× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно наступила суббота. Линь Фанчжи едва проснулась, как тут же раздался звонок от Чжэн Сюань — та торопила её поторопиться и скорее приезжать.

Чжао Жань и вся их компания уже давно собрались. Линь Фанчжи позвала Лу Сяо, и они вместе сели в такси, направляясь в район «Между гор и вод». Это был новый элитный жилой квартал, застроенный частными виллами в строгой палитре чёрного, белого и серого. Архитектура, сдержанная и изысканная, гармонично сливалась с окружающими горами и озером, создавая особую, почти медитативную атмосферу.

Выйдя из машины, они пошли вдоль озера. Лёгкий ветерок приятно освежал лицо.

Подойдя к вилле, ещё издалека они увидели Чжао Жаня, развалившегося на газоне и поедающего шашлык. Чжэн Сюань, заметив их, тут же вышла навстречу:

— Вы и правда опоздали!

Линь Фанчжи улыбнулась:

— Вот тебе подарок. — Она протянула пакет. — С днём рождения.

Чжэн Сюань взяла пакет и, не говоря ни слова, тут же радостно протянула руку Лу Сяо:

— Линь Фанчжи уже подарила мне подарок. А твой где?

Лу Сяо лишь слегка приподнял бровь и промолчал.

Рука Чжэн Сюань замерла в воздухе — убрать её было неловко, но и держать дальше — тоже. Она явно смутилась.

Линь Фанчжи, почувствовав неловкость, быстро вмешалась:

— Этот подарок мы выбрали вместе с Лу Сяо. Посмотришь потом, нравится ли тебе.

Услышав это, Чжэн Сюань сразу же опустила руку, и её застывшая улыбка снова ожила:

— Конечно, понравится! Пойдёмте внутрь, поиграем.

Она опустила голову и повернулась, чтобы скрыть пробежавшую в глазах грусть.

Линь Фанчжи сначала думала, что соберутся лишь несколько школьных друзей, но оказалось, что Чжэн Сюань пригласила даже одноклассников с младших курсов. Кроме нескольких хорошо знакомых лиц, остальных она знала лишь в лицо и даже имён не помнила.

Чжэн Сюань подошла к парню в хип-хоповой рабочей куртке:

— Сяо Лю, пересаживайся-ка туда.

Тот послушно сдвинулся. Она обернулась и, прикусив улыбку, сказала:

— Лу Сяо, садись вот сюда.

Лу Сяо слегка приподнял бровь и сделал знак Линь Фанчжи идти первой. Чжэн Сюань тут же схватила её за руку.

?

— Тебе пока не надо спешить садиться, — прошептала она Линь Фанчжи на ухо. — Ваши одноклассники Чжоу Сяотан и Ван Шаоцзе сейчас наверху. Позови их, пожалуйста. И заодно получишь сюрприз.

Эти слова прозвучали странно.

Линь Фанчжи удивилась, но потом лёгкой улыбкой ответила:

— Какой ещё сюрприз у тебя для меня в день твоего рождения?

— Да ладно тебе! Не задавай столько вопросов. — Чжэн Сюань подтолкнула её к дому. — Сделай мне одолжение, ладно?

Когда Линь Фанчжи вошла в виллу, Чжэн Сюань вернулась к газону:

— Пока ешьте шашлык. Они наверху играют в бильярд, наверное, ещё долго будут.

Чжао Жань кивнул и отправил в рот очередной кусок мяса:

— Разве в «Между гор и вод» можно арендовать виллы для вечеринок? Ты молодец, Чжэн Сюань!

Она улыбнулась:

— Друг моего отца. Там почти никто не живёт, поэтому я одолжила на день рождения. Место отличное, сегодня можно будет повеселиться подольше — всё равно завтра выходной.

Сяо Лю, переворачивая куриное крылышко на гриле, спросил:

— Кстати, Лу Сяо, разве у вашей семьи нет здесь нескольких вилл?

Лу Сяо кивнул. Только что открытая банка пива стояла на столе, а его пальцы рассеянно постукивали по алюминию.

Есть — есть.

Его отец, Лу Чжицян, купил их когда-то наобум. Ключи у него были, но он считал это неудобным и почти никогда сюда не приезжал.

Сяо Лю повернулся к Чжэн Сюань:

— Зачем тогда ты просила у кого-то, если могла просто спросить у Сяо-гэ’эра?

Чжэн Сюань засмеялась:

— …Просто боялась, что он откажет.

Говоря это, она посмотрела на Лу Сяо с лёгкой застенчивой улыбкой. Все присутствующие поняли намёк, и кто-то тут же подшутил:

— Вы отлично подходите друг другу. Почему бы вам не быть вместе?

Лу Сяо, до этого лениво опустивший голову, теперь поднял глаза, и в его взгляде мелькнула холодность.

Чжао Жань быстро вмешался:

— Вы вообще в своём уме? Не надо их сватать! Они же одноклассники с младших курсов. Если бы хотели встречаться, разве ждали бы до сих пор?

— Точно, ха-ха! — поддержал Сяо Лю. — Если бы Сяо-гэ’эр хотел, он бы уже давно сделал шаг!

Улыбка Чжэн Сюань на миг застыла, но тут же снова расцвела. Она положила только что испечённый кусок свинины на тарелку Лу Сяо:

— Не обращай внимания, они просто шутят.

— Хм.

Лу Сяо коротко кивнул, встал и сказал:

— Пойду пока поиграю в бильярд наверху.


Тем временем Линь Фанчжи только поднялась по лестнице и ещё не успела найти Чжоу Сяотан с компанией, как наткнулась на Гу Чжиханя. Он как раз сделал точный удар, и шар ушёл в лузу. Она резко остановилась.

Чжэн Сюань была права.

Действительно… сюрприз.

Гу Чжихань обернулся, увидел её и замер, опустив кий:

— Меня пригласила Чжэн Сюань. Я… не знал, что ты тоже здесь.

И правда.

Она совсем забыла.

Чжэн Сюань и Гу Чжихань учились в одном классе — ничего удивительного.

Кулаки Линь Фанчжи то сжимались, то разжимались, но в итоге она опустила голову и тихо усмехнулась:

— Не нужно объясняться. Мне это всё равно.

С этими словами она развернулась, чтобы уйти вниз.

— Линь Фанчжи!

Она замерла на месте.

За спиной раздался низкий голос Гу Чжиханя:

— В прошлый раз Гу Мань приходила к вам в класс… Я хочу извиниться перед тобой за неё. Не держи зла. Если из-за этого тебе было неприятно, я надеюсь, что в будущем мы сможем…

— Не надо.

— Ты…

— Гу Мань уже извинилась сама, — Линь Фанчжи стиснула зубы и обернулась. — Разве я недостаточно ясно сказала вам обоим? Всё, что было раньше, пусть останется в прошлом. С сегодняшнего дня мы идём разными дорогами и никому ничего не должны.

Она глубоко вдохнула:

— Так что тебе не нужно извиняться за неё. И скажи своей сестре, чтобы больше ко мне не подходила.

На втором этаже было очень светло: утренний свет проникал через панорамные окна, заливая комнату. Несмотря на ясную осеннюю погоду, в глазах Линь Фанчжи Гу Чжихань прочитал ледяную пустоту зимы.

Сначала он был ошеломлён, но потом горько усмехнулся:

— Ты ведь сама говорила мне: «Если по-настоящему любишь кого-то, то всю жизнь видишь только его». А теперь? Ты сдержала своё слово?


Конечно, сдержала.

Только жаль…

Линь Фанчжи прищурилась. Её взгляд будто был направлен на него, но в то же время проходил сквозь, устремляясь куда-то далеко, к кому-то другому.

Наконец она тихо произнесла:

— С какого ты права задаёшь мне этот вопрос?

Гу Чжихань опешил.

— Люди меняются. То, что я тогда сказала, — просто слова. А ты сам можешь ли обеспечить своей жене спокойную и счастливую жизнь? Как можешь требовать от других любви на всю жизнь?

— …Ты действительно эгоистка.

Гу Чжихань нахмурился и торопливо возразил:

— Откуда ты знаешь, что я не смогу?

Линь Фанчжи пристально смотрела на него, а потом опустила глаза. Её голос стал тихим и глухим — невозможно было понять, злится она или грустит:

— Просто не сможешь.

С этими словами она развернулась и пошла вниз. Глаза щипало.

Наверное, просто давно не высыпалась.

Она подумала.

Так устала…

Хочется поскорее уйти отсюда. Будто тонешь в глубоком море — даже дышать трудно…

— Линь Фанчжи, иди сюда.

Внезапно раздался голос.

Низкий, с едва уловимой нежностью — он вырвал её из водоворота мыслей.

Она подняла глаза —

Лу Сяо.

Рядом с ним мгновенно появилось удивлённое лицо Чжэн Сюань:

— Линь Фанчжи, что с тобой? Кто тебя обидел?

Её голос прозвучал слишком громко и резко, будто специально, чтобы все услышали.

Подоспевший Чжао Жань тут же загалдил:

— Кто посмел обидеть нашу сестру Фанчжи?.. Гу Чжихань?!

Увидев внезапно появившегося человека, он повернулся к Чжэн Сюань:

— Зачем ты его сюда пригласила?

— Я… — она растерялась и начала теребить пальцы. — Я думала, раз Линь Фанчжи… Я просто предположила…

— Весь курс знает, как Гу Мань устроила скандал в вашем классе и заявила, что Линь Фанчжи больше не хочет иметь с Гу Чжиханем ничего общего! Ты разве не в курсе?

Чжао Жань понизил голос и с лёгкой издёвкой добавил:

— Не думай, будто я не понимаю твоих планов. Хоть кого-то подставляй, но не её.

— Ты сошёл с ума?

Линь Фанчжи почувствовала себя так, будто на неё смотрят сотни глаз. Инстинктивно она приблизилась к Лу Сяо. Тот тут же закрыл её собой и тихо спросил:

— Уходим?

Она сначала не собиралась уходить.

Во-первых, день рождения — нехорошо портить настроение; во-вторых, из-за такой ерунды уезжать — показалось бы капризом.

Но Чжэн Сюань своим криком привлекла внимание всех.

Когда Лу Сяо спросил, она поняла: больше ни секунды здесь не выдержит.

Кивнув, она позволила ему взять себя за руку. Лу Сяо бросил через плечо:

— Уходим.

— Прогуляемся поблизости?

Линь Фанчжи не хотелось говорить, и она просто кивнула.

«Между гор и вод» был построен у подножия гор, виллы располагались среди склонов, озёра плавно протекали между домами. Ветер поднял осеннюю прохладу, волны на озере набегали одна за другой, и эта мерная пульсация вторгалась прямо в её сердце.

Линь Фанчжи смотрела на гальку под ногами и вдруг сказала:

— Лу Сяо, я не могу уснуть по ночам и ничего не ем.

— Целыми ночами тревожусь. Даже снотворное не помогает — всё равно снятся кошмары.

Он, кажется, понял, что она ещё не договорила, и молча ждал.

И тогда девушка тихо, почти робко спросила:

— Пойдёшь со мной к врачу?

— …Завтра свободен?

Она замялась:

— И… не говори об этом моим родителям, ладно?

— Хорошо.

Ответ Лу Сяо прозвучал легко и уверенно. Линь Фанчжи не знала почему, но уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Они больше не разговаривали. Линь Фанчжи даже не спрашивала, куда идут, — просто доверчиво следовала за Лу Сяо. Это было странно: её доверие к нему никогда не исчезало.

Проходя мимо одного из поворотов вилл, Лу Сяо внезапно остановился.

Линь Фанчжи увидела, как он прищурился, и последовала за его взглядом. Вдали маячили два смутных силуэта — мужчина и женщина. Что-то в них показалось ей знакомым.

— Ты их знаешь?

Лу Сяо молчал, опустив глаза, и невозможно было разгадать его выражение.

Наконец он произнёс хрипловато, будто после долгого молчания:

— Это мой отец.

Голос звучал устало, как будто только что затянулся сигаретой.

Почему отец Лу вернулся, но не связался с сыном, а пришёл с кем-то другим?

Ответ был очевиден.

Линь Фанчжи опешила и не знала, что сказать.

Мать Лу Сяо умерла, когда он был совсем маленьким, а отец почти не занимался им. В то время её родители ещё не переехали в столицу, и Лу Сяо почти каждый день обедал у них дома.

Позже она часто удивлялась: как можно так пренебрегать собственным сыном? Даже нанять няню — и то забыл. Каково было тому ребёнку, остававшемуся одному дома?

Лу Сяо больше не говорил. Линь Фанчжи шла за ним и видела, как его позвоночник и лопатки чётко проступают под толстовкой.

Ей вдруг стало за него обидно.

Если бы не ссора с родителями, она никогда бы не осознала, насколько одинок Лу Сяо.

Ей повезло расти в счастливой семье: отец был для неё образцом мужчины, мать — доброй и тёплой, как солнце, которую все любили. В таком окружении она никогда не боялась, что одиночество поглотит её в ночи, и не переживала, что впереди одни тернии.

А потом, в те тяжёлые ночи в доме Гу, её накрывала волна тоски по дому и одиночества. Всего за несколько лет она почувствовала себя совершенно беспомощной. А что уж говорить о Лу Сяо?

Как сильно должно было ранить его такое детство?

Чем больше она думала, тем сильнее кипела в ней праведная злость. Она не выдержала:

— Лу Сяо.

Высокая фигура впереди замерла и медленно обернулась.

Она посмотрела в его холодные глаза и чётко, взвешенно произнесла:

— Я серьёзно. За шестнадцать лет ты — лучший мужчина, которого я встречала, кроме моего отца. — Подумав, она добавила: — И без исключений.

Хм.

Звучало немного глуповато.

Она вовсе не хотела сказать эту глупость, но заметила, как в глубине его безучастных глаз вдруг вспыхнул огонёк — на миг стало так ярко, что даже засверкало.

Он чуть приподнял бровь и вдруг усмехнулся:

— Сяо-гэ’эр обязан быть великолепен.

Линь Фанчжи: «…»

Ладно.

Великий человек всегда остаётся на высоте — и при этом невероятно скромен.

http://bllate.org/book/6111/589097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода