× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Blocks the Way / Второстепенная героиня мешает: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сяоло закатила глаза. Да разве она сама рвалась с ним разговаривать? Это же Шан Хэ, этот мерзавец, сам выскочил и начал тыкать пальцем, требуя, чтобы она впредь не пользовалась хитростями и не обижала Му Шуйцин!

Она-то как раз была самой дружелюбной и заботливой!

И ещё — с чего вдруг он обвиняет её в измене? Что за намёки на «красную сливы за стеной»?

Выглядит прямо как обиженная жёнушка!

Она ткнула его пальцем в лоб:

— Заткнись.

Ма Цзымин тут же послушно замолчал, но тут же пришёл в отчаяние от собственной покорности. Надо укреплять мужское достоинство! Укреплять мужское достоинство! Нельзя постоянно позволять этой сварливой бабе сидеть у себя на шее!

Хм, после свадьбы он обязательно покажет ей, что такое настоящая мужественность! Ха!

Цинь Сяоло не обращала внимания на его глупые фантазии. Она закрыла глаза и задумалась: скорее всего, и она, и этот Ма Цзымин уже попали в список тех, кого Шан Хэ обязан уничтожить.

Быть убитой собственным сыном — это уж слишком трагично.

Поэтому она решила дать отпор и нанести первый удар… Даже если не ради себя, то хотя бы ради этого самоубийцы Ма Цзымина!

Подумать только — он осмелился прямо спорить с Шан Хэ! Похоже, когда он родился, мозгов ему просто не хватило. Надо бы посоветовать старому маркизу чаще кормить его куриными и свиными сердцами.

Ведь «подобное лечится подобным»!

Несколько дней подряд Цинь Сяоло лежала в постели, поправляясь после ранения, и на бумаге набросала список сил, которыми располагает Шан Хэ. Она помнила, что, когда писала эту книгу, лишь в общих чертах задала внешность героини Му Шуйюнь и её умение быть «белой лилией», а главного героя создала по шаблону «властного князя» — она велела ему преодолеть все преграды и стать императором, и он никак не мог потерпеть поражение. Ведь она сама была для Шан Хэ самым мощным «золотым пальцем».

А всякие ляпы и нестыковки её тогда совершенно не волновали.

Но теперь это уже не оригинальный текст.

Это почти реальный мир, в котором она оказалась, и она не знала, остались ли у Шан Хэ только те силы и способности, которые она сама ему в своё время приписала как главному герою.

И вот однажды утром, проснувшись, она вдруг почувствовала, что забыла что-то важное. Долго лежала, пытаясь вспомнить, и вдруг с ужасом осознала: сегодня же день, когда Ма Цзымин должен умереть!

Она в панике начала одеваться и, к изумлению служанок, выскочила из комнаты, будто за ней гналась стая бешеных псов.

Пробежав всего несколько шагов, она столкнулась с Му Шуйцин. Та улыбалась, будто и не было тех двух раз, когда она в страхе убегала прочь, и ласково взяла её за руку:

— Сестричка пришла поиграть с тобой! Как продвигается вышивка твоего свадебного платья?

— До твоей свадьбы остался всего месяц, сестрёнка. Надо бы поторопиться!

Му Шуйцин улыбалась, внимательно следя за выражением лица Цинь Сяоло.

Если обе они читали книгу, значит, обе знали, что должно произойти сегодня.

Цель Му Шуйцин была ясна — помешать Цинь Сяоло. Она стояла здесь уже давно, но так и не увидела, чтобы та вышла из дома, и даже начала думать, что Цинь Сяоло вовсе безразлична судьба Ма Цзымина.

Заметив нетерпение и тревогу на лице Цинь Сяоло, Му Шуйцин ещё шире улыбнулась.

Ей нравилось унижать главную героиню — будь то прежняя Му Шуйцин или нынешняя переселенка внутри неё. Ей нравилось чувствовать себя выше всех и видеть восхищённые взгляды окружающих.

Правда, эта женщина никогда не смотрела на неё с завистью — её взгляд всегда был насмешливым и равнодушным.

Ну и ладно. Если ей всё равно, то Му Шуйцин сама будет заботиться об этом.

Цинь Сяоло вырвала руку:

— Занята. Не мешай.

Едва она сделала шаг, как Му Шуйцин снова её удержала, на этот раз с жалобным видом:

— Сестричка, пожалуйста, не злись на Циньцин!

Цинь Сяоло: «...»

Чёрт возьми!

Му Шуйцин была красавицей с яркой, выразительной внешностью — ей совершенно не шла эта жалостливая манера «белой лилии»! Эта девушка, неужели ты не можешь выбрать себе другой образ?

«Белые лилии» — это просто ужас! Прямо хочется дать пощёчину!

Больше она никогда не будет их писать!


013. Бордель прямо там — хочешь, приходи

Цинь Сяоло пристально смотрела на неё, и её взгляд становился всё мрачнее, пока Му Шуйцин не почувствовала мурашки по коже. Та моргнула — и слёзы потекли по щекам. Сердце её забилось тревожно, и она не понимала почему.

— Я тебя обидела? Ты плачешь? — вдруг усмехнулась Цинь Сяоло, и в уголках её губ заиграла лёгкая зловещая улыбка. Она резко схватила Му Шуйцин за руку, не давая вырваться. — Я тебя очень люблю.

Ей было бы невыносимо больно ударить это лицо. Больно не столько Му Шуйцин, сколько самой Цинь Сяоло!

Она прижала Му Шуйцин к земле и погладила её по гладкой щеке:

— Жди сестричку, я скоро вернусь!

Служанки Мочжу и Молань побледнели от ужаса и бросились оттаскивать Цинь Сяоло. Но эти две девчонки были слабаками, и Цинь Сяоло даже не обратила на них внимания. В конце концов, она ещё раз похлопала Му Шуйцин по щеке, хмыкнула и, широко шагая, побежала прочь.

Снаружи она сохраняла беззаботный вид, но внутри была в панике.

Пусть этот глупый Ма Цзымин будет цел!

Лицо Му Шуйцин стало то бледным, то багровым от злости. Она с яростью ударила кулаком по земле и лишь с помощью служанок смогла подняться на ноги. Сжав зубы, она прошипела:

— Сука!

А затем холодно добавила:

— Раз ты сама хочешь пойти с ним на смерть, я тебе в этом помогу.

Цинь Сяоло сначала помчалась в соседний Дом Маркиза Нинъаня. Ма Цзымин, как и ожидалось, уже ушёл вместе со Сыси на какое-то пиршество. Она вихрем ворвалась туда и тут же исчезла, оставив старого маркиза в недоумении. Он попытался её догнать, но, сделав пару шагов, уже не увидел её и лишь беспомощно хлопнул себя по бедру:

— Эта девчонка бегает, будто за ней собаки гонятся!.. Ой, чёрт, получается, я сам себя обозвал!

Старый маркиз покраснел, огляделся — к счастью, никого рядом не было — и, прокашлявшись, сделал вид, что всё в порядке, и вернулся к своим упражнениям.

Два бездельника! Лучше бы их и вовсе не было!

Цинь Сяоло изо всех сил мчалась к борделю, но, запыхавшись до изнеможения, остановилась и начала ругать себя за глупость. С таким-то привычками Ма Цзымина, который считает бордель своим домом, ей вообще не стоило вмешиваться в его дела!

Она, наверное, подхватила заразу от этой Мэри-Му Шуйюнь!

Когда она наконец добралась до дверей борделя, сил уже не осталось. Вытирая пот со лба, она закрыла глаза и рванула внутрь, но тут же её остановили.

В это время заведение ещё не открылось, но внутри всё ещё находились гости, оставшиеся с прошлой ночи. В таком виде Цинь Сяоло выглядела как разъярённая жена, пришедшая ловить мужа с любовницей, и, конечно же, её не пустили.

В итоге её вышвырнули на улицу.

Просто...

Цинь Сяоло мысленно показала средний палец и подумала: «Может, купить мужскую одежду? Только вот с такими грудями, как у Му Шуйюнь, меня сразу раскусят».

Ладно, и не надейся! С такими формами тебя сразу вычислят!

Чёрт! В самый ответственный момент оказывается, что пышная грудь — это просто обуза! Лучше бы у неё были маленькие, как у Ван Цзы — вот это действительно универсальный и практичный вариант!

Может, просто поджечь это место?

Цинь Сяоло почесала затылок и почувствовала, как её «показатель очернения» стремительно растёт. Она уже начала обдумывать план поджога, как вдруг за спиной раздался испуганный голос Сыси:

— Госпожа, вас... вас... молодой господин здесь не бывает! Совсем не бывает!

Цинь Сяоло: «...»

Сыси, малыш, если бы ты не выглядел так виновато, я бы, может, и поверила тебе хоть на капельку!

Сыси теребил пальцы, смотрел в небо, и глаза его блуждали, но только не на Цинь Сяоло. Быть верным слугой — это тяжёлая участь, особенно когда приходится прикрывать своего господина, когда тот изменяет своей невесте.

Он мысленно заплакал за себя.

Цинь Сяоло схватила его за воротник:

— Меньше болтать! Веди меня к Ма Цзымину, или я тебя прикончу!

Теперь всё пропало! Она ведь помнила, что в книге именно Сыси послали за какими-то покупками, и когда он вернулся, Ма Цзымин уже убил человека.

Потом его арестовали, и в тюрьме, не вынеся падения с небес на землю, он покончил с собой!

Хотя на самом деле его просто устранил Шан Хэ.

Сыси не посмел ослушаться. «Пусть лучше мой господин получит по заслугам, чем я!» — подумал он и с гордым видом повёл Цинь Сяоло внутрь, заявляя на каждом шагу:

— Я из Дома Маркиза Нинъаня! Кто посмеет меня остановить? Мой господин лично вас прикончит!

Но как только вокруг никого не осталось, он тут же сник.

Переход от гордого слуги к трусливому мальчишке был настолько плавным и естественным, что можно было поставить «пять» за актёрскую игру.

Цинь Сяоло, кривя рот, потащила его к нужной комнате и у двери строго наказала:

— Что бы ни случилось, стой здесь и никого не пускай!

Сыси торопливо пообещал, хлопая себя по груди.

Тогда Цинь Сяоло глубоко вздохнула, резко распахнула дверь, влетела внутрь и тут же захлопнула её за собой — быстро, чётко и точно.

Громкий стук разбудил растерянного Ма Цзымина.

Он с трудом повернул голову и, увидев Цинь Сяоло, бросился к ней, как головастик к матери, и обхватил её, не желая отпускать:

— Сварливая баба, тут мёртвый!

Цинь Сяоло от удара отступила на два шага назад и уже собралась ущипнуть его, но в последний момент лишь мягко похлопала по спине:

— Не паникуй.

Ма Цзымин потерся носом у неё в шее:

— Сварливая баба, человек умер! Что делать?

В голосе его слышалась паника.

Цинь Сяоло закатила глаза:

— Главное, чтобы не ты умер — тогда решим.

— Хватит ныть! Вставай, думай, как выходить из этой передряги!

Она теперь жалела, что не привела с собой старого маркиза!

Её здесь вообще толку нет! Кто она — Супермен или Человек-паук?

Но пока Цинь Сяоло была рядом, Ма Цзымин будто обретал опору. Он ещё раз потерся о неё, поднял голову и с красными от слёз глазами жалобно посмотрел на неё:

— Это не я! Он сам убил этих двух женщин, а потом наложил на себя руки.

Он указал на тело мужчины, потом на два женских тела:

— Всё произошло в мгновение ока! Я даже опомниться не успел, как он вложил нож мне в руку...

Ма Цзымин всё ещё чувствовал на лице тёплые брызги и нервно вытирал лицо.

— Прекрати! — рявкнула Цинь Сяоло, бросив взгляд на трупы, и одёрнула его: — Ну и что? Всего лишь мёртвый. Разве стоит так паниковать? У твоего отца и деда руки в крови! Ты хоть кому-нибудь теперь годишься в таком виде?

Ма Цзымин замер, опустив голову от стыда.

Цинь Сяоло понимала, что сейчас не время его отчитывать. Она потянула его к телам и сказала:

— Ложись рядом...

— А? — Ма Цзымин удивлённо посмотрел на неё.

Цинь Сяоло терпеливо объяснила:

— Здесь только ты один. Если и ты будешь выглядеть как умирающий, они хотя бы временно не заподозрят тебя. Быстро ложись!

— Но...

Он не договорил и замолчал. Побледнев, он лег рядом с трупами. Внутри у него всё дрожало, но, глядя на неё, он чувствовал, будто обрёл опору.

Пока она рядом, даже в компании мертвецов ему не страшно!

Он приложил руку к груди и почувствовал, как сердце бьётся необычайно сильно!


014. Ма Цзымин влюбился!

Цинь Сяоло подняла подол и оторвала кусок юбки. Подойдя к телу мужчины, она прошептала: «Это не человек», — и, стиснув зубы, вырвала из груди нож.

Несколько капель крови брызнули на неё, но она лишь дёрнула плечами, делая вид, что ей всё равно. Подойдя к Ма Цзымину, она наклонилась и тихо сказала:

— Я спасаю тебя. Не бойся.

Ма Цзымин не отрывал от неё глаз и, услышав её слова, покачал головой.

Цинь Сяоло сглотнула ком в горле. Её правая рука, сжимающая нож, дрожала, как у эпилептика. Левой рукой она крепко схватила запястье, закрыла глаза и, собрав все силы, резко вонзила клинок в живот Ма Цзымина.

«Пшш-ш-ш» — глухой звук пронзаемой плоти повис в воздухе.

Она не выдержала и зажмурилась.

http://bllate.org/book/6115/589368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода