× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Lead's Face-Slapping Counterattack [Quick Transmigration] / Контратака второстепенной героини с пощечинами [Быстрое переселение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зная, что Линь Шу недавно пристрастилась к дуриановым пирожкам из пекарни «Юаньцзи», У Чжэньюй даже прогулял работу, лишь бы достать их для неё. Правда, место в очереди он не занимал сам — просто купил у кого-то за пятьсот юаней.

С горячими пирожками в руках он с воодушевлением направлялся к парковке, но вдруг заметил вдалеке знакомую фигуру.

— Ло Сяою! — вырвалось у него, когда он увидел перед собой женщину с явно округлившимся животом. Лицо его мгновенно потемнело.

Значит, она оставила ребёнка?

Ло Сяою обернулась на голос. На её непокрашенном лице играла лёгкая улыбка. Взгляд скользнул по пакету в руках У Чжэньюя, и она насмешливо фыркнула:

— Господин У, разве вы не терпеть не можете запах дуриана?

У Чжэньюй рванулся вперёд и вцепился ей в запястье.

— Я велел тебе принять таблетки! Почему ты меня не послушалась?! — прошипел он сквозь зубы, будто хотел раздавить кости.

— Вы что, оглохли?! — закричала Ло Сяою от боли, обращаясь к своим спутникам.

Реакция У Чжэньюя оказалась настолько внезапной, что охранник и ассистентка на мгновение растерялись.

Охранник тут же подскочил и резко ударил по локтевому нерву его руки, заставив разжать пальцы. Ассистентка тем временем подхватила Ло Сяою под руку. Увидев её покрасневшее и опухшее запястье, оба перепугались.

Пирожки, за которые У Чжэньюй так старался, упали на землю и были растоптаны в пыль. Он смотрел на Ло Сяою красными от ярости глазами, не в силах поверить в происходящее.

— Почему?.. Почему?! — второй раз он уже выкрикнул это во весь голос.

Ло Сяою ласково погладила живот и улыбнулась — той самой улыбкой, которую он так хорошо помнил.

— Господин У, не волнуйтесь. Ребёнок не ваш.

Лицо У Чжэньюя стало ещё мрачнее. Волна предательства ударила ему в голову. Он занёс руку, чтобы дать ей пощёчину, но охранник вовремя перехватил его. Тогда он резко двинулся вперёд, намереваясь пнуть её ногой.

— Ты шлюха! Негодяйка! Сучка!

Если бы не она, Шуэрь давно стала бы его невестой. Они жили бы счастливо, и, возможно, у них уже был бы ребёнок.

— А ведь раньше вы говорили совсем иначе, — сказала Ло Сяою, наблюдая за его мучениями. — Вы хвалили меня за чистоту, ум и способности. Неужели забыли?

Она давно предупреждала: У Чжэньюй пожалеет. Но он уже не выдержал даже этого!

Ло Сяою гордо подняла подбородок и снова погладила живот. Мужчина, которого она когда-то считала выдающимся, оказался ничем не лучше других.

— Не радуйся слишком рано, Ло Сяою! Готовься к тюрьме! — прорычал У Чжэньюй. Единственное, что у него оставалось против неё, — это утечка важной финансовой информации компании.

— Ой, господин У, как же я испугалась! — с притворной заботой произнесла Ло Сяою. — Но подумайте хорошенько: вдруг вы сами угодите в эту историю? Это было бы очень неприятно.

Она бросила на него холодный взгляд и, под охраной помощницы и телохранителя, ушла.

У Чжэньюй полностью потерял желание искать Линь Шу. Он сел в машину и катался по кольцевой дороге несколько кругов. Только когда совсем стемнело, он уныло поехал домой.

Но дома его ждал настоящий ад.

— Я не согласна на развод! У Гоцин, даже не мечтай! Ни за что! — Сунь Юэ уже не была похожа на светскую даму: её волосы растрёпаны, макияж размазан слезами, и она выглядела жалко.

Услышав шум у двери, Сунь Юэ бросилась к сыну и вцепилась в его руку.

— Айюй, твой отец хочет развестись со мной! Наверняка какая-то нахалка околдовала его! Что мне теперь делать? Я не хочу жить!

Горничная давно спряталась в какой-то угол, а У Сянлин два месяца назад уехала учиться за границу. В гостиной остались только они трое.

У Чжэньюй и так был в ярости, а увидев, как мать устроила в доме хаос, впервые подумал: все дурные привычки сестры, видимо, унаследованы от неё. Если уж они не могут ужиться, может, и правда лучше разойтись.

Он глубоко вздохнул и посмотрел на отца, сидевшего на диване.

— Разбирайтесь сами.

С этими словами он отодвинул руку матери. Висок пульсировал от боли, и голова раскалывалась.

Слова сына ударили Сунь Юэ, словно гром среди ясного неба. Она рухнула на пол и, как последняя уличная торговка, завопила:

— Муж бросил семью, сын не заботится обо мне! Лучше уж я умру! У Гоцин, знай: я ни за что не подпишу развод!

Её пронзительные крики и рыдания отдавались эхом в роскошной гостиной, делая и без того напряжённую атмосферу ещё тяжелее.

У Гоцин с отвращением посмотрел на женщину на полу. Он не мог поверить, до чего она докатилась. Если раньше в нём ещё теплилось хоть какое-то сочувствие, теперь оно исчезло без следа.

Этот брак надо расторгать — и точка!

— Если не хочешь разводиться — пожалуйста. Но с сегодняшнего дня я не дам тебе ни цента. И больше никогда не переступлю порог этого дома. Дети уже взрослые, часть имущества я разделю между Чжэньюем и Лин.

У Гоцин был по-настоящему измотан. Ему даже не хотелось сохранять видимость согласия.

Сунь Юэ, словно рыба, выскочила с пола. Она ткнула пальцем в лицо мужа и повернулась к сыну:

— Смотри, Айюй! Посмотри хорошенько! Он наверняка завёл ребёнка на стороне — раз уже делит имущество! Ха-ха-ха! У Гоцин, мечтай не мечтай, но У-ши достанется только Айюю! Больше наследников не будет!

Слова матери заставили У Чжэньюя остановиться у лестницы. Он знал, что у отца есть любовница. Но теперь, когда тот так настойчив… Неужели та женщина беременна?

Компания отцу была не нужна, но отношение отца его задевало.

У Гоцин, раздражённый взглядом сына, решил признаться прямо:

— Чжэньюй, скоро у тебя будет младший брат.

— А-а-а! Я с тобой сейчас разберусь!

У Чжэньюй хлопнул дверью своей комнаты так, что всё здание, казалось, задрожало. Он опустился по двери на пол и достал телефон. Найдя аватар Линь Шу, он написал:

«Папа собирается развестись с мамой».

Линь Шу, получив сообщение, вдруг вспомнила:

— А ведь я давно не спрашивала тебя, какова цель моего задания в этом мире? Почему ты сам не напомнил?

Система Женских Ролей в этот момент тайком собиралась выкурить вторую сигарету за день. Услышав вопрос, она поспешно спрятала сигарету и кашлянула:

— Кхм-кхм, хозяйка, цель задания — унизить Ло Сяою и поднять уровень симпатии У Чжэньюя до ста.

Она сама не могла поверить: раньше она была фанаткой выполнения заданий, а теперь, с этой хозяйкой, полностью изменилась.

— Я вдруг поняла, — задумчиво сказала Линь Шу, подперев подбородок ладонью, — что задание в каждом мире — это на самом деле самое заветное желание прежней обладательницы тела, верно?

Она не волновалась о потере очков за невыполнение — недавнее просветление от дружбы и семейных уз принесло ей больше пользы, чем любые очки. Но ей вдруг захотелось увидеть, как этот мерзавец будет страдать от неразделённой любви. Забавно же!

— Да, хозяйка. Моя суть — исправлять «баги» в различных мирах. А эти женские роли, которых выбирают, на самом деле и есть искажённые данные. По замыслу они должны были стать главными героинями.

Это был первый раз, когда Система Женских Ролей рассказывала о своём предназначении. Предыдущие хозяйки думали только о выполнении заданий и никогда не задавали таких вопросов.

— Раз так, проверь, насколько мы продвинулись.

Система радостно потерла руки. Хозяйка наконец-то серьёзно взялась за дело! Она чуть не расплакалась от счастья.

— Уровень симпатии У Чжэньюя — 98. Осталось всего два пункта! Задание по унизить Ло Сяою уже выполнено: как только У Чжэньюй окончательно её возненавидел, система засчитала успех.

Система была в полном замешательстве: хозяйка ведь почти ничего не делала, а задание почти завершено! Самое яркое воспоминание — как хозяйка целыми днями флиртовала с Чэнь Сянькаем!

Неужели это и есть легендарная победа без усилий?

Как раз в этот момент раздался звонок — как раз от Чэнь Сянькая. Система, наблюдая, как Линь Шу ушла болтать со своим «любимым братцем», хитро улыбнулась и снова потянулась за сигаретой.

Дома разразилась настоящая война, и У Чжэньюй не мог там оставаться. На следующий день он собрал вещи и переехал в квартиру в центре города. Сначала он ещё пытался утешать мать, но потом просто заблокировал её номер.

Он не отказывался от неё как от матери — просто хотел, чтобы она немного успокоилась и перестала постоянно жаловаться ему на измены отца и собственные страдания. У него ведь есть работа и другие заботы.

Когда он получил звонок из больницы и узнал, что мать упала с лестницы и находится в критическом состоянии, его разум опустел. Он мчался в больницу на предельной скорости, не выключив даже двигатель, и, спотыкаясь, добежал до операционной.

— Простите, мы сделали всё возможное.

У Чжэньюй закрыл лицо руками и зарычал от боли. Он опустился на корточки, и слёзы одна за другой падали на пол.

Врач, видя перед собой, казалось бы, успешного мужчину, лишь сочувствующе вздохнул. Удар пришёлся в очень опасное место — они действительно ничего не смогли сделать.

У Чжэньюй собрался с силами, связался с полицией и начал организовывать похороны. Мать не могла просто так упасть с лестницы. Кто убийца?

Он нашёл врача, принимавшего Сунь Юэ.

— Когда мы приехали по вызову «120», пациентка уже находилась в шоке из-за большой потери крови. Почему она упала — вам лучше уточнить у полиции или посмотреть записи с камер наблюдения в торговом центре.

Ответ полиции поверг врача в шок.

— Погибшая внезапно бросилась на беременную женщину и начала её бить. Люди рядом оттащили её. Но она вырвалась и снова напала. Беременная уклонилась, а погибшая потеряла равновесие и упала с лестницы. Вы же знаете, господин У, лестницы в этом торговом центре очень крутые и длинные.

Врач думал, что это несчастный случай, но оказалось — самоубийство по глупости.

Почему она напала на беременную? Какая связь между ними? Как будет решаться дело в суде? Всё это уже не входило в их компетенцию.

Узнав от полиции подробности, У Чжэньюй сжал кулаки так сильно, что изо рта потекла кровь. Врач вовремя остановил его, иначе он мог нанести себе ещё больший вред.

Он уже догадывался, что произошло. Мать наверняка узнала о любовнице отца. А беременная женщина — это, несомненно, та самая наложница.

Прошёл уже час с момента трагедии, но У Гоцин так и не появился в больнице. Врачи звонили не только сыну, но и мужу погибшей.

Это всё объясняло.

Полиция сообщила У Чжэньюю, что шансов выиграть в суде почти нет.

Во-первых, погибшая сама напала на беременную. Из видео видно, что она была крайне агрессивна и била очень сильно. Во-вторых, люди рядом лишь оттащили её, но не били и не толкали. Она сама потеряла равновесие и упала.

В разгар семейной катастрофы У Чжэньюй связался с дядей и тётей, но не осмелился сообщить новость дедушке и бабушке. Когда он позвонил сестре У Сянлин, та оказалась в чёрном списке. Найдя её через третьих лиц, он услышал, что у неё важнейший экзамен, и она не может вернуться.

Линь Шу не ожидала встретить У Чжэньюя в больнице. Бэй Лэй лежал с тяжёлой простудой, и она зашла проведать его. Только войдя в здание, она увидела У Чжэньюя с чёрной повязкой на рукаве.

Он выглядел ужасно: глаза покраснели, в уголке рта засохла кровь.

— С тобой всё в порядке? — Линь Шу хотела сделать вид, что не заметила его, но он уже шёл прямо к ней, пошатываясь, будто вот-вот упадёт, лицо его было мертвенно-бледным.

http://bllate.org/book/6114/589328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода