× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фанчжи облизнула губы и услышала, как Гу Мань продолжила:

— Ты такая богатая, что тебе ничего не нужно. У тебя нет ни цели, ни стремлений, ты целыми днями устраиваешь скандалы, и за тебя всегда прикроют родители. А мой брат — совсем другой. Ты не можешь дать ему того, чего он хочет. Ты всё ещё не поняла?

Линь Фанчжи на мгновение замерла.

Потом фыркнула:

— Знаешь, чего сейчас больше всего хочется мне — этой бездельнице без амбиций, которая только и делает, что лезет в драку?

Гу Мань нахмурила тонкие брови, явно не понимая.

— Прямо сейчас мне ужасно хочется дать тебе пару пощёчин, чтобы ты заткнулась.

Линь Фанчжи плюнула дымом прямо в лицо посиневшей от злости Гу Мань, и та тут же закашлялась:

— Тебе что, так уж невтерпёж ко мне приставать? Разве я в прошлый раз недостаточно ясно выразилась?

Только что подавленное раздражение вновь вспыхнуло — сначала едва заметной искрой, а мгновение спустя уже разгорелось в бушующее пламя:

— Не нужно мне напоминать! Я и сама никогда не подойду к Гу Чжиханю. Такие, как он, мне и вовсе безразличны. Так что впредь можешь не стараться подставлять мне ногу своими мелкими интрижками.

— Слушай сюда, — сказала Линь Фанчжи. — У меня дурной характер, и я терплю только дважды. А это уже второй раз.

Она придавила сигарету пальцем, и последние искры быстро погасли.

Линь Фанчжи даже не взглянула на неё и решительно спустилась по лестнице.

Гу Мань долго стояла в оцепенении, в голове крутилась только что сказанная Линь Фанчжи фраза:

— Я иду своей широкой дорогой — зачем мне лезть к вам на узкую тропу?

Она прищурилась.

Неужели она слишком торопилась разорвать все связи между братом и Линь Фанчжи? Возможно, она перестраховалась.

Неужели раньше она так плохо её знала?

В памяти всплывал образ типичной избалованной барышни, которую нужно только баловать и холить, с которой нельзя было и слова сказать неосторожно. Но теперь…

И в характере, и в манере общения появилась какая-то жёсткость. Казалось, стоит только задеть её — и она без колебаний сведёт тебя в могилу. От одного этого взгляда по коже пробегал холодок.

Линь Фанчжи, похоже, сильно изменилась…

Пока Гу Мань всё ещё стояла в задумчивости, Линь Фанчжи уже дошла до баскетбольной площадки. Было пять минут второго. Учащиеся-интернаты отдыхали в общежитиях, на площадке никого не было. Ей было не по себе, и она просто хотела найти тихое место, чтобы побыть одной.

Ряд высоких вечнозелёных деревьев отделял дорожку от баскетбольной площадки. Линь Фанчжи шла вдоль тени, совершенно без цели, как вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Она машинально подняла голову и увидела перед собой Худощавого с несколькими приятелями.

— Ты меня звал?

Она моргнула, растерянно.

— Ты… не узнаёшь меня?

— …

— Мы с боссом в прошлый раз окружили вас у улицы с закусками, помнишь? Когда Чжао Жань отбил у нашего босса девушку.

Ах да.

Тот самый толстяк.

Линь Фанчжи кивнула:

— Помню.

Затем усмехнулась:

— Что, вашему боссу разве недостаточно того, что его уже избил Лу Сяо?

Худощавый фыркнул и нахмурился:

— Я не дерусь с девушками. Лучше бы тебе не болтать лишнего.

Линь Фанчжи снова кивнула и развернулась, чтобы уйти, но её снова остановили.

Похоже, уйти не получится.

Она обернулась. Раздражения в ней не было — только спокойствие.

— Так чего тебе, в конце концов, нужно?

— Да… ничего особенного. Я сейчас позвоню Чжао Жаню, чтобы он пришёл за тобой один. Без Лу Сяо. Иначе ему не поздоровится.

Худощавый помедлил и добавил:

— …А дальше тебе знать не положено.

— Ладно, — равнодушно ответила Линь Фанчжи, приподняв брови. — Звони.

— ???

Автор примечает:

Линь Фанчжи: «Знаешь ли ты о законе Мерфи?

Чем сильнее ты не хочешь, чтобы что-то случилось, тем выше вероятность, что это произойдёт.

…Например, вы, похоже, очень боитесь, что лично Лу Сяо сюда явится?»

Она окинула взглядом компанию — человек пять-шесть. Кроме Худощавого впереди, остальные выглядели довольно крепкими, но почему-то все как будто на подбор хилые.

Цок-цок.

Таких, как они, и Лу Сяо не понадобится.

Чжао Жань справится сам.

Раз делать нечего — пусть Чжао Жань потренируется.

Линь Фанчжи отряхнула руки и села на ступеньку под деревом, лениво вертя в пальцах листок.

— ???

Худощавый почувствовал лёгкую панику.

Что за чертовщина?

Разве не говорили, что Линь Фанчжи — самая преданная подруга и вспыльчивая, как порох?

Её друга сейчас собираются избить, а она даже не шелохнётся? Это ненормально.

Телефон не отвечал. Он отправил сообщение и обернулся к Линь Фанчжи. Та безучастно рвала зелёный лист на мелкие кусочки и бросила их на землю.

Правое веко Худощавого начало нервно подёргиваться.

Он вытащил сигарету, чтобы успокоиться.

Линь Фанчжи, у которой от долгого сидения с опущенной головой заболела шея, вдруг резко подняла взгляд, почувствовав знакомый запах табака.

Худощавый ещё не успел спрятать пачку — красная обёртка с белым треугольником и надписью «Marlboro» бросалась в глаза.

«Red Marlboro».

Уголки её губ дрогнули в улыбке.

Парень, оказывается, разбирается в сигаретах.

Худощавый уже испугался её резкого взгляда, а тут она ещё и улыбнулась — стало совсем жутко. Он услышал, как она внезапно сказала:

— Одолжишь сигарету?

А?

Мозг Худощавого ещё не успел осознать смысл фразы, как рука сама протянула ей сигарету.

Линь Фанчжи взяла её, поблагодарила и закурила — всё так естественно, будто они были старыми друзьями.

— ???

Сестра, мы же тебя остановили! Ты хотя бы формально должна сопротивляться!

Даже если не сопротивляться — зачем просить сигарету?

На самом деле Линь Фанчжи не думала ни о чём подобном. Просто зачесалось — и закурила.

Сначала она курила Salem и Aisha с ментолом, иногда брала Jiaozǐ, но потом решила, что этого мало, и перешла исключительно на Marlboro. Особенно обожала «Red Marlboro».

Взяв чужую сигарету, она почувствовала лёгкое угрызение совести.

Подняв бровь, она спокойно спросила:

— Тебя босс прислал?

Худощавый кивнул.

— А сам почему не пришёл?

Тот замер, явно не понимая, о чём она.

Вздохнув, Линь Фанчжи усмехнулась:

— В следующий раз будь поосторожнее. Тебя используют как пушечное мясо — неужели не замечаешь?

Худощавый изумился.

Линь Фанчжи, держа сигарету между пальцами, встала и отряхнула школьную форму. Она уже собиралась что-то сказать —

— но улыбка тут же застыла на её губах.

Лу…

Сяо?

Разве должен был прийти Чжао Жань? Откуда здесь Лу Сяо?

Неужели он не боится, что, увидев не того человека, его тут же прикончат?

Лицо Линь Фанчжи побелело от страха, и она поспешно потушила сигарету.

Лу Сяо увидел её с сигаретой ещё издалека. Он облизнул губы, прищурился и неторопливо подошёл.

— Линь Фанчжи, ты, похоже, совсем распустилась, — процедил он сквозь зубы, не скрывая ярости.

— …

Людей вокруг полно — неужели нельзя сначала разобраться с делом?

Щёки Линь Фанчжи горели.

Прямо перед глазами всплыл недавний разговор, когда она врала Лу Сяо, что не курит.

Вот оно — расплата за ложь! Удар по лицу прозвучал бы тише, чем этот стыд!

Её образ идеальной девушки рухнул окончательно.

Она машинально отступила назад, пятка упёрлась в ступеньку, и она неловко попыталась её убрать.

Но Лу Сяо, будто не замечая никого вокруг, пристально смотрел только на неё.

Она опустила глаза, не решаясь взглянуть на него. Прядь волос щекотала белое ухо, создавая впечатление, будто она раскаивается и просит прощения.

Но если присмотреться внимательнее, в уголках глаз и бровях читалось полное безразличие — ни малейшего смущения или страха.

Чёрт.

Он вдруг почувствовал себя полным идиотом.

Когда Чжао Жань позвонил и сказал, что не успевает, а ситуация срочная, он стоял в очереди, чтобы купить для Линь Фанчжи кашу. Не раздумывая, схватил пакет и бросился сюда, боясь, что с ней хоть что-то случится.

А она, оказывается, не только не в опасности, но даже спокойно болтает с этими типами.

И ещё сигарету закурила?

Ну ты даёшь, Линь Фанчжи.

Он посмотрел на пакет с кашей, ещё не помятый, и, прикусив язык, натянул кривую ухмылку.

Выглядело это довольно зловеще.

Линь Фанчжи, опустив голову, будто ничего не видела. Зато Худощавый и его дружки явно дрожали от страха.

Лу Сяо перестал улыбаться и спокойно посмотрел на них:

— Сегодня мне лень драться. Либо уходите сейчас, либо ждите Чжао Жаня — он вас проводит.

— …

Они прекрасно знали, на что способен Сяо-гэ’эр. Кто осмелится ждать Чжао Жаня?

Босс сейчас явно не в духе — вдруг решит их всех прикончить?

Худощавый вытер пот со лба и почувствовал, как сильно здесь лишний. Разумно выбрал первый вариант и увёл своих.

Лу Сяо подошёл ближе, наклонился и посмотрел на Линь Фанчжи снизу вверх. Она всё ещё не поднимала глаз. С его точки зрения была видна лишь белоснежная шея.

Он тихо спросил хрипловатым голосом:

— Разве ты не говорила, что не куришь?

— А?

Вру.

Разве это не очевидно?

Линь Фанчжи смотрела на свои кеды, будто в них была вся вселенная. Сначала она растерялась и смутилась, но теперь в душе осталась лишь пустота и растерянность.

Она хотела что-то объяснить, но передумала.

Зачем? С чего вообще начинать?

Моргнув, она вдруг почувствовала странный порыв к смеху. Почему она боится Лу Сяо?

Ведь он сейчас просто подросток лет пятнадцати.

В этот момент перед её глазами появился бумажный пакет.

Сверху раздался глухой голос:

— Выпей кашу. У тебя после обеда ещё занятия.

Линь Фанчжи прижала к груди ещё тёплый пакет и долго смотрела вслед уходящему Лу Сяо.

Только через некоторое время она опомнилась и отвела взгляд.

Послеобеденные занятия были плотные. Линь Фанчжи не успела поговорить с Лу Сяо. После последнего урока Чжао Жань, наконец дождавшись, когда она освободится, подбежал:

— Эй, Линь Фанчжи! Ты так убедительно играла роль послушной девочки, что я чуть не поверил!

— ?

— Сегодня тебя окружили ребята из Первой средней школы. Я не успел, попросил Сяо-гэ’эра выручить. А потом спрашиваю — говорит, ты сама всё решила. Чёрт! Вот это да! Теперь я понял — это и есть настоящая Линь Фанчжи! Ты что, специально притворялась всё это время?

Линь Фанчжи удивилась и повернулась направо:

— Лу Сяо… сегодня будут занятия?

Лу Сяо уже надел чёрную куртку:

— Следующей неделей начнём.

— Я пошёл.

Он поправил засученный рукав и вышел через заднюю дверь, даже не взглянув на неё.

Чжао Жань, держа баскетбольный мяч, растерялся:

— Разве не собирались играть?

Он почесал голову и посмотрел на Линь Фанчжи:

— Вы с ним что, поссорились?

Линь Фанчжи надула щёки и опустила голову.

В груди непонятно откуда появилась тяжесть.


Под строгим надзором дедушки Линь Фанчжи съела пару ложек ужина и легла в постель в унынии. С наступлением вечера она посмотрела на телефон — в групповом чате Ян Имин снова хвастался своей победой «пять в ряд». С семи до девяти вечера раздражение только усиливалось.

Вздохнув, она села на кровати, переобулась и спустилась вниз.

Дедушка рано ложился спать, и внизу уже никого не было.

Она моргнула и, будто под гипнозом, открыла дверь, вышла на улицу и нажала на звонок у двери Лу Сяо.

Когда она опомнилась, дверь уже открылась.

Лу Сяо прислонился к косяку. Увидев её, он спокойно отступил в сторону, пропуская внутрь.

В гостиной горел свет от хрустальной люстры, по телевизору шёл спортивный канал. Прямо в этот момент забили гол, и комментатор радостно закричал на фоне ликующих трибун.

http://bllate.org/book/6111/589094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода