× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Side Character Is Panicking / Второстепенная героиня в панике: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Та самая, что пришла в бар за бывшим парнем главной героини и выручила её от хулиганов, пристававших с сексуальными домогательствами.

Услышав это, Жань Си тоже припомнила сцену. В сценарии персонаж не вызывал отторжения, да и позже немного помогала главной героине в её преображении:

— Ладно, беру роль. Кстати, кто играет главных героев?

— Похоже, новички. Ещё даже не окончили учёбу, никому не известны. Не переживай, точно не устроят никаких скандалов, — заверил её агент.

Съёмки проходили в городе Инцин на севере. В ноябре там уже стояли морозы ниже нуля.

Когда Жань Си приехала, с неба падал мелкий снежок, а пронизывающий ветер вызывал мурашки по коже.

Она подписала контракт всего на неделю, поэтому времени в обрез — приехала и сразу же начала съёмки.

Павильон превратили в бар. Жань Си нанесли яркий сценический макияж, одели в короткую куртку и мини-юбку, а сверху накинули пуховик. От холода она дрожала всем телом.

Актриса, играющая главную героиню, была в похожем положении — прижимала к груди кружку с горячей водой и нервно переступала с ноги на ногу.

Режиссёр настроил ракурс, подозвал их и вкратце объяснил сцену, после чего скомандовал готовиться к съёмке.

Зажглись софиты, вращаясь и отбрасывая разноцветные блики. Главная героиня сняла пальто и вошла внутрь, проталкиваясь сквозь толпу и оглядываясь по сторонам в поисках кого-то. Она была так поглощена поисками, что не заметила, как на кого-то налетела.

— Ты чё, ослепла?! — рявкнул здоровяк, которого она толкнула.

Актриса вздрогнула от крика и испуганно подняла глаза, прижавшись к груди.

— Стоп! — крикнул режиссёр. — Цюй Ицзя, не перебарщивай с эмоциями, сбавь немного.

— Хорошо, поняла, — ответила та.

Съёмку начали заново с того же места и той же фразы.

— Стоп! — махнул рукой режиссёр. — Если человек так орёт, Цюй Ицзя, у тебя должна быть хоть какая-то реакция!

— Простите, простите! Я поняла, — актриса виновато сложила ладони. — В следующий раз обязательно учту.

Жань Си заметила, что все вокруг, включая самого режиссёра, холодно промолчали в ответ на её извинения. У неё внутри всё похолодело — она почувствовала тревожный звоночек.

И её предчувствие оправдалось: актриса действительно слабо играла. Только сцену с толчком и криком они переснимали девять раз, прежде чем режиссёр наконец одобрил.

Жань Си встала, как только актриса вошла на площадку, но спустя десять минут снова села и взяла новую кружку горячей воды от ассистента. Ей уже хотелось отказаться от роли.

Но было поздно — она уже приехала, контракт подписан. Уйти сейчас значило бы только заплатить неустойку и нажить себе врагов.

Она вздохнула, сделала глоток воды и подавила щекотку в горле.

Ноги онемели от холода. Главная героиня снова провалила дубль. Жань Си поставила кружку и собралась встать, чтобы немного размяться.

— Ты что, совсем дурочка?! Не можешь даже страх показать! Ты вообще на что способна?! — как раз в этот момент взорвался режиссёр.

На площадке воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь его руганью. Актриса съёжилась, опустила голову и молча плакала.

Проругавшись минут десять, режиссёр наконец замолчал, тяжело дыша и краснея. Он махнул ей рукой:

— Иди сюда, я ещё раз объясню.

Актриса, словно напуганная жена, подошла к нему. После небольшого наставления она вернулась, подправила макияж и, наконец, немного улучшила игру — сцена прошла с третьей попытки.

Ответственный за площадку подошёл к Жань Си:

— Готовься, твоя очередь.

— Хорошо, — кивнула она и прошла на место.

Ей предстояло сыграть владелицу бара — дерзкую, смелую и принципиальную женщину, местную «старшую сестру». Она любила рок-музыку и иногда выступала на сцене с гитарой.

В момент, когда главная героиня вошла в бар, владелица как раз пела на сцене. С высоты она видела всё, что происходило в зале, и заметила неприятности с главной героиней — поэтому и пошла её выручать.

В фильме будет фрагмент её выступления. Жань Си взяла гитару, села перед микрофоном и показала знак «окей».

— Мотор!

Хлопнула хлопушка. Жань Си сыграла первую ноту и тихо запела в микрофон.

В фильме эту часть позже переозвучат, поэтому ей нужно было лишь изобразить пение. Голос у неё был не особенно красив, но выражение лица — увлечённое, поза расслабленная, будто она действительно наслаждается сценой.

Режиссёр за монитором одобрительно кивнул.

Из-за ограниченного бюджета он собрал команду из одних новичков, и никто из них не отличался особым талантом. Привыкнув к их скованности перед камерой, он был почти растроган, увидев актрису, которая так быстро вжилась в роль.

Музыка звучала всё громче. Режиссёр поднял указательный палец и начал водить им у виска, пока не задел кого-то. Он обернулся и увидел, что к нему подошёл продюсер с группой людей.

Тот подмигнул ему и указал на одного из сопровождающих.

Режиссёр понял намёк и посмотрел в указанном направлении. Увидев полное, слегка одутловатое лицо, он широко распахнул глаза, вытер ладони о штаны и, согнувшись, подошёл:

— Господин Чжэн, вы какими судьбами?

— Привёл друга посмотреть. Продолжайте съёмки, не обращайте на нас внимания, — улыбнулся тот и представил спутника: — Это господин Вэнь из компании «Тяньцзэ».

Глаза режиссёра распахнулись ещё шире. Он явно был ошеломлён:

— Очень приятно, господин Вэнь.

Вэнь Тиншэнь пожал ему руку:

— Здравствуйте.

Песня достигла кульминации. Жань Си запрокинула голову, волосы развевались, взгляд был полон холодной чувственности. Она вытянула шею и, держа микрофон, завершила куплет протяжным вокализом.

— Отлично! Дубль принят! — чуть ли не захлопал в ладоши режиссёр. Какой замечательный кадр! Всё от начала до конца — стабильно, без срывов. При монтаже даже особо резать не придётся. Вот бы у него все актёры так работали!

Подумав о катастрофической игре главных героев, режиссёр невольно вздохнул с досадой. «Вот и сиди теперь с таким бюджетом…» — подумал он, и на лице отразилась горькая гримаса.

— Не нравится, как идёт съёмка? — спросил кто-то рядом.

— Нет-нет, — поспешил отрицать режиссёр. — Всё идёт отлично, не позже начала января завершим съёмочный период.

На площадке уже начали расставлять актёров для следующей сцены. Вспомнив о провалах главной героини, режиссёр почувствовал себя неуверенно.

Но менять порядок съёмок уже поздно. Пришлось сжать зубы и скомандовать «мотор».

Хлопнула хлопушка. Посетители всё ещё не расходились. Режиссёр стоял за монитором, нервничая, и наблюдал, как главная героиня снова играет неубедительно. Он колебался, но всё же крикнул:

— Стоп! Ещё раз.

Из-за присутствия «боссов» он старался говорить мягче.

Но даже мягкость не помогла — актриса снова «зависла», и её партнёр по сцене едва сдерживал раздражение.

Господин Чжэн из компании «Шицзюнь», хорошо разбирающийся в кино, после двух просмотров сразу понял проблему:

— Молодым актёрам ещё не хватает опыта.

Режиссёр тут же воспользовался моментом и стал жаловаться:

— Что поделать, бюджет маленький, звёзд не потянуть. Приходится работать с тем, что есть.

Господин Чжэн, конечно, не собирался увеличивать финансирование только потому, что режиссёр пожаловался. Он лишь усмехнулся:

— Если актёры слабые, режиссёр должен уметь их вытягивать.

В этот момент на экране актриса вырвала бутылку у хулигана и с силой ударила её об стол. Она чуть запрокинула голову — хоть и ниже ростом, но духом явно превосходила противника.

— Нет-нет, — покачал головой господин Чжэн.

Режиссёр тоже вздохнул:

— Ещё раз.

Вэнь Тиншэнь, не специалист в этой области, изначально не собирался вмешиваться. Но, глядя на актрису, которая тайком дрожала от холода, он всё же не удержался:

— По-моему, неплохо получилось?

Господин Чжэн замялся:

— Ну это…

Компания «Шицзюнь» только что продала 60 % акций Вэнь Тиншэню. Сегодня они как раз подписывали договор, и господин Чжэн решил показать новому владельцу своё производство — заодно заглянули на ближайшую съёмочную площадку. Он и не ожидал увидеть такое.

Хотя здравый смысл подсказывал ему поддержать будущего босса и согласиться с его мнением, господин Чжэн искренне любил кино. Поколебавшись, он попросил режиссёра пересмотреть последний дубль:

— Этот дубль действительно не годится. Видите, когда хулиган тянет бутылку, у девушки на лице вообще нет эмоций. Слишком деревянно.

Вэнь Тиншэнь всё это время смотрел только на Жань Си и не обратил внимания на игру главной героини. Теперь, когда ему указали на ошибку, он слегка смутился:

— А, я думал, вы про неё.

Он указал на Жань Си на экране.

— Нет, не про неё. Она отлично справилась, — как режиссёр, так и господин Чжэн были ею очень довольны на фоне остальных. Господин Чжэн даже добавил: — У этой девушки есть актёрская харизма. Если подвернётся подходящая роль, стоит её пригласить.

Хотя это уже не имело отношения к Жань Си, услышав такие слова, Вэнь Тиншэнь почувствовал лёгкую гордость.

Он не считал в этом ничего странного и даже полагал, что прекрасно разделяет личное и профессиональное: хотя моральные качества Жань Си, возможно, и оставляют желать лучшего, её профессионализм вне сомнений.

Тем временем режиссёр снова скомандовал переснимать. Актёры заняли позиции, хлопнула хлопушка.

Хулиган в коротких рукавах держал бутылку горлышком к девушке, заставляя её пить. Та, лет двадцати, в простоватой одежде, дрожала от страха, слёзы стояли в глазах, но никто не проявлял к ней сочувствия.

Хулиган поставил ногу на стул, развязно занёс руку — и в этот решающий момент чья-то рука схватила его за запястье и резко вывернула. От боли хулиган завопил, а бутылку тут же вырвали из его руки.

— Эх… — вздохнул режиссёр. — Всё ещё не то.

Он поднял руку:

— Ещё раз. Цюй Ицзя, не стой как чурка.

Актриса кивнула и извинилась перед всеми:

— Простите, что задерживаю вас.

Она вела себя очень вежливо, но это не уменьшало раздражения окружающих. Актёр, игравший хулигана, уже готов был взорваться, закатил глаза и еле сдержался, чтобы не выругаться:

— Ладно, не парься. Просто давай быстрее закончим. Я в коротких рукавах, смотри, мурашки от холода пошли.

Актриса покраснела, поклонилась ему:

— Простите меня.

— Да ладно тебе, — отмахнулся он, отступая на шаг. — Не извиняйся передо мной. Давай просто нормально сыграем и закончим.

— Чем скорее снимем, тем лучше для всех, — пробормотал он с натянутой улыбкой и посмотрел на самую известную актрису на площадке: — Верно ведь, Жань Си?

Жань Си как раз пила воду и не ожидала, что разговор перекинется на неё. Она на секунду замерла, потом кивнула:

— Да, действительно холодно. Давайте все постараемся и быстрее закончим.

Актрисе стало неловко. Она натянуто улыбнулась:

— Поняла.

Перерыв длился всего две минуты. Режиссёр уже звал всех на места. Актёры встали, и съёмка началась снова.

Видимо, давление со стороны окружающих только ухудшило состояние главной героини. Режиссёр за монитором уже хмурился и собирался остановить съёмку.

— Разве не слишком это затягивать? — спросил Вэнь Тиншэнь. — Не слишком ли морозить всех из-за одного человека?

Он добавил:

— В конце концов, остальные играют без ошибок.

Режиссёр горько усмехнулся:

— Что поделать… Кадр — единое целое. Без кого-то из актёров не обойтись.

http://bllate.org/book/6113/589238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода