был обеденный перерыв, начало нового семестра, и в столовой собрались ученики всех курсов — мест было меньше некуда.

Голос Линь Юань прозвучал так громко, что многие вокруг обернулись.

Су Юй поспешно зажала ей рот и шепнула:

— Потише!

— Ладно, — Линь Юань прикрыла рот ладонью, но глаза её горели тревогой. — Что вообще произошло? Я думала, тебя вызвали на взбучку, а оказалось — переводят в другой класс?

Линь Юань была первым другом Су Юй в этом мире, и теперь она не стала скрывать от неё правду, рассказав всё как есть.

Выслушав, Линь Юань загорелась:

— Ух ты! Значит, теперь ты будешь везде рядом со школьным красавцем! Завидую!

— …

— Да ладно, по-моему, тебе даже лучше в профильный класс перейти. Слушай, мы все учимся в Старшей школе иностранных языков Цзянчэна, и у нас даже некоторые учителя общие с профильным классом. Но поверь, там всё совсем не так, как у нас!

— Да?

— Вот, к примеру, учебная программа. Говорят, в профильном классе уже весь трёхлетний курс прошли! Теперь у них почти каждые два дня — маленькая контрольная, каждые три — большая. А у нас? Мы ещё половину программы не прошли! И даже один и тот же учитель в профильном классе объясняет материал глубже. Почему?

Линь Юань даже не дождалась ответа и сама же объяснила:

— Потому что мы не понимаем! Ну, ты, конечно, поймёшь, но большинство — нет. Например, я. Учитель вынужден ориентироваться на большинство. Поэтому, даже если сейчас ты хорошо сдала, в следующий раз тебя могут легко обогнать.

— Значит, с точки зрения учёбы я тоже советую тебе идти в профильный класс.

Линь Юань говорила то, что Су Юй и сама замечала, но она списывала это на то, что в прошлой жизни уже проходила год в выпускном классе, и не догадывалась, что сам процесс обучения в профильном и обычном классах принципиально различается.

— Переходи, переходи! Только не забудь потом и подружку не забросить! — весело подмигнула Линь Юань.

Её шутка рассмешила Су Юй, и тяжесть в груди постепенно ушла.

Во время обеденного перерыва Цзян Лу Юй появился у окна тринадцатого класса.

За его спиной сияло яркое солнце, и на этом фоне его красивое лицо казалось ещё привлекательнее. Девочки в классе засмотрелись в окно, очарованные.

Су Юй давно привыкла к внешности главного героя, но всё равно засуетилась.

В её парте было много книг — за все три года учёбы. Хотя прежняя Су Юй не слишком усердствовала в учёбе, книги хранила аккуратно, пусть и немного пожелтевшие.

http://bllate.org/book/6116/589414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода