× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве нельзя использовать дублёра?

Режиссёр онемел. В их кругу применение дублёров давно перестало быть чем-то необычным, так что вопрос Вэнь Тиншэня был вполне уместен. Но, к сожалению, из-за крайне скромного бюджета и того, что главная актриса была слишком малоизвестной, дублёра ей просто не предусмотрели.

— Лучше ещё разок объясните, — вмешался господин Чжэн, сглаживая неловкость. — Повторять одно и то же снова и снова — всё равно что тратить время впустую. — Он повернулся к режиссёру: — Актриса явно замёрзла, некоторые даже дрожат от холода. Может, сделаем перерыв? Пусть главная героиня подойдёт на индивидуальную репетицию, а остальные пойдут согреются.

Слова господина Чжэна прозвучали разумно, и режиссёр после недолгого раздумья согласился:

— Хорошо, сделаем так, как вы предлагаете.

Он взял рацию и объявил получасовой перерыв.

Убедившись, что вопрос решён, господин Чжэн не стал задерживаться на площадке. Было уже почти полдень, и он пригласил Вэнь Тиншэня пообедать вместе.

— Кажется, Вэнь-господину очень нравится эта актриса, — улыбнулся он легко, без особого намёка на серьёзность. — Не позвать ли её с нами?

— Нет необходимости, — холодно отрезал Вэнь Тиншэнь. — Просто обед. Не стоит мешать чужой работе.

Господин Чжэн на миг опешил — он не ожидал такой прямолинейности. В душе он усмехнулся, решив, что Вэнь Тиншэнь всё ещё слишком молод, но вслух лишь расхваливал:

— Конечно, конечно! Зачем тащить посторонних? Давно слышал, что Вэнь-господин чрезвычайно благороден и разборчив, а сегодня убедился в этом лично.

— Вы слишком добры, — бросил Вэнь Тиншэнь, едва заметно приподняв уголки губ. Его взгляд скользнул вдаль, после чего он развернулся и направился прочь.

Они приехали незаметно — и уехали так же тихо. Никто, кроме съёмочной группы режиссёра, даже не заметил их присутствия.

Жань Си и не подозревала, что Вэнь Тиншэнь был здесь. Услышав, что объявлен перерыв, она плотнее запахнула пальто и, пригнув голову, быстро побежала к своему фургону.

Внутри уже работал обогреватель, и напряжённые от холода мышцы постепенно расслабились. Жань Си полулежала на диване, прижимая к себе грелку, и тихо вздохнула:

— При таком темпе я успею закончить свои сцены за неделю?

— Должна успеть, — ответила ассистентка, наливая горячую воду. — У съёмочной группы ведь такие скудные средства, они точно не захотят переплачивать за переработки.

Жань Си задумалась:

— Ты права.

Полчаса индивидуальных занятий дали результат — главная героиня стала справляться гораздо лучше, и теперь большинство дублей проходили с пяти попыток или меньше.

Из-за задержек днём пришлось работать допоздна, и съёмки завершились только после десяти вечера.

Жань Си весь день мёрзла и к ночи почувствовала лёгкую лихорадку. Ужинать не хотелось. Приняв душ и проглотив таблетку, она закуталась в одеяло. Уже проваливаясь в сон, она всё ещё тревожилась о завтрашнем дне.

Сцены в баре ещё не были отсняты, и на следующее утро Жань Си приехала на площадку ни свет ни заря. Только выйдя из гримёрки в костюме, она почувствовала, что что-то не так — на площадке появилось множество людей в рабочей одежде.

— Кто они такие?

— Сейчас узнаю, — ассистентка подбежала к одному из рабочих и вскоре вернулась с ошеломлённым видом. — Говорят, приехали устанавливать обогреватели.

— Что? — Жань Си подумала, что ослышалась. — Устанавливать обогреватели?

Съёмочная площадка представляла собой временный навес — большое, незащищённое от ветра пространство. Обычно, чем сильнее дул ветер снаружи, тем сильнее он гулял внутри. Установка обогревателей казалась расточительством, особенно для такого бедного проекта.

Даже на крупных съёмках редко тратили деньги на подобные «роскоши».

Ассистентка кивнула:

— Да, именно обогреватели. Один из топ-менеджеров вчера приезжал с инспекцией и решил, что условия слишком суровые, поэтому приказал улучшить обстановку.

Она тихо добавила:

— Хотя, по-моему, лучше бы дали актрисам побольше денег, чем тратились на это.

— Тише, — мягко одёрнула её Жань Си и направилась обратно.

— Куда вы, Жань Си-цзе?

— Пока они возятся с установкой, будем тут мерзнуть?

Обогреватели монтировали почти весь день и только к вечеру начали съёмки. Естественно, пришлось снова задерживаться допоздна.

Ночные съёмки — обычное дело для актёров, никто не жаловался. И, вопреки ожиданиям, обогреватели оказались очень эффективными. Тела согрелись, настроение улучшилось, и даже самая проблемная актриса — главная героиня — сегодня показала отличный результат.

**

Контракт Жань Си на съёмки длился неделю, и все её сцены были отсняты в последний день, в одиннадцать часов вечера.

Она переоделась, сняла грим и вернулась в фургон. Машина сразу тронулась в аэропорт — Жань Си забронировала билет на трёхчасовой рейс, чтобы успеть на мероприятие в другом городе.

Ранее оригинальная героиня снялась в одной дораме в жанре сюаньхуань, премьера которой назначена на декабрь, и Жань Си должна была участвовать в предварительных рекламных акциях.

В машине агент листала документы:

— Сейчас ведём переговоры по двум контрактам на сотрудничество. Обе стороны проявляют большой интерес. Если всё пойдёт гладко, подпишем до выхода сериала.

— Какие бренды?

Агент назвала два имени.

— «Ланьци»? — удивилась Жань Си.

— Что-то не так? — переспросила агент, перечитывая документы. — У них отличная репутация, условия очень выгодные.

Конечно выгодные — ведь именно этот бренд автор приготовил для главной героини.

Жань Си помнила эту сюжетную линию. В оригинале второстепенная героиня и главная героиня боролись за один и тот же контракт. Несмотря на меньшую популярность, главная героиня в итоге завоевала сердца благодаря своему обаянию.

Через три месяца после того, как она стала лицом «Ланьци», бренд добился оглушительного успеха на Миланской неделе моды. В кастомном платье с узором звёздного неба главная героиня поразила всех присутствующих.

«Ланьци» официально вошёл в сегмент премиальной женской одежды, а за два года оборот вырос в десять раз. Главная героиня получила прозвище «талисман удачи», и за ней выстроилась очередь из брендов.

Жань Си уже думала, что события отклонились от сюжета и ей удастся избежать этой коллизии. Но, похоже, судьба решила иначе.

Агент, заметив её молчание, осторожно спросила:

— Вам не нравится? Не хотите брать этот контракт?

— Нет, — покачала головой Жань Си.

Раз столкнулись — так столкнулись. Они ведь в одном кругу, и невозможно вечно избегать встречи с главной героиней. Да и не стоит отступать из-за страха.

— Отлично! — обрадовалась агент. — Тогда я договорюсь с главным дизайнером «Ланьци» о встрече. Он давно интересуется вами.

Жань Си кивнула:

— Хорошо.

Встреча с главным дизайнером «Ланьци» была назначена через пять дней в штаб-квартире бренда.

Здание насчитывало тридцать пять этажей, и «Ланьци» занимал верхние пять.

Самый верхний этаж принадлежал исключительно главному дизайнеру — там находились его офис и ателье. Когда Жань Си прибыла, он как раз рисовал эскизы.

Ассистент провёл их в гостевую комнату, предложил чай и извинился:

— Уилли с самого утра ждал вас, но у него внезапно появилось вдохновение, и он сейчас занят. Придётся немного подождать.

— Ничего страшного, — ответила Жань Си. Она сама немного разбиралась в дизайне и прекрасно понимала, насколько важны такие моменты.

Однако ожидание затянулось почти на два часа.

— Простите за задержку, — раздался голос, и в комнату вошёл мужчина.

Ему было меньше тридцати. Он был очень высоким — почти метр девяносто, худощавым, с чуть удлинёнными волосами и выразительными чертами лица, в которых чувствовалась примесь крови. На нём был свитер с V-образным вырезом и кость в качестве подвески. Его длинные ноги были облачены в укороченные брюки, открывавшие аккуратные лодыжки. В целом он выглядел изысканно, но вовсе не женственно.

— Я Уилли, — представился он, протягивая руку. Его пальцы были тонкими, а на указательном блестело платиновое кольцо.

Жань Си встала, закрыв альбом с коллекциями, и пожала ему руку:

— Жань Си. Очень рада знакомству.

— И я тоже, — улыбнулся Уилли. Его серо-голубые глаза излучали мягкость. — Вы ещё прекраснее, чем я представлял.

— Благодарю.

— Но ваша одежда ужасна, — резко сменил он тон. — Такая бездушная вещь затмевает вашу сущность. Это всё равно что бросить грязную тряпку на розу. Просто сердце разрывается.

Жань Си растерялась:

— А?

— Лишь одежда, в которую дизайнер вложил душу, обретает жизнь. Хотите примерить наряд, созданный специально для вас?

— Хорошо… — ответила она. — Это большая честь.

Уилли провёл её в своё ателье — огромное, хаотичное пространство. Стены были увешаны эскизами, на швейной машинке лежало недоделанное платье, а по полу были разбросаны обрезки ткани.

— Подождите минутку, — сказал он, не обращая внимания на беспорядок, и снял с нескольких манекенов одежду. — С первого взгляда на ваше фото я захотел сшить вам наряд. Сейчас, к сожалению, нет времени на что-то новое, но этот комплект тоже вам подойдёт.

Жань Си с сомнением приняла вещи:

— Спасибо.

— Не за что, — очаровательно улыбнулся Уилли. — Для меня — честь шить для вас.

Она переоделась.

Наряд был прост по цвету: бежевый топ с бретельками и широкие брюки, дополненные чёрным тренчем до икр.

Рукава тренча были расшиты до предплечий, напоминая плащ. Ткань, какой бы она ни была, отливала глубоким чёрным блеском, а на солнце проступал серебристый узор бамбуковых листьев.

Крой подчёркивал все достоинства фигуры Жань Си. Чёрно-белая гамма придавала ей загадочность и спокойствие, будто она сошла с полотна старинной картины — словно ведьма из древнего мира.

— Ещё вот это, — Уилли прикрепил к её груди брошь в виде павлиньего пера из сапфира.

— Точно так, как я и представлял! Нет, даже лучше! — восхитился он, отступая на два шага. — Жань Си, вы — моя муза, единственная и неповторимая. Позвольте подарить вам этот наряд.

Когда Уилли восхищался, его взгляд становился особенно страстным и почти одержимым — казалось, он вот-вот бросится к ней.

Жань Си почувствовала неловкость, но тут вмешалась агент:

— Большое спасибо за такие тёплые слова, мистер Уилли. Жань Си давно восхищается стилем «Ланьци» и с радостью сотрудничает с вами. Уверена, это партнёрство станет выгодным для обеих сторон.

— Я тоже в этом уверен, — глаза Уилли не отрывались от Жань Си. — Ведь мы так гармонируем.

Агент поёжилась от его слов:

— Тогда насчёт контракта…

— Конечно… — начал Уилли, но его прервала секретарша, что-то шепнувшая ему на ухо.

Выражение лица дизайнера изменилось — он выглядел смущённым.

— Произошло небольшое недоразумение, — сказал он Жань Си с сожалением. — Мне срочно нужно уйти, не получится пообедать вместе.

— Ничего страшного, — поспешила заверить агент. — А насчёт сотрудничества?

— С этим проблем не будет, — заверил Уилли. — Но детали нужно обсудить внутри компании. Возможно, это займёт пару дней.

— Разумеется, мы понимаем, — улыбнулась агент. — Тогда не будем вас больше задерживать.

— Провожу вас, — предложил Уилли и встал рядом с Жань Си. По дороге он добавил: — Вы пробовали зелёный цвет? Думаю, он вам очень подойдёт. В вас есть нечто загадочное, словно в джунглях Амазонки.

Жань Си натянуто улыбнулась:

— Правда? Обязательно попробую.

http://bllate.org/book/6113/589239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода