× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Has a Ramen Shop System / Второстепенная героиня с системой лапшевой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка-антагонистка и её система лапши

Автор: Фэй Э Пу Хо

Аннотация:

Мо Цин очутилась в глупом любовном романе, став жертвой-антагонисткой: задолжала десятки тысяч юаней и была выгнана из дома.

Внезапно раздался голос:

«Начни с одной лавки — разбогатеешь вмиг! Привяжи систему лапши,

выращивай урожай, управляй заведением — и легко станешь богатой!»

Мо Цин: «…Замолчи!»

В первый день открытия — ни души.

Мо Цин зазывает клиентов:

— Нежная, сочная говядина, насыщенный бульон из говяжьих костей, солоновато-ароматный, и кусок чашао — сочный, насыщенный вкусом!

Прохожие:

— Ух, слюнки текут! Погодите… пятьдесят юаней за миску? Да вы грабите! Пошли отсюда!

Заблудившийся сюда знаменитый актёр Хэ:

— А? Дай-ка попробую… Вкусно!!!

Через три дня фотографии лапши от Хэ взорвали все соцсети.

Из-за этого всплыли старые скандалы с участием первоначальной владелицы тела: капризы? Травля коллег?

Фанатки:

— Наверняка пытается прилипнуть к нашему Сэну! Пойдём, устроим ей разнос!

Но стоило им попробовать — и они уже рыдали от восторга:

— Ууу… Так вкусно! Я с чёрного фаната стала поклонницей!

Вскоре лапша из переулка стала хитом университетского городка — очередь выстроилась длиннее, чем у соседнего магазина бабл-ти.

Владелица бабл-ти, пробуя лапшу, плачет:

— Что делать? Так вкусно… Конечно, я её прощаю!

Теги: фермерство, кулинария, система, трансмиграция в книгу

Ключевые слова: главные герои — Мо Цин, Хэ Цзиньшэн

Краткое описание: Лапша с чашао и нори — я уже слюнки пустил

Основная идея: Только упорный труд ведёт к настоящему успеху

[Динь-дон! Поздравляем! Сегодня первый день работы лапшевой «Переулок»! Прими своё первое задание!]

Мо Цин открыла телефон, увидела задание системы и нахмурилась. Пятьсот юаней выручки в первый же день? Эта проклятая система лапши явно издевается над ней.

Она вышла на улицу. Расположение лавки было неудачным: до самого оживлённого места — десять минут ходьбы, да ещё и поворот загораживал видимость.

Пока она ждала, вдруг мимо прошла девушка с телефоном в руке, растерянно оглядываясь. Глаза Мо Цин загорелись — она уже готовилась зазывать клиентку. Девушка подошла ближе и, тыча пальцем в экран с надписью «Лапшевая „Линь Цзи“», спросила:

— Девушка, а вы не знаете, где это место?

Мо Цин снова стала бесстрастной, молча указала рукой на дорогу вперёд и вернулась в лавку. Бульон и овощи она готовила до одиннадцати часов вечера.

Хоть и говорят, что «аромат вина не боится глубины переулка», но даже лучшему коню нужен знаток. Без первого клиента, который отведает блюдо, как ей вообще начать бизнес?

Мо Цин прекрасно понимала важность первого посетителя. Она быстро схватила лист бумаги и крупно вывела на нём несколько строк, после чего заперла кухню и направилась в торговую улицу университетского городка.

Был как раз обеденный перерыв, студенты толпами выходили из ворот кампуса.

Мо Цин с завистью смотрела, как почти все заведения заполнены, а у многих даже очередь на вынос. Она быстро нашла оживлённый поворот — здесь поток людей был особенно плотным, и любой, повернув голову, сразу увидит её табличку.

[Лапшевая «Переулок» — грандиозное открытие! Купи одну миску — вторую даром! Приходите вдвоём!]

Под заголовком — меню мелким шрифтом и простая схема прохода.

Постер получился ярким: красивый почерк, картинки — всё вместе привлекало внимание.

Группа весёлых студенток остановилась у таблички.

— А вкусно ли у вас? — спросила одна из них, в очках.

Мо Цин уверенно кивнула:

— Профессиональное приготовление, лучшие ингредиенты, насыщенный бульон, упругая лапша — одним словом: «отлично»!

Это рекламное четверостишие из прошлой жизни так легко сорвалось с языка, что девушки засмеялись.

В их глазах Мо Цин выглядела просто как студентка, подрабатывающая в лапшевой. Очкистая девушка улыбнулась:

— А почему цены не указали?

Мо Цин посмотрела им прямо в глаза:

— От пятидесяти юаней.

Девушки резко втянули воздух. Вокруг уже собралась толпа, все шептались.

— Какая лапша стоит так дорого? В «Линь Цзи» миска всего за восемь!

Мо Цин знала, что цена завышена, но система упрямо не позволяла снижать её. В университетском городке еда обычно дешёвая — такая стоимость была просто небывалой.

Тем не менее она продолжала усердно рекламировать:

— Цена высокая, потому что мы не экономим на ингредиентах. Бульон варится из свежих продуктов целых одиннадцать часов. Например, в миске с говядиной и чашао кусок чашао — размером с ладонь, а говядина покрывает всю поверхность лапши…

Не успела она договорить, как одна пухленькая девушка с жалостью посмотрела на неё:

— Девочка, тебя, наверное, обманули? Если хочешь подработать, я укажу тебе другое место. Не надо помогать мошенникам считать их деньги.

Мо Цин онемела:

— Это мой собственный магазин.

Услышав это, не только студентки, но и все вокруг покачали головами.

— Похоже, из нашего университета. Такая юная, а уже вбили в голову, что можно открыть лапшевую за пятьдесят юаней в университетском городке?

— Да уж, девочка, лучше ищи другую подработку. Иди-ка лучше учись.

Слухи быстро пошли гулять, становясь всё более фантастическими.

— Эта девушка, наверное, получила удар по голове от хозяина лавки — совсем спятила! Продаёт миску лапши за пятьдесят юаней и говорит, что говядина покрывает всю поверхность!

— Наверняка должна крупным кредиторам…

Так дело не пойдёт. Мо Цин собрала свои вещи и вернулась обратно. Оглянувшись — ни одного человека не последовало за ней.

Полчаса потрачено впустую, но она не сдавалась. В голове мелькнула идея: она сварила полную миску говяжьей лапши, упаковала в контейнер, взяла самодельный постер и снова отправилась на торговую улицу.

На этот раз она не ушла далеко — остановилась у самого конца улицы, откуда пару шагов — и сразу свернуть обратно к своей лавке.

Не заботясь о внешнем виде, она села на придорожную скамью и поставила перед собой миску с лапшой, надеясь, что аромат привлечёт прохожих.

Люди действительно стали оборачиваться — в основном из-за самой Мо Цин: красивое лицо и миска лапши выглядели очень эффектно.

Мо Цин взяла палочки и начала есть. С утра она ничего не ела, поэтому ела быстро: лапша пропиталась ароматом бульона, рядом соблазнительно пахло говядиной. Каждый глоток — то лапша, то мясо: нежное, упругое, сочное — настоящее наслаждение. Она ела с явным удовольствием.

Окружающие невольно сглатывали слюну, многие доставали телефоны и снимали видео. Мо Цин делала вид, что никого не замечает.

Прохожие наблюдали, как она десять минут уплетает лапшу, пока миска не опустела дочиста. Ни слова не сказав, она собрала посуду и постер и ушла.

Пройдя несколько шагов, она оглянулась — и увидела, что за ней действительно кто-то пошёл.

Радостно приклеив постер на углу, она направилась к своей лавке.

За ней следовал парень по имени Чжоу Ли. Он вёл кулинарный блог в университете и благодаря умению находить скрытые гастрономические жемчужины в переулках и своему фотографическому таланту уже набрал более тридцати тысяч подписчиков.

Главное — он умел так снимать еду, что от фотографий текли слюнки.

Чжоу Ли сделал несколько снимков постера на стене, потом свернул налево.

— Не ожидал, что здесь вообще есть лавка.

Интерьер оказался самым обычным: вывеска не такая яркая, как у других лапшевых на торговой улице, скорее деревянная, сдержанных тонов.

Это пробудило в нём огромное любопытство. Он сделал ещё несколько фото самого заведения и только потом вошёл внутрь.

Внутри помещение было небольшим — шесть-семь столов, но уже чувствовался насыщенный аромат бульона.

Чжоу Ли сглотнул и взглянул на меню — везде говяжьи супы с лапшой.

— Сегодня всё по акции: купи одну миску — вторую даром, — сказала Мо Цин, выходя из кухни и увидев, что Чжоу Ли один.

Чжоу Ли хлопнул себя по лбу:

— Я забыл! А нельзя просто сделать скидку пятьдесят процентов?

— Нет. Можете позвать друга.

Чжоу Ли ещё немного поторговался, но получил твёрдый отказ.

— Новое заведение, а даже посодействовать не хотите?

Он взял телефон и написал своему другу-обжоре:

[Двойной сет за пятьдесят. Делим пополам — по двадцать пять. Идёшь?]

Линь Лянь:

[Какой ещё сет? Так дорого?]

Чжоу Ли:

[Новая лапшевая. Быстро иди!]

Линь Лянь:

[Отвали! За такие деньги — не пойду!]

Через десять минут он всё же уговорил друга выйти.

— Хозяйка! Одну миску с чашао и говядиной, другую — с чашао и говяжьими потрохами!

— Хорошо, — ответила Мо Цин, приняла заказ и вернулась на кухню. Она опустила лапшу в кипяток, ровно через три минуты вынула, разложила по мискам, аккуратно уложила начинку и залила горячим бульоном. Над мисками поднялся пар.

Когда она вынесла заказ, Чжоу Ли и его друг как раз спорили.

— Ну и дела! Не думал, что ты притащишь меня так далеко в такое заброшенное место.

— По моему многолетнему опыту, чем глубже заведение в переулке — тем вкуснее еда!

Линь Лянь закатил глаза, но, увидев принесённые миски, раскрыл рот:

— Вот это да! За три года учёбы в университете я не видел такого количества начинки!

Чжоу Ли остановил его руку, уже потянувшуюся к еде, и принялся фотографировать со всех ракурсов.

— Чжоу Ли, ты скоро закончишь? Лапша уже размокнет!

Линь Лянь нетерпеливо поторапливал друга. Как только тот убрал камеру, он сразу схватил кусок потрохов.

Потроха оказались насыщенными, упругими, но не жёсткими — при жевании чувствовалась и нежность. Следующим кусочком была редька — и в голове Линь Ляня словно взорвалась волна наслаждения.

Он переглянулся с Чжоу Ли — в глазах обоих читалось потрясение. Чжоу Ли проглотил кусок говядины и пробормотал:

— Теперь понятно, почему пятьдесят юаней за миску. Это… чертовски того стоит!

Перед лицом такой еды разговаривать не хотелось. Оба опустили головы и начали есть. Вскоре миски были абсолютно чистыми — даже бульон выпили до капли.

Раньше Чжоу Ли никогда не пил бульон — считал, что в нём сплошной глутамат натрия. Но на этот раз всё было иначе: бульон густой, но свежий, после него во рту оставался приятный аромат.

— Лапша упругая, пружинистая! А мясо — настоящее, настоящее! Я чуть не заплакал от счастья, — сказал Чжоу Ли, поглаживая живот. Впервые в жизни он почувствовал, что достиг совершенства.

Линь Лянь тоже поставил пустую миску — бульон тоже был выпит до дна.

— Не ожидал, что потроха могут быть такими ароматными и щедрыми — дали несколько больших кусков, да ещё и редьки навалили с горкой! — воскликнул он. — Такое заведение не может простаивать! Надо срочно писать пост и рекламировать!

Телефон Мо Цин звякнул — пришло пятьдесят юаней. Она вышла из кухни в зал — посетителей уже не было, только две пустые миски. Улыбнувшись, она унесла их мыть.

Было уже два часа дня, пик обеда давно прошёл. Баланс лапшевой «Переулок» за первый день: минус двадцать юаней (расходы на воду и электричество).

Мо Цин не собиралась сдаваться. Отдохнув немного, она заказала у типографии листовки. Дизайн был простым: крупное название заведения и фото меню.

Раздав сто листовок за два часа, она вернулась к своей лавке.

Едва завернув за угол, она услышала гул голосов. Ускорив шаг, она вернулась — и изумилась.

Внутри сидели люди, заполнив все столы, а снаружи уже выстроилась небольшая очередь.

— Хозяйка ещё не вернулась?

— Идёт, идёт! Это она? Да, точно, как в видео!

— Эта девушка — владелица? Вживую ещё красивее!

— Хозяйка, мы первые в очереди! Давайте заказывать! — закричал парень у стены, но, увидев, что Мо Цин подошла, смягчил голос: — Сегодня правда действует акция «купи одну — вторую даром»?

Мо Цин кивнула:

— Что будете брать?

Парень хотел завязать разговор, но вопрос заставил его замолчать. Он просто назвал блюдо.

Мо Цин приняла заказ и сразу перешла к следующему столику, не дав ему возможности продолжить разговор.

Шесть столов, четыре места за каждым — всё заполнено. Мо Цин не хотела заставлять гостей ждать и быстро приняла все заказы, после чего вернулась на кухню готовить лапшу.

http://bllate.org/book/6112/589140

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода