× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Lead's Face-Slapping Counterattack [Quick Transmigration] / Контратака второстепенной героини с пощечинами [Быстрое переселение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уходя, Линь Шу обернулась и бросила У Чжэньюю сожалеющую улыбку:

— Прости, братец Юй. Дела неотложные — поговорим в другой раз! Пока-пока!

И, не замедляя шага, легко скользнула прочь.

Через пару минут Ло Сяою осторожно потянула его за рукав:

— Мистер У, Линда только что сообщила: шанхайский проект закрыт.

Разве не идеальный момент воспользоваться его слабостью? Ло Сяою прекрасно знала нрав У Чжэньюя и потому приберегла эту утреннюю радостную весть именно на такой случай.

Лицо У Чжэньюя немного смягчилось. Шанхайский проект сулил солидную прибыль — как раз то, что могло утешить его раздражённую душу.

— Сяою, ты молодец! Пошли, угощу тебя чем-нибудь вкусненьким. Если бы не твоя стратегия участия в тендере, мы вряд ли так легко заполучили бы этот проект.

— Мистер У, это всё благодаря вашему наставничеству, — с обожанием взглянула Ло Сяою и скромно опустила голову. Мужчины покоряют мир, а ей достаточно покорить мужчину!

У Чжэньюй решительно вышел из отеля и, словно гонимый досадой, ускорил шаг. Обычно после подобной сделки он испытывал гордость, но сейчас, едва вспомнив Линь Шу в том вызывающем наряде, внутри него вспыхивала ярость. Хотя всего минуту назад он собирался предложить ей расстаться.

— Ай! — вскрикнула Ло Сяою, и он остановился.

— Что случилось?

— Ничего страшного, мистер У… Я просто подвернула ногу, — ответила она дрожащим, почти плачущим голосом.

Только теперь У Чжэньюй осознал, что шёл слишком быстро, и Сяою, пытаясь поспевать за ним, повредила лодыжку. Он быстро вернулся, обеспокоенно присел и осмотрел её щиколотку — кожа уже покраснела, но отёка пока не было. Встав, он одним движением подхватил Ло Сяою на руки, как принцессу.

— Отвезу тебя в больницу.

В этот самый момент Линь Шу, сидевшая в своём «Ленд Ровере», только что сообщила родным, что сегодня не будет ужинать дома, как вдруг увидела, как У Чжэньюй нежно выносит Ло Сяою из отеля. Она ушла меньше чем пять минут назад — и они уже не могут дождаться?

На губах Линь Шу заиграла загадочная улыбка.

После того как врач осмотрел и обработал лодыжку Ло Сяою, У Чжэньюй отвёз её домой. Эта двухкомнатная квартира была его подарком своей помощнице. При нынешних ценах даже десять лет упорной работы без единого выходного не позволили бы Сяою купить такое жильё в этом дорогом городе Ц.

— Отдыхай как следует, мне пора, — заметно задумчиво произнёс У Чжэньюй.

Он и вправду никогда не собирался жениться на Ло Сяою. В их кругу брак с девушкой из простой семьи казался абсурдом. Зато Сяою трудолюбива, отлично организует его график и всегда рядом. Такая помощница и любовница делает работу особенно гладкой. Иногда он даже делился с ней рабочими и личными переживаниями — она всегда находила нужные слова и понимала его.

Совсем не то, что та, кто носит титул его невесты: каждый раз, когда он завален делами, она лезет со своими глупостями; а когда он в ней нуждается — всегда «занята».

У Чжэньюй никогда не задумывался, насколько Линь Шу пять лет назад отличалась от той, какой она кажется сейчас. Кажется, последние два года она стала капризной, дерзкой и эгоистичной — и не раз заставляла его задуматься о расставании.

За месяц, что они не виделись, Линь Шу явно изменилась! За всё это время У Чжэньюй ни разу не позвонил ей — он всё ещё злился. Ведь она ворвалась в его офис, распахнув дверь ногой, и превратила его в объект сплетен всей компании.

Одно дело — знать правду, совсем другое — выставить её напоказ.

У Чжэньюй был вне себя: как могла его невеста вести себя как рыночная торговка? Он решил проучить Линь Шу и нарочно не выходил на связь. Сколько раз он брал в руки телефон, но вместо привычных звонков и сообщений в чате царила полная тишина целый месяц. И всё же в душе возникало ощущение, будто чего-то не хватает.

— Мистер У… может, вам стоит позвонить госпоже Линь? — наконец, после долгих колебаний, сказала Ло Сяою, когда он уже собирался уходить. — Сегодня она так красиво оделась… Не очень безопасно ужинать с незнакомым мужчиной.

Если бы Сяою промолчала, всё было бы лучше. Но стоило услышать «так красиво оделась» и «незнакомый мужчина», как недовольство У Чжэньюя усилилось.

— Это не твоё дело! Отдыхай, — резко бросил он, хлопнув дверью громче обычного.

У двери Ло Сяою опустила взгляд на свою лодыжку. Она нарочно подвернула ногу — на самом деле почти не болело. Линь Шу, ты наконец решила вернуться к себе настоящей? У Чжэньюй мой, и ты его не отнимешь. На её губах заиграла уверенная, победная улыбка.

По дороге домой У Чжэньюй выжал педаль газа до упора. Несколько раз он поворачивал голову к пассажирскому сиденью, где лежал телефон, и хмурился всё сильнее. Образ обнажённой спины Линь Шу не давал ему покоя. Он думал о женщине, которую собирался бросить!

— Брат, ты что, проглотил динамит? — У Сянлин как раз собиралась выходить из дома и увидела, как брат со злостью пнул свой любимый автомобиль. Обычно он даже не позволял ей прикоснуться к машине.

У Чжэньюй обернулся и, увидев сестру в коротких шортах и топике, рявкнул:

— У Сянлин! Во что ты одета?! Немедленно иди переодевайся!

— Брат, чего ты так злишься? Я же не глухая. Ты поговорил с Линь Шу насчёт того, чтобы Вэй Дажунь сделал мне фотосессию? Она вообще не отвечает мне, в прошлый раз ещё послала меня куда подальше.

У Сянлин нарочно сменила тему, но У Чжэньюй схватил её за руку и буквально втащил обратно в дом.

— Брат, родной, отпусти! Больно же, не чувствуешь? — закричала У Сянлин от боли в руке.

Услышав шум, с лестницы спустилась Сунь Юэ. Даже вечером её макияж был безупречен. Увидев разгневанного сына и вопящую дочь, она нахмурилась.

— Сяолин, чего ты так орёшь?

— Мама! Посмотри, что брат наделал — у меня вся рука покраснела! — У Сянлин была на грани слёз: рука горела от боли. Брат никогда раньше так с ней не обращался!

У Чжэньюй сердито взглянул на сестру и, недовольно фыркнув, плюхнулся на диван. Расстегнув галстук, он напоминал разъярённого льва. Он понимал: сестра вела себя неправильно, но и сам, пожалуй, перегнул палку.

— Ладно, иди переодевайся. И не смей ночью выходить! — Сунь Юэ похлопала дочь по руке. Какая мать не знает, о чём думает её дочь? Если бы Сяолин была хоть наполовину такой умной, как её брат, ей было бы гораздо легче.

У Сянлин неохотно поднялась наверх. Ей так хотелось тайком сбежать на вечеринку, но не повезло — прямо на выходе столкнулась с братом.

Сунь Юэ налила сыну чашку чая и села рядом.

— Отец ещё не вернулся? — У Чжэньюй уже успокоился. Он выпил чай залпом и посмотрел на мать. На её шее всё ещё красовалась жемчужная нить — подарок на день рождения год назад.

— Мне всё равно, возвращается он или нет. Слушай, сынок, ты чем-то расстроен? Если дело в свадьбе с Линь Шу, я могу поговорить с отцом. Ведь вы только помолвлены — расторгнуть помолвку можно в любой момент.

Сунь Юэ не одобряла Линь Шу — та не соответствовала её представлениям об идеальной невестке. Когда-то муж настоял на помолвке сына с Линь Шу. Несмотря на давние связи между семьями, Сунь Юэ внутренне не принимала ни Линь Шу, ни её родных. Семья Линь слишком баловала дочь, да и работа Линь Шу ей не нравилась. А уж эти томные миндалевидные глаза… Одного взгляда достаточно, чтобы вызвать раздражение.

— Мама, я знаю, что ты не любишь Линь Шу. Но я сам разберусь с этим.

При мысли о сегодняшней Линь Шу, похожей на соблазнительницу, У Чжэньюю стало тяжело на душе. Раньше она была совсем другой! Лучше расстаться поскорее, пока не пришлось носить рога. В голове вновь возник образ Линь Шу, уходящей с сёстрами Чэнь.

Сунь Юэ тяжело вздохнула, скрывая недовольство. Мужчины… их сердца так переменчивы, даже у собственного сына. Линь Шу, ты готова стать женой нашего сына? В глазах Сунь Юэ мелькнул холод.

В ресторане Линь Шу с удовольствием отложила нож и вилку. Еда здесь идеально подходила её вкусу!

Изначально ужин планировался на троих, но Чэнь Кэсинь вскоре сослалась на дела и ушла. Линь Шу прекрасно понимала: подружка специально устроила им с братом свидание. Какая милая сваха! Ей очень нравится!

Чэнь Сянькай щёлкнул пальцами, и метрдотель в униформе тут же подошёл, слегка наклонившись:

— Чем могу служить, сэр?

— Принесите «Запечённый рыбий плавник с женьшенем и ягодами годжи».

Это фирменное блюдо ресторана.

— Сию минуту, сэр.

В этот момент Линь Шу подняла два пальца и, приоткрыв алые губы, томно произнесла:

— Две порции!

И многозначительно посмотрела на Чэнь Сянькая. Ведь этот суп не только омолаживает кожу, но и укрепляет почки, повышает жизненную силу и здоровье.

Чэнь Сянькай с нежностью кивнул, давая официанту понять: делать так, как просит Линь Шу.

— Братец Кай, почему у меня такое чувство, будто я тебя где-то видела? Мы точно не встречались раньше? — Линь Шу оперлась подбородком на ладонь, и в её голосе невольно прозвучала соблазнительная интонация. Она знала: в таких случаях любой собеседник говорит правду.

— Как ни странно, у меня такое же ощущение, — ответил Чэнь Сянькай. Он казался человеком немногословным, но его голос звучал так прекрасно, что его вполне можно было назвать «голосом, от которого хочется забеременеть».

Система тихонько прикрыла лицо. Эх, если бы напротив хозяйки сидел целевой персонаж!

— Фу, какой ты ловкий! — рассмеялась Линь Шу, её взгляд стал томным и испытующим. Раз уж встретился интересный мужчина, надо хорошенько с ним пообщаться. Вдруг ей захочется узнать, как он стонет в постели? Неужели сможет растопить её сердце?

Как же хочется проверить!

— Потому что это ты, — сказал Чэнь Сянькай, и его щёки залились румянцем. Но в глазах светилась искренняя, чистая симпатия.

Ни один из них не пил вина. Чэнь Сянькай лично проводил Линь Шу до машины, помог пристегнуть ремень и запустить двигатель. Линь Шу повернулась к нему и послала воздушный поцелуй.

— Было очень приятно! Спасибо за ужин. До свидания!

— Осторожно за рулём. До встречи, — ответил Чэнь Сянькай. Ему хотелось самому отвезти её домой, но он знал: еду нужно есть постепенно.

Открыв окно, Линь Шу почувствовала, как летний ночной ветерок ласкает её лицо.

— Малыш, ты сегодня какой-то тихий? — её голос, полный веселья, разнёсся по салону «Ленд Ровера».

— Хозяйка не старается повысить очки симпатии У Чжэньюя, зато флиртует с тем, у кого к тебе уже сто процентов симпатии! А как же мои чувства? — обиженно пробурчала система в голове Линь Шу.

— Малыш, знаешь, какие женщины больше всего нравятся мужчинам? — Лёгкий ветерок играл с прядью волос у её уха. Одной рукой она держала руль, другой опиралась на подоконник.

— Грудь большая, талия тонкая, попа круглая! — Система бросила взгляд на Линь Шу. Именно такая!

— Мужчинам больше всего нравится та женщина, которую он не может получить. Та, что остаётся алой родинкой на сердце и белой луной в памяти.

Будучи практикующей даоской, Шуэрь обладала шестым чувством. Она знала: система приносит ей только пользу. Так же она чувствовала и искренность Чэнь Сянькая.

Интересно, очень интересно! Кто был последним, кто хотел говорить с ней о настоящих чувствах? Линь Шу погрузилась в воспоминания.

Раз уж тело восстановилось, у неё больше нет оправданий для лени. Она уже месяц не появлялась на работе. Утром проснулась естественным образом и неспешно выбрала светло-зелёное платье-футляр с глубоким V-вырезом до колена, дополнив его бриллиантовым кулоном размером с ноготь большого пальца и белыми босоножками на тонких ремешках.

Вручную завив длинные волосы, она добавила несколько фиолетовых прядей — и образ заиграл соблазнительными нотками.

В гараже Линь Шу выбрала жёлтый кабриолет Ferrari. Она только сейчас узнала, что прежняя хозяйка тела обожала автомобили и коллекционировала их — в гараже стояло почти десять машин. Но из страха не понравиться У Чжэньюю она всегда ездила на самом нелюбимом авто — Mini Cooper.

Теперь, когда здесь она, меняться ради кого-то она не станет.

Линь Шу вошла в компанию, но её остановила администратор на ресепшене:

— Извините, у вас есть запись?

http://bllate.org/book/6114/589315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода