× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Has a Ramen Shop System / Второстепенная героиня с системой лапшевой: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но почему-то Гу Сыи, которая так ловко и быстро справлялась с подносами, мытьём посуды и уборкой, едва брала в руки поварской нож — и руки будто переставали слушаться её.

Почти два часа спустя Мо Цин, глядя на корзину с кривыми овощами, впервые поняла: оказывается, действительно бывают люди, у которых совершенно нет таланта к нарезке.

Ведь Гу Сыи даже умеет сварить простую рисовую кашу — а на других этапах всё идёт наперекосяк?

— Ладно… Думаю, твой талант лежит не в этом направлении, — сказала Мо Цин, взглянув на часы. Уже десять вечера. Если продолжать заставлять Гу Сыи тренироваться, завтра она, возможно, так и не добьётся результата.

Пока Гу Сыи упражнялась, Мо Цин давно уже подготовила все нарезанные ингредиенты.

Гу Сыи подняла глаза и сравнила: аккуратные, ровные стопочки овощей в корзинке Мо Цин и её собственные — кривые, неровные — образовывали разительный контраст.

В конце концов она с грустью отложила нож и вышла из кухни. Покачав руками, Гу Сыи подумала: «Нарезка — дело не такое уж простое. Всего два часа, а уже болит правая ладонь у основания большого пальца».

— Сыи, иди сюда!

Услышав зов, Гу Сыи тут же подошла к стойке.

Мо Цин протянула ей телефон:

— Сегодня много счетов, посчитай вместе со мной, иначе я, наверное, до двенадцати ночи не управлюсь.

За всё это время Мо Цин наблюдала за Гу Сыи и уже доверяла ей на семьдесят процентов.

К тому же, даже если Гу Сыи узнает все цифры, ничего страшного: всё хранится в телефоне, перевод делается одним касанием — не украдёшь.

Гу Сыи кивнула, взяла калькулятор и быстро начала считать. Клавиши застучали так быстро, что даже Мо Цин удивилась.

Значит, талант этой девчонки вот в чём…

Мо Цин выложила наличные и позвала Гу Сыи:

— Посчитай, пожалуйста.

Гу Сыи быстро выровняла стопку купюр и начала считать: одной рукой держала пачку, другой — большим и указательным пальцами — ловко перебирала банкноты. Руки двигались так быстро, что можно было разглядеть лишь цвет купюр.

Мо Цин дождалась, пока она закончит, и услышала:

— Три тысячи двести пятьдесят.

— Где ты научилась так считать деньги?

— Смотрела по телевизору, показалось интересным — стала повторять. Сейчас уже намного медленнее, чем раньше.

Мо Цин с недоверием посмотрела на стопку денег и пересчитала сама. Точно — три тысячи двести пятьдесят.

— Не ожидала… Твой талант именно в этом. Значит, все расчёты теперь поручаю тебе.

Мо Цин встала и уступила Гу Сыи своё место.

Гу Сыи смотрела на неё, всё ещё робея, и просто стояла, не решаясь приступить к работе.

— Давай, начинай! — подбодрила Мо Цин.

Только тогда Гу Сыи села и начала вести учёт.

Её пальцы так быстро стучали по клавишам калькулятора, что вскоре все счета по всем платформам были подсчитаны.

Увидев итоговую сумму, Гу Сыи не сдержала возгласа и с подозрением посмотрела на Мо Цин:

— Сегодня мы заработали, кажется, больше четырёх десятков тысяч… Четыре тысячи тридцать семь юаней!

— Что? — Голос Гу Сыи был слишком тихим, и Мо Цин не разобрала.

Гу Сыи решила, что ошиблась, и быстро пересчитала несколько раз.

Через десять минут она снова воскликнула:

— Мо Цзе! Сегодня мы заработали больше четырёх десятков тысяч!

Раньше она слышала от Мо Цин, что максимальная дневная выручка — около двадцати тысяч. А сегодня — вдвое больше!

— Правда?

Гу Сыи аккуратно записала суммы по каждому счёту, а в конце — итоговую цифру, которая явно была длиннее остальных.

— Не зря мы так усердно работали днём. Похоже, придётся нанимать ещё людей, — пробормотала Мо Цин и добавила, обращаясь к Гу Сыи: — Отныне ты отвечаешь за все финансовые вопросы. Особенно за Сяо Цзе: если ей что-то понадобится, пусть обращается к тебе, ты будешь контролировать расходы.

Гу Сыи кивнула и тихо улыбнулась.

Она уже думала, что ей нечего предложить, но оказалось, что навык, освоенный когда-то просто из интереса, пригодился.

Мо Цин думала ещё дальше. Сейчас у неё лишь маленькая лавка и небольшая ферма, но как только накопятся средства, она откроет вторую, третью… А значит, финансовые вопросы станут особенно важны.

Увидев доход в четыре десятка тысяч, не обрадоваться было невозможно. Мо Цин почувствовала, как вся усталость и боль в теле словно испарились. Она тут же взяла ручку и написала объявление о наборе сотрудников, прикрепив его к двери.

Раз у Гу Сыи нет таланта к кулинарии, нужно найти кого-то другого, кто будет учиться готовить.

Сегодняшний наплыв клиентов и система выдачи заказов по номерам окончательно убедили Мо Цин: пора расширять штат и увеличивать площадь заведения.

Сейчас в рамэной всего четыре столика, и этого явно не хватает — невозможно быстро обслуживать всех желающих.

Но сначала — отдых. Мо Цин взглянула на часы: уже почти одиннадцать. Вдвоём с Гу Сыи они быстро убрались и пошли умываться перед сном.

На следующий день Гу Сыи встала рано, сварила кашу и посмотрела на вчерашнюю морковь, которую она так неудачно нарезала.

В конце концов она всё же достала её и снова попыталась нарезать тонкими ломтиками. Но едва взяла в руки нож — и руки будто подменили: совсем не слушались, никак не удавалось попасть точно.

Хруст! — и из морковки получился кусок размером с кулак.

Отклонение получилось слишком большим. Даже если бы ломтики вышли толстыми — ещё куда ни шло, но такой огромный кусок? Даже десятилетний ребёнок справился бы лучше.

Гу Сыи вздохнула и убрала всё в сторону, начав уборку.

Ровно в десять часов, как раз закончив уборку, она услышала стук в дверь.

Гу Сыи удивилась: обычно клиенты не приходят так рано. Она колебалась, но тут с лестницы спустилась Мо Цин.

— Кто это так рано стучится?

За дверью сразу же наступила тишина. Мо Цин приоткрыла дверь на небольшую щель. На пороге стояла девочка.

— Что тебе нужно, девочка? Мы открываемся в половине одиннадцатого.

Девочка указала на объявление:

— Вы же ищете ученицу?

— Тебе уже исполнилось восемнадцать?

Девочка явно замялась и ответила:

— Через два месяца будет восемнадцать.

Мо Цин внимательно посмотрела на неё. На девочке была мешковатая одежда, но сама она выглядела опрятной. Волосы, видимо, тщательно пригладили водой, и аккуратный хвостик придавал ей бодрый вид.

Она напоминала Мо Цин ту самую Гу Сыи, но с одним отличием: в глазах девочки горел упрямый, непокорный огонёк.

— Покажи паспорт.

— Не взяла с собой.

Мо Цин редко говорила так прямо:

— Тогда сходи домой, принеси паспорт — тогда и поговорим.

Девочка пристально посмотрела Мо Цин в глаза, а затем стремглав бросилась бежать. Худощавая фигурка мелькнула и исчезла из виду.

Однако она не вернулась сразу. Мо Цин немного подождала, но потом всё же пошла готовиться к открытию.

В половине одиннадцатого лавка открылась, клиенты начали заходить один за другим, но девочки так и не было.

Гу Сыи, прожив с Мо Цин достаточно долго, уже немного понимала её мысли. Воспользовавшись паузой, она спросила:

— Тебе понравилась эта девочка?

Мо Цин улыбнулась:

— Ты заметила огонёк в её глазах? Мне нравятся такие — не смиряются с судьбой, не сдаются. В тебе тоже иногда проскальзывает что-то подобное.

Гу Сыи на мгновение замерла, взяла поднос с рамэном и вышла в зал. Она не чувствовала в себе ничего общего с той девочкой. Скорее, она была похожа на И Цюйцяо — обе немного робкие и мягкие по характеру.

Сегодня открытие проходило иначе, чем обычно: те, кто вчера сделал заказ и не отменил его, уже пришли за едой, едва лавка открылась.

И Цюйцяо и Гу Сыи без передышки принимали заказы и подавали блюда. Уже через двадцать минут пришлось убирать со столов и снова принимать новые заказы. Так продолжалось весь день, а к обеду стало ещё оживлённее.

Лишь после двух часов дня наступила передышка.

Именно в этот момент в лавку вбежала та самая девочка, и все невольно повернулись к ней.

И Цюйцяо удивилась: она не знала девочку и подумала, что та пришла поесть. Она уже хотела предложить ей встать в очередь, но заметила ссадины на лице и сжалась от жалости.

— Девочка, что с твоим глазом случилось?

Девочка отвела взгляд, её глаза стали холодными и отстранёнными. Она инстинктивно отстранилась от заботы И Цюйцяо.

Гу Сыи вышла из-за стойки, тоже удивилась, а потом внимательно рассмотрела лицо девочки: на нём было множество мелких ран, и в некоторых ещё застрял песок.

— Ты упала, когда бежала?

— Нет. Меня отец избил, — ответила девочка совершенно спокойно, будто рассказывала о чём-то обыденном.

Этот ответ сжал сердце Гу Сыи. Она тихо вздохнула:

— Как тебя зовут?

— Юй Чань.

Гу Сыи кивнула и аккуратно обработала все ссадины йодом. Только тогда она повела девочку вниз.

— Посиди здесь, скоро Мо Цзе освободится и поговорит с тобой.

Юй Чань послушно уселась на табуретку на кухне и наблюдала, как Гу Сыи суетится вокруг.

Мо Цин вынесла миску рамэна и поставила её на стол у раковины. Только через некоторое время она заметила Юй Чань.

— Ты давно здесь? Упала, что ли?

— Меня отец избил, — повторила Юй Чань и достала из кармана паспорт.

— Тебе семнадцать, — сказала Мо Цин, внимательно глядя на документ. Хотя в паспорте было семнадцать, на вид девочка казалась младше — лет пятнадцати-шестнадцати. Она была страшно худая.

— В паспорте ошибка. Отец уменьшил возраст на год.

— Но мы не можем взять тебя на работу. Ты ещё в том возрасте, когда нужно учиться.

Юй Чань отвела взгляд. В её глазах не было ни эмоций, ни надежды. Голос оставался ровным:

— У отца нет денег, чтобы платить за мою учёбу, и даже на еду не хватает. Он всё время пьёт. Я уже три дня ничего не ела. Дайте мне еду и место, где можно переночевать — я буду работать, что угодно делать.

Мо Цин посмотрела на ссадины на её лице и ничего не сказала. Когда Гу Сыи и И Цюйцяо закончили с клиентами, она принесла ещё одну миску.

— Сначала поешь.

Сегодня на обед были суп из свиных рёбрышек и курица, тушёная с морковью, — всё из тех самых овощей, которые вчера так неудачно нарезала Гу Сыи.

В супе Мо Цин всегда нарезала морковь тонкими ломтиками — так она получалась нежнее и быстрее варилась.

Гу Сыи отвела Юй Чань умываться, и только потом та села за стол. В миске её ждал ароматный суп с обилием рёбрышек и мяса.

Даже у девочки, до этого не проявлявшей никаких эмоций, потекли слюнки.

Она сделала большой глоток — суп оказался невероятно вкусным, насыщенным сладостью кукурузы и моркови. Тёплый бульон словно растопил лёд в её сердце.

Мясо с рёбрышек было таким нежным, что легко отделялось от кости.

Неизвестно, было ли это от голода или от вкуса супа, но Юй Чань быстро выпила весь бульон и съела всё мясо до крошки.

Когда она закончила с супом, Гу Сыи налила ей риса и щедро положила сверху тушёную морковь с курицей, полив всё соусом. Такой рис с соусом был настоящим соблазном!

Поскольку хозяева часто отрывались от еды, чтобы обслужить клиентов, они привыкли есть всё вместе — так быстрее.

Юй Чань набила рот рисом и морковью, щёки раздулись, как у хомячка. Соус пропитал каждое зёрнышко, и вкус был просто божественный!

Она давно не ела ничего настолько вкусного. Казалось, будто попала в рай.

Остальные уже закончили, а Юй Чань всё ещё уплетала еду. Миска для неё была великовата, но она ела так быстро, будто боялась, что еду уберут, и вскоре всё исчезло.

Мо Цин вышла из-за стойки:

— Ты наелась? Идём, будем тренироваться.

Юй Чань впервые замешкалась. Она растерянно посмотрела на Мо Цин, быстро проглотила последний кусок, чавкнула и торопливо спросила:

— Значит, вы согласны оставить меня здесь ученицей?

http://bllate.org/book/6112/589163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода