× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера вечером она пришла к Лу Сяо выпить.

Взглянув на часы, увидела: девять пятнадцать.

Телефон лежал на тумбочке, а рядом стоял стеклянный стакан, доверху наполненный водой. Линь Фанчжи взяла его в руку — вода оказалась как раз тёплой, не обжигающей и не холодной.

Она на миг замерла, потом спустилась с кровати.

Едва открыв дверь, она увидела Лу Сяо, прислонившегося к стене в коридоре. На нём, что случалось крайне редко, была школьная форма, застёгнутая до самого верха. Он склонил голову над телефоном; чёлка немного отросла и прекрасно сочеталась с высоким прямым носом.

Когда он опускал глаза, длинные ресницы отбрасывали тени на холодную, почти фарфоровую кожу. Его внешность была яркой, даже вызывающе красивой, но в ней не было и тени кокетства — лишь холодная, почти отталкивающая строгость, заставлявшая окружающих держаться на расстоянии.

Заметив её, Лу Сяо убрал телефон:

— В гостевой комнате своя ванная. Зубная щётка и полотенце новые. Приведёшь себя в порядок — спускайся завтракать.

У Линь Фанчжи ещё не прошёл утренний сонный раздражительный настрой, и говорить ей не хотелось. Она лишь слегка кивнула.

Автор говорит: «Сяо-гэ’эр и Цзе-цзе уже сейчас будто проживают жизнь старой семейной пары!»


На самом деле кто-то внешне покорно хлопочет вокруг жены, а внутри злорадно думает: «Небеса никого не щадят…»

«…Погоди, придёт время — сама будешь звать меня папочкой». /злобная ухмылка/

Линь Фанчжи проснулась бодрой и свежей. Давно она не спала так хорошо.

И главное — никто не мешал ей спокойно выспаться, в отличие от надоедливого Гу Чжиханя.

Перед глазами простиралась холодная белая стена. Она на секунду растерялась.

Одеяло на ней было тёмно-серое, мягкое хлопковое покрывало приятно щекотало подбородок. За окном белые занавески слегка колыхались от лёгкого ветерка, а в воздухе витал освежающий аромат океана.

Раннеосеннее солнце светило мягко и прохладно, наполняя комнату светом и простором. Интерьер был выдержан в строгих, прямых линиях — явно не её собственный стиль.

Она прищурилась и села на кровати. В висках слегка пульсировала тупая боль.

Ах да.

Теперь она вспомнила.

Вчера вечером она пришла к Лу Сяо выпить.

Взглянув на часы, увидела: девять пятнадцать.

Телефон лежал на тумбочке, а рядом стоял стеклянный стакан, доверху наполненный водой. Линь Фанчжи взяла его в руку — вода оказалась как раз тёплой, не обжигающей и не холодной.

Она на миг замерла, потом спустилась с кровати.

Едва открыв дверь, она увидела Лу Сяо, прислонившегося к стене в коридоре. На нём, что случалось крайне редко, была школьная форма, застёгнутая до самого верха. Он склонил голову над телефоном; чёлка немного отросла и прекрасно сочеталась с высоким прямым носом.

Когда он опускал глаза, длинные ресницы отбрасывали тени на холодную, почти фарфоровую кожу. Его внешность была яркой, даже вызывающе красивой, но в ней не было и тени кокетства — лишь холодная, почти отталкивающая строгость, заставлявшая окружающих держаться на расстоянии.

Заметив её, Лу Сяо убрал телефон:

— В гостевой комнате своя ванная. Зубная щётка и полотенце новые. Приведёшь себя в порядок — спускайся завтракать.

У Линь Фанчжи ещё не прошёл утренний сонный раздражительный настрой, и говорить ей не хотелось. Она лишь слегка кивнула.

Завтрак Лу Сяо купил рано утром специально для неё. Зная, что она любит кашу, он выбрал несколько лёгких вариантов.

— Я уже предупредил Вань-шу, что сегодня ты поедешь со мной в школу.

Линь Фанчжи откусила кусочек булочки:

— Ага.

Да уж, Сяо-гэ’эр действительно обо всём позаботился. Вместе в школу…

В школу?!

Она резко вздрогнула — булочка застряла в горле. Пришлось торопливо запить её кашей:

— Так ведь мы же уже опаздываем?!

Лу Сяо спокойно взял пинцетом маленькую булочку-сяолунбао:

— А кто вчера заставил тебя пить столько?

...

Она натянуто улыбнулась:

— Я вчера... Нет, подожди. — Она подобрала более осторожную формулировку. — Я хоть нормально себя вела?

Лу Сяо замер с булочкой на полпути ко рту, потом приподнял бровь:

— Ты ничего не помнишь?

Ты—ниче—го—не—пом—нишь?

Маленькая госпожа Линь сохранила невозмутимое выражение лица:

— Конечно, помню.

— Ох. — Лу Сяо положил палочки. — И что же именно ты помнишь? Расскажи-ка.

???

— А разве ты сам не знаешь, что я натворила?

Лу Сяо на миг замолчал.

А Линь Фанчжи тем временем невозмутимо сделала пару глотков каши:

— От нескольких банок пива ты точно не мог потерять сознание. Зачем тогда спрашивать?

Лу Сяо бросил на неё взгляд, полный презрения: «Не притворяйся, я давно всё про тебя знаю». Линь Фанчжи ответила ему таким же взглядом: «Мечтай не смей — я ни за что не признаюсь, что натворила чего-то неприличного». С виду она оставалась совершенно спокойной...

На самом деле внутри она металась в панике!

Цц.

Линь Фанчжи, ты вообще молодец.

Выпила — ладно, но ещё и отрубилась!

Даже с Лу Сяо так себя не ведут!!!


Лу Сяо быстро закончил завтрак, а Линь Фанчжи и вовсе почти ничего не съела. Через несколько минут они уже собирались выходить.

Школа и жилой комплекс находились в центре города, недалеко друг от друга. Лу Сяо шёл впереди неторопливым шагом, без рюкзака, с рукой, засунутой в карман брюк.

Честно говоря, она почти никогда не видела Лу Сяо в школьной форме. Чаще всего он носил худи или куртки — явно предпочитал чёрный цвет и минималистичный, почти аскетичный стиль.

Но Сяо-гэ’эр всегда был живым манекеном.

Даже обычная чёрно-белая школьная форма на нём смотрелась отлично.

Неожиданно Линь Фанчжи поймала себя на мысли: если Лу Сяо когда-нибудь женится, то даже утром, не побритый и в домашнем халате, он всё равно будет такой красивый, что любой захочет укусить его за щёку...

От этой картины в голове она испугалась и тут же прогнала опасные фантазии. Шаги её на мгновение замедлились.

Лу Сяо обернулся и внимательно оглядел её с головы до ног.

Его голос прозвучал низко и приятно:

— Ты чего там сзади тянешься?

Ранним осенним утром с платановых деревьев начали опадать листья. Лёгкий ветерок срывал пожелтевшие листочки, и те медленно кружились в воздухе.

От него исходил свежий, чистый аромат глубокого океана. Ей захотелось принюхаться и подойти чуть ближе.

Лу Сяо незаметно отступил на полшага, сохраняя дистанцию — боялся, что их носы снова случайно соприкоснутся.

Ему не нужен был даже алкоголь. Просто находиться рядом с ней — и он уже не мог сохранять хладнокровие.

Девушка, конечно, ничего не помнила.

А он — чувствовал вину.

В его взгляде читалась нескрываемая агрессия.

Линь Фанчжи почувствовала себя виноватой под его пристальным взглядом и прочистила горло:

— ...Как нам объясниться с Чжоу Бяоцзянем насчёт урока?

— Скажем, что ты у меня дома так напилась, что потеряла сознание, и мне пришлось до утра за тобой ухаживать?

— Ни за что!

Линь Фанчжи поспешно перебила:

— Просто скажем, что случайно проспали.

Лу Сяо приподнял бровь:

— Ну...

— А?

— Ничего.

Он опустил голову и не смог сдержать улыбки.

Когда они подошли к двери класса, Чжоу Бяоцзянь как раз писал на доске формулу производной. Кроме первых двух рядов, где усердно конспектировали отличники, большинство учеников занимались своими делами. Однако самые наблюдательные сразу заметили двух новоприбывших. Чжан Тяньъюй толкнул Ван Шаоцзе в плечо, и тот, увидев у двери двух авторитетных одноклассников, судорожно вдохнул.

Чжоу Бяоцзянь прервал запись на доске из-за возникшего в классе шума и поправил очки правой рукой, всё ещё держа мел.

Пока Линь Фанчжи ещё не успела сообразить, что делать, Лу Сяо уже чётко произнёс:

— Докладываю!

Чжоу Бяоцзянь нахмурился:

— Лу и Линь, вы вообще понимаете, какой сейчас урок? Объясните, почему опоздали!

Лу Сяо беззаботно ответил:

— Случайно проспали.

— Проспали?! — Чжоу Бяоцзянь тяжело вздохнул. — Лу Сяо, ты же первый ученик в нашем классе! Ты должен быть примером не только в учёбе, но и в повседневной жизни. Это же вопрос отношения! Вы проспали... А я каждый день прихожу контролировать утреннее чтение в выпускном классе — разве я когда-нибудь опаздывал?

Чжао Жань пробормотал себе под нос:

— У тебя же зарплата уменьшается за опоздания. Ты бы осмелился опоздать?

!

...

Лицо Чжоу Бяоцзяня на миг окаменело от неловкости, но он тут же обратился к Линь Фанчжи:

— А ты, Линь?

— ...

Линь Фанчжи помедлила пару секунд:

— Я... — Она бросила на Лу Сяо умоляющий взгляд, прося помощи, но тот полностью её проигнорировал.

Пришлось выкручиваться самой:

— Тоже... проспала?

Едва она это произнесла, правый глаз у неё задёргался.

Лицо Чжоу Бяоцзяня почернело.

Слишком примитивно!

Эти дети слишком примитивны!

Опоздали, не хотят признавать вину и даже не удосужились придумать правдоподобное оправдание!

Он сокрушённо произнёс:

— Как вы вообще могли проспать одновременно?!

Класс взорвался хохотом. Ян Имин уже почти победил в игре, но, услышав эту фразу, решил, что вошёл учитель, и от неожиданности дёрнул рукой — моментально проиграл.

Действительно, на Лу Сяо нельзя было положиться.

Линь Фанчжи дернула лицом и начала лихорадочно соображать:

— Учитель, мы неправы, что опоздали. Но на самом деле всё было так: моя мама пригласила Лу Сяо к нам домой, чтобы он помог мне разобраться с математикой. Я долго не могла понять материал, поэтому он объяснял до поздней ночи и ушёл домой очень поздно. Мы оба легли спать поздно, поэтому сегодня и проспали.

— ...Правда?

Чжоу Бяоцзянь усомнился, но, увидев, как Лу Сяо кивнул, немного смягчился.

Он и сам замечал, как усердно работала в последнее время эта маленькая Линь. Она всегда вежливо обращалась к учителям и серьёзно относилась к учёбе. Кто бы не любил такого ученика?

Подумав, что дальнейшие упрёки сделают его мелочным, Чжоу Бяоцзянь махнул рукой:

— Старание достойно похвалы, но ни в коем случае нельзя жертвовать отдыхом ради учёбы — это путь к обратному результату! Сегодня можете не писать объяснительную, но в наказание стоите у двери до конца урока.

Линь Фанчжи моргнула и послушно встала у стены у двери. Она толкнула локтем Лу Сяо:

— Зато не надо слушать проповедь старика Чжоу.

Лу Сяо прислонился спиной к стене и с улыбкой наблюдал за её живыми движениями:

— Да, это даже неплохо.


Звонок на перемену прозвенел уже две минуты назад, но Чжоу Бяоцзянь всё ещё что-то писал на доске. Вернуться в класс было невозможно, и Линь Фанчжи просто стояла у двери, глядя вдаль.

Вдруг кто-то лёгонько хлопнул её по плечу. Она обернулась.

Перед ней стояла очень симпатичная девушка с чёлкой, большими глазами и аккуратным высоким хвостом. На щеке играла милая ямочка:

— Линь Фанчжи, не забудьте с Лу Сяо прийти в субботу на мой день рождения!

— Я...

Линь Фанчжи на миг растерялась — она не могла вспомнить, кто это.

— Что, не хочешь идти? — девушка приподняла бровь. — Я арендовала хав-хав в особняке Шаньшуйцзянь. Придут все наши, я уже договорилась с Чжао Жанем, Ян Иминем и другими. Остаётесь только вы двое!

Ах.

Теперь она вспомнила.

Это была Чжэн Сюань — их одноклассница ещё с основной школы. Тогда они были довольно близки, а в старшей школе случайно оказались в одной школе «Шицзянь», поэтому часто проводили время вместе.

Но потом Чжэн Сюань вдруг перестала с ней общаться. Линь Фанчжи решила, что это из-за подготовки к выпускным экзаменам, да и сама была вся поглощена Гу Чжиханем, так что не придала этому значения.

Теперь она улыбнулась:

— Не волнуйся, обязательно приду.

— Вот и ладно!

Чжэн Сюань улыбнулась и кивнула Лу Сяо, прежде чем уйти.

Линь Фанчжи повернулась к нему:

— У тебя в воскресенье будет время сходить?

Лу Сяо выпрямился и пристально посмотрел на неё. Наконец тихо произнёс:

— Я думал, ты не захочешь идти.

!

Она моргнула:

— ???

На самом деле ей действительно не хотелось идти — слишком много людей, и она инстинктивно этого избегала. Но раз уж пообещала, теперь нельзя передумать.

Лу Сяо тихо сказал:

— Разве тебе не нравится она?

— А?

Правда?

Линь Фанчжи удивилась. Она не помнила, чтобы у неё в прошлой жизни были какие-то конфликты с Чжэн Сюань...

Подумав немного и так ничего не вспомнив, она просто бросила:

— Между девушками разве бывают обиды на целый день? Наверное, я тогда просто так сказала.

— Ох.

Лу Сяо опустил глаза и зашёл в класс.

Что за дела?

Он просто ушёл?

Какой же у вас, великий человек, характер — меняется в одно мгновение, и простому смертному не разобраться!

Линь Фанчжи осталась одна у двери класса, совершенно ошеломлённая.

Автор говорит: «Увы, характер великого человека действительно непредсказуем — кто же сумеет постичь его капризы?»

http://bllate.org/book/6111/589096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода