× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Lead's Face-Slapping Counterattack [Quick Transmigration] / Контратака второстепенной героини с пощечинами [Быстрое переселение]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что в следующее мгновение У Чжэньюй обнимет Линь Шу и зарыдает.

— Шуэрь, ты ведь знала, что у меня дома несчастье, и специально приехала! Ты всегда такая добрая!

— Эй-эй, что ты делаешь? Не плачь! — хотела сказать Линь Шу, но на самом деле ей хотелось добавить: «Ты же слёзы и сопли на мою одежду капаешь!» Однако, видя, как он рыдает, разрываясь от горя, она лишь неловко прижала к себе сумочку, чтобы хоть немного отгородиться и показать, что она тут ни при чём.

Система в отчаянии запрыгала:

[Хозяйка, а вдруг он сейчас воспользуется своей слабостью, чтобы тебя обхаживать? Оттолкни его, скорее! Э? Да ладно?! Уровень симпатии У Чжэньюя вырос! Уже 99!]

Это было настоящее счастье, свалившееся с неба!

Автор говорит: «Система: Хозяйка — молодец!»

Линь Шу не обращала внимания на вопли системы. Ей уже невтерпёж было, и она собиралась резко отстранить У Чжэньюя, как вдруг за спиной раздался голос Чэнь Сянькая:

— Шуэрь!

Следом У Чжэньюя резко оттащили назад, и Линь Шу наконец вырвалась на свободу.

Увидев Чэнь Сянькая, У Чжэньюй тут же отвернулся и вытер слёзы.

— Разве мы не договаривались приехать вместе? Почему ты меня не дождалась? — Чэнь Сянькай проигнорировал присутствие У Чжэньюя и плотно встал рядом с Линь Шу.

— У Лэй Лэя всего лишь простуда, похоже, ничего серьёзного. А у тебя же важное совещание? — Линь Шу взяла Чэнь Сянькая под руку. Перед тем как приехать в больницу, она отправила ему сообщение, но не ожидала, что он явится так быстро.

У Чжэньюй смотрел на их непринуждённую близость и чувствовал, как лицо его горит от стыда.

Очевидно, он только что сам себе придумал романтическую историю!

Он резко развернулся и ушёл. Сев в машину, он снова и снова прокручивал в голове сцену разговора Шуэрь с Чэнь Сянькаем. Раньше она именно так с ним и обращалась.

Закрыв глаза и снова открыв их, У Чжэньюй начал по кусочкам зашивать своё разбитое сердце.

«Шуэрь, я докажу тебе свою искренность!»

Когда У Чжэньюй узнал, что любовница его отца — Ло Сяою, он ничуть не удивился. Он понял: это месть Ло Сяою. И падение его матери с лестницы тоже не было случайностью.

Ло Сяою, не дождавшись ответной атаки от У Чжэньюя, долго сидела в оцепенении.

По характеру У Чжэньюя, он должен был постараться избавиться от её ребёнка, чтобы отомстить за мать!

Отложив в сторону журнал по экономике, Ло Сяою нежно погладила живот. В уголках губ заиграла наивная улыбка.

«Неужели он ждёт, чтобы потом со мной расплатиться сполна?»

Ей-то как раз не терпелось. Благодаря ребёнку в животе она скоро станет его официальной мачехой. От этой мысли ей стало приятно.

Сунь Юэ умерла всего три месяца назад, а У Гоцин уже поспешил оформить брак с Ло Сяою. Хотя свадьбы не было — только регистрация в ЗАГСе — семья У всё равно стала посмешищем в высшем обществе С-сити.

Родные Сунь Юэ были вне себя от ярости, но ничего не могли поделать с У Гоцином. С тех пор на его бизнесе то и дело возникали мелкие, но досадные препятствия. Однако У Гоцин, погружённый в радость скорого отцовства, не придал этому значения.

— Госпожа Линь, У Чжэньюй лично привёз в компанию дуриановые пирожки. Что прикажете делать?

— Разделите между собой. Жалко выбрасывать.

— Госпожа Линь, У Чжэньюй прислал десять классических оттенков помады от Lu Shi. Что делать?

— Похоже, он постарался — ведь недавно я упоминала, что люблю помады. Жаль, теперь я увлеклась духами. Забирай себе!


Шули чувствовала, что с тех пор, как стала ассистенткой госпожи Линь, её бонусы превысили зарплату. Поэтому она работала ещё усерднее.

— Вот те восемь ароматов, которые вы просили, — сказал новый ассистент У Чжэньюя, радуясь, что у него есть подруга-дистрибьютор косметики. Иначе он бы точно не справился с заданиями босса за последние месяцы.

У Чжэньюй отложил ручку и, словно вспомнив что-то, редко улыбнулся.

— Отнеси их Линь Шу… Нет, лучше я сам отвезу.

— Ты хорошо поработал в эти дни. Сегодня уходи пораньше. Завтра сопровождаешь меня на сделку по поглощению корпорации У. Прошло три месяца — пора собирать плоды нашей победы.

У Чжэньюй встал и подошёл к панорамному окну слева. Оттуда он чётко видел здание корпорации У.

Ассистент тихо поставил коробку с духами и вышел из кабинета. За эти три месяца он воочию убедился в методах своего босса. Восхищаясь, он в то же время чувствовал глубокую скорбь: «Неужели господин У мстит за свою мать?»

Если бы У Чжэньюй узнал об этих мыслях, он бы покачал головой.

Он просто возвращает то, что принадлежит ему по праву!

Ло Сяою рядом с ним освоила лишь жалкие уловки. Неужели она всерьёз думает, что сможет получить всё, чего хочет, лишь благодаря своей фальшивой маске? Эта женщина слишком наивна!

Внезапно зазвонил телефон. Увидев номер, У Чжэньюй тут же ответил.

— Господин У, Ло Сяою благополучно родила. Мальчик.

— Можешь приступать к плану.

У Чжэньюй положил трубку. Он не настолько жесток, чтобы мстить новорождённому ребёнку. Но та дерзкая женщина, которая посмела его вызвать, наконец-то попробует горький плод своих деяний.

Подхватив коробку с духами, У Чжэньюй легко вышел из офиса. Он знал, что все предыдущие подарки Шуэрь передарила. Ничего страшного — у него есть целая жизнь, чтобы доказать ей свою любовь.

Войдя в модный конгломерат, У Чжэньюй за год увидел, как сильно изменилась компания Шуэрь. Думая о том, какая она умная и проницательная, он невольно почувствовал гордость.

— Господин У, подождите немного, госпожа Линь сейчас на совещании, — вежливо сказала Шули.

Неожиданно это «немного» затянулось на два часа.

У Чжэньюй терпеливо сидел в гостевой комнате и перелистал все свежие номера журналов конгломерата. Сейчас «Косметика» и «Красота» выходили уже в десятках стран и пользовались огромной популярностью.

«Косметика» задавала новые тренды в макияже, а «Красота» была посвящена уходу за кожей и здоровому образу жизни.

На самом деле Линь Шу вовсе не была на совещании — она просто решила немного «подсушить» У Чжэньюя. Не ожидала, что он действительно будет ждать у двери, не уходя.

Взглянув на время в телефоне, Линь Шу потянулась и взяла зеркальце, чтобы убедиться, что макияж безупречен. Она решила сегодня уйти пораньше.

Поехать с мамой на СПА или выпить чай с Кэсинь?

Взяв ключи от машины, Линь Шу вышла из кабинета — и прямо наткнулась на У Чжэньюя, стоявшего у двери.

— Шуэрь, собралась куда-то? Посмотри, это те духи, которые ты недавно упомянула в соцсетях. Нравятся? — У Чжэньюй протянул коробку, явно ожидая похвалы.

Система в этот момент курила и поперхнулась от его слов.

— Кхе-кхе-кхе! — Она никак не могла привыкнуть к тому, что У Чжэньюй стал таким влюблённым.

— Впредь — не больше одной сигареты в неделю! — сказала Линь Шу, глядя на У Чжэньюя, но обращаясь к системе.

Система бросила на У Чжэньюя злобный взгляд. Всё из-за него! Мерзавец!

Линь Шу взяла коробку, которую протянул У Чжэньюй, и небрежно подняла её. Разумеется, вся коробка упала, и флаконы разбились вдребезги. Ароматы, которые по отдельности были восхитительны, смешались в резкий, неприятный запах.

— Прости, рука соскользнула.

Система закрыла лицо ладонями. Хозяйка явно сделала это нарочно — как же она его мучает!

К удивлению всех, У Чжэньюй не рассердился, а лишь улыбнулся:

— В следующий раз куплю упаковку, которую нельзя разбить. А так… Похоже, эти духи всё равно недостаточно хороши для Шуэрь.

[Боже мой, он это сказал искренне!] — воскликнула система, ведь она могла ощущать искренность собеседника. Поэтому и была так поражена.

— Какая разница — искренне или нет? Чего ты так орёшь? — Линь Шу бросила на систему презрительный взгляд.

Гу Ин была занята созданием коллекции одежды на следующий сезон. С тех пор как дочь согласилась носить её наряды, у неё появилось ещё больше вдохновения. Это привело в восторг всех светских дам С-сити, которые с нетерпением ждали новых работ Гу Ин.

Линь Шу пришлось назначить встречу с Кэсинь за чаем. У Чжэньюй вышел вместе с ней из офиса, но не стал её задерживать. Проводив её взглядом, он сам сел в машину и уехал.

— Шуэрь, когда ты наконец выйдешь замуж за моего брата? — Чэнь Кэсинь отхлебнула чай и, подперев щёку ладонью, с восхищением смотрела на ослепительную Линь Шу.

С тех пор как Шуэрь раскусила того мерзавца, она словно поменяла стиль жизни. Стала более дерзкой, но от этого только привлекательнее. Особенно её брат — он просто фанат Линь Шу.

— Опять за это? Разве я не говорила, что не собираюсь выходить замуж?

Линь Шу откинулась на мягкий диван. На солнце её кожа сияла, белая с румянцем.

— Я думала, ты тогда злилась. Ты правда не хочешь замуж?

Чэнь Кэсинь села прямо и серьёзно посмотрела на подругу.

— Конечно, правда.

— А мой брат знает?

Линь Шу удобнее устроилась на диване и посмотрела на Чэнь Кэсинь.

— А это важно?

Покинув модный конгломерат, У Чжэньюй направился в ателье Гу Ин. Узнав, что она занята разработкой новой коллекции, он не стал мешать и терпеливо ждал снаружи.

Гу Ин вышла из мастерской только в шесть вечера. Услышав от ассистентки, что У Чжэньюй ждал её целый час, она удивилась.

— Господин У, что вам нужно?

Раньше Гу Ин не любила этого юношу за то, как он обошёлся со Шуэрь. Теперь же она к нему равнодушна. Она слышала сплетни о семье У и думала: «Всё это они сами на себя навлекли».

— Тётя Гу, зовите меня просто Чжэньюй. У меня есть приглашение на Парижскую Неделю моды. Хотите поехать?

У Чжэньюй произнёс это легко, хотя на самом деле получил приглашение огромными усилиями. И не был уверен, примет ли она.

Как и ожидалось, Гу Ин лишь приподняла бровь и даже не потянулась за конвертом.

— Благодарю за внимание, но у меня уже есть приглашение. Отдайте его кому-нибудь другому.

Гу Ин будто невзначай взяла со стола своё приглашение, и У Чжэньюй заметил надпись «Особое приглашение».

Он неловко убрал руки. Перед особым приглашением его обычное выглядело жалко.

— Желаю вам приятной поездки на Неделю моды! — поспешно попрощался У Чжэньюй.

Гу Ин даже не встала его проводить. Вместо этого она подумала о другом мужчине. Чэнь Сянькай вручил ей это приглашение куда более убедительно. Если будущим зятем станет Чэнь Сянькай, стоит ли попросить мужа как следует его проверить?

Едва У Чжэньюй вышел из ателье Гу Ин и сел в машину, как тут же зазвонил телефон. Увидев имя на экране, он усмехнулся.

— Поздравляю вас, господин У. Старость — не беда, коли родился сын! — завтра он собирался преподнести У Гоцину особый подарок.

— Негодяй! У Чжэньюй, как ты можешь так поступать с делом, которое дед создавал потом и кровью? — на другом конце провода У Гоцин был вне себя.

— Господин У, вы ошибаетесь. Именно вы погубили корпорацию У! Вы предали деда! — У Чжэньюй не церемонился с отцом.

Автор говорит: «У Чжэньюй: кроме Шуэрь, я никого не люблю — даже самого себя.»

У Чжэньюй повесил трубку, перевёл телефон в беззвучный режим и бросил на пассажирское сиденье, игнорируя вспышки входящих звонков.

Он положил руку на руль и уставился на приглашение. Пальцы сжались всё сильнее. Приглашение у тёти Гу наверняка прислал Чэнь Сянькай!

В это самое время Чэнь Сянькай как раз вёл важное совещание в своей компании.

— Основная задача второй половины года — разработать косметику и средства по уходу за кожей без малейшего химического раздражения, на основе натуральных трав и цветов… — Чэнь Сянькай, как всегда, говорил без бумажки, чётко и уверенно.

— Председатель Чэнь, а наш инвестиционный отдел? — сотрудники были озадачены.

— Продолжайте зарабатывать деньги! Думаете, разработка обойдётся без вложений? — тон Чэнь Сянькая был резковат.

http://bllate.org/book/6114/589329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода