× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По беговой дорожке из резинового покрытия ранним утром глубокой осени свистел пронизывающий ветер. С одной стороны её преграждал невысокий забор, за которым раскинулись баскетбольная и волейбольная площадки. Несколько юношей уже разминались на баскетбольной площадке. Цветы в клумбах давно осыпались — остались лишь голые кусты с облетевшими листьями, отчего всё вокруг выглядело особенно уныло.

Гу Чжихань вдыхал ледяной воздух, и в горле у него першило, будто наждачной бумагой терли. Он тяжело дышал, сухо и хрипло кашляя.

Пот стекал по лбу и щекам. Губы он сжал так плотно, что чётко обозначились скулы и резкая линия подбородка. Нахмурившись, он наконец не выдержал — со всей силы ударил кулаком в землю.

За что вообще?!

В тот самый миг, когда Гу Мань передала ему конспекты, его обычное добродушие испарилось без следа. Он едва сдерживался, чтобы не разорвать все эти листы в клочья!

Если не хочешь — выбрось! Зачем возвращать?

Бумага с заметками была безупречно чистой — очевидно, её никогда не открывали.

Он вдруг почувствовал, что те бессонные ночи, проведённые за составлением этих материалов, были просто глупостью.

Сейчас ему было невыносимо больно — будто бы сердце, бережно спрятанное глубоко внутри, вырвали наружу, разорвали в клочья и швырнули под ноги.

Наверняка она его презирает.

Гу Чжихань горько усмехнулся.

Если презирает, зачем тогда раньше говорила, что любит его?

За что?!

Ведь ещё несколько дней назад она смотрела на него с обожанием, говорила такие красивые слова о любви с первого взгляда, а теперь швыряет его, как ненужную тряпку.

Сердце Линь Фанчжи меняется так быстро.

Прозвенел звонок с урока.

Гу Чжихань вздрогнул и поднял голову. По коридорам учебного корпуса сразу же хлынул поток учеников — кто в форме, кто без. Небо было серо-голубым, подчёркивая строгие линии крыши здания.

Ах.

Он прогулял урок.

Ранее тихий школьный двор наполнился гулом голосов. Внезапно ему захотелось чихнуть.


На следующее утро Линь Фанчжи только вошла в класс и достала купленную по дороге кашу, как перед ней возникла стопка книг.

Она замерла.

Бегло пробежавшись взглядом, она увидела «Сборник задач», «Учебник + Практикум», «Бу-бу-гао», «Цзиньбан», «Тематические исследования», «Обязательные задания» — всё, что только можно было найти, — всё это держала в руке чья-то худая, но сильная ладонь с длинными пальцами.

Она подняла глаза и увидела резко очерченный подбородок, белый, как фарфор.

Как и ожидалось.

Едва он поставил на парту первую стопку, Лу Сяо тут же протянул вторую — «Полное объяснение учебника для 10-го класса».

Ого.

Да он явно знает, что к чему.

Уже понял, что её база за десятый класс хромает.

— Сяо-гэ’эр, ты такой ответственный и эффективный, — с лёгкой иронией улыбнулась Линь Фанчжи. — Мне всё это проштудировать?

— В принципе, не обязательно, но я посмотрел твою контрольную за месяц. — Он приподнял бровь, в уголках глаз заиграла улыбка. — В прошлом году ты училась неплохо. Почему теперь теряешь элементарные баллы?

Линь Фанчжи: «...»

Ты думаешь, все такие гении, как ты? Можешь не ходить на уроки и всё равно быть первым в классе.

— Я отметил тебе несколько ключевых тем. Делай только эти задания, — Лу Сяо беззаботно постучал пальцем по яркой обложке учебника. — Правда, я не очень хорошо помню школьную программу, так что смогу объяснить только общую структуру. Лучше комбинируй с этим пособием — так будет эффективнее.

...

Неужели он считает её глупой?

Вспомнив кровавые отметки в своей контрольной, Линь Фанчжи решительно кивнула.

Ладно.

Признаю поражение.

Лу Сяо с явным удовольствием приподнял уголки губ:

— С понедельника по пятницу после уроков я буду тебе объяснять материал. Остальное время — решай задачи. Если что-то непонятно, спрашивай в любое время.

— Хорошо.

Линь Фанчжи прищурилась и улыбнулась:

— Благодарю вас, Сяо-гэ’эр.

Лу Сяо явно был доволен её реакцией — как только что проснувшийся чёрный кот, он чуть приподнял уголки губ, и всё лицо его смягчилось.

И тогда Линь Фанчжи с не меньшим удовольствием добавила:

— Жо-жо, почему ты такой добрый ко мне?

Жо-жо… Почему ты такой добрый ко мне?

Лу Сяо: «...»

Голос её был не слишком громким, но и не слишком тихим. Ян Имин, увлечённо играя в телефоне, ничего не услышал, зато Чжао Жань чуть не упал со стула от смеха, хлопая по столу и задыхаясь.

Лу Сяо бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же замолк.

Линь Фанчжи прикрыла рот ладонью, тихонько хихикая, сделала пару глотков каши и взглянула на часы: семь тридцать пять. Уроки начинаются в восемь.

Ещё рано.

В последнее время инспекция периодически проверяла классы и запрещала держать в них мусорные вёдра. Линь Фанчжи взяла пакет из-под каши и направилась в туалет, чтобы заодно выкинуть мусор — на самом деле, чтобы поскорее сбежать с поля боя.

Туалет находился в конце коридора, рядом с лестничной площадкой. Обогнув угол и бросив пакет в урну, она вдруг услышала знакомый голос —

тонкий, пронзительный, каждое слово будто иглой вонзалось в сердце, резало слух.

Автор говорит:

Страшнее всего на свете — это шёпот за спиной и сплетни.

Люди, цепляясь за малейшие, расплывчатые намёки, с удовольствием в перерывах между делами обсуждают и высмеивают других,

не зная правды, но не стесняясь тыкать пальцем в чужую спину и судить —

лёгкие, на первый взгляд, слова иногда способны разрушить человека.

— Что в ней хорошего? Разве что «девчонка с улицы». Каждая драка, каждый скандал — без неё не обходится. Просто сейчас немного притихла. Брат, разве ты забыл, как она раньше за тобой бегала?

Ах.

«Девчонка с улицы».

Вот как они её видят.

Ответа не последовало, но Линь Фанчжи, словно заворожённая, продолжала подслушивать.

Подождав немного, Гу Мань снова заговорила:

— Брат, у тебя должно быть лучшее будущее, ты должен заниматься тем, что любишь. Не трать время на неё. — Она сжала кулаки. — Вы не подходите друг другу. Не принимай решений, о которых потом пожалеешь.

Линь Фанчжи резко застыла.

— ...Я понял. Мань, иди на урок.

Гу Мань почти насильно спустили по лестнице.

Гу Чжихань стоял, опустив голову, мысли путались. Он только развернулся, как вдруг столкнулся лицом к лицу с Линь Фанчжи в школьной форме.

Волосы аккуратно собраны в хвост, кожа белая, подбородок заострённый, рукава слегка закатаны, обнажая хрупкие запястья.

Увидев его, она сначала растерялась, но в глазах её больше читалась пустота, чем злость.

Гу Чжихань опешил.

Линь Фанчжи уже развернулась, чтобы уйти, но он мгновенно схватил её за запястье. Она инстинктивно обернулась и сердито крикнула:

— Ты чего?!

Гу Чжихань выглядел измотанным, но руку не разжал.

Чего?

Он и сам не знал.

Ему вдруг захотелось рассмеяться — какой же он странный.

Линь Фанчжи несколько раз рванула руку, но не вырвалась. Сжав зубы, она вдруг разозлилась и закричала:

— Отпусти!

Гу Чжихань нахмурился:

— Линь Фанчжи, ты что, избегаешь меня? Объясни!

— ...

— Смотри мне в глаза и отвечай.

Он сильнее сжал её запястье, и Линь Фанчжи почувствовала боль.

Она опустила голову и быстро бросила:

— Мне не нужно тебя избегать. Не воображай о себе слишком много.

Увидев, как она отводит взгляд, Гу Чжихань окончательно убедился в своей догадке:

— Ты именно избегаешь меня! Ты всё ещё любишь меня!

Он взволновался и заговорил громче:

— Ты всё ещё любишь меня, правда?

— Смотри мне в глаза и отвечай, Линь Фанчжи!

Линь Фанчжи, злая как чёрт, вдруг растерялась от его крика.

Она облизнула губы, внимательно посмотрела на него и вдруг тихо рассмеялась.

Приподняв один уголок рта, она насмешливо посмотрела на Гу Чжиханя:

— Ты со мной о любви говоришь?

Гу Чжихань опешил, не понимая, что происходит.

Линь Фанчжи резко пнула его в живот. Он согнулся от боли, и она тут же вырвала руку.

Задыхаясь, она уставилась на него и закричала:

— Какого чёрта ты вообще смеешь со мной о любви говорить?!

Она коротко хмыкнула, но в этом смехе не было и тени радости, и направилась в туалет.

Злость бурлила в ней. Она шла быстро, за ней будто ветер гнался, и с такой силой хлопнула дверью кабинки, что другие девочки вздрогнули.

На запястье краснели следы от его пальцев. Линь Фанчжи долго смотрела на них, потом яростно расцарапала кожу ногтями, пока не появились кровавые полосы.

Губы побелели от укусов. Чем больше она думала, тем злее становилась. Она резко пнула дверь — глухой удар эхом отозвался в помещении. Сжав кулаки, она начала бить себя по стене, будто наказывая.

Любовь?

Он с ней о любви говорит?

Смешно.

Всю жизнь она гналась за этой любовью. И чем всё закончилось?

Какой же Гу Чжихань великий! Во время отношений у него утром — лабораторные, вечером — самостоятельные занятия, то клуб, то подготовка материалов к диплому, каникулы — социальные исследования, ни дня свободного, чтобы увидеться. А после свадьбы — ещё хуже: переговоры, контракты, проекты за проектами, ночи напролёт вне дома. Когда у него вообще было время для неё?

И теперь он пришёл говорить ей о любви?

Линь Фанчжи закрыла лицо ладонями, и смех всё громче прорывался сквозь пальцы.

Да уж, очень смешно.


В обед Линь Фанчжи совсем не хотелось есть. Придумав отговорку, она отправила Лу Сяо и остальных обедать без неё и осталась в классе решать задачи.

Она долго что-то черкала в черновике, но мысли путались. Взглянув на задачник, она поняла, что до сих пор на первой странице — самом простом первом задании.

Сжав зубы, она ругнулась про себя, открыла бутылку с водой и сделала пару глотков. Холодная вода растеклась по желудку, но раздражение только усилилось.

Ах.

Как же забыть это всё.

Просто невыносимо.

Ничего не получалось. Линь Фанчжи вышла из класса. В полдень осеннее солнце, неяркое и прохладное, ласково освещало двор. Она поднялась по лестнице.

На крыше не было построек, и днём здесь дул сильный ветер, от которого сердце замирало.

После обеда сюда часто приходили Лу Сяо с друзьями, чтобы подышать. Чжао Жань даже дал этому месту глуповатое название — «Добрый Мыс».

Школьники-интернаты ушли обедать и отдыхать, внешние либо дома, либо гуляют — в здании почти никого не было, не говоря уже о крыше.

Линь Фанчжи нашла укромный уголок и оперлась на перила. Протянув руку, она смотрела, как солнечные лучи проскальзывают между пальцами. Ветерок был лёгким, температура — в самый раз.

Она машинально вытащила из кармана формы зажигалку и сигарету.

Закурив, она бросила пустую пачку себе под ноги.

Дым с насыщенным запахом табака и смолы наполнил лёгкие, и раздражение постепенно уходило вместе с выдыхаемым дымом. Она прищурилась — стало немного легче.

— Ты...

Нежный, но колючий голос раздался у неё за спиной, приближаясь вместе с шагами.

Гу Мань.

Линь Фанчжи испытывала к ней крайнюю неприязнь и даже не повернула головы, продолжая смотреть на сигарету в своих пальцах.

Та уже немного обгорела. Линь Фанчжи стряхнула пепел.

Гу Мань забыла ключи от дома. Гу Чжихань как раз ушёл обедать, так что она сама пришла за ними. Выйдя из класса, она увидела, как Линь Фанчжи поднимается по лестнице, и, помедлив, последовала за ней.

На крыше она застала Линь Фанчжи в момент, когда та умело закурила и выпустила в небо идеальное колечко дыма.

Профиль Линь Фанчжи был необычайно красив. В дымке, в школьной форме, она излучала какую-то странную, почти мистическую притягательность.

Но...

Гу Мань отлично помнила: раньше Линь Фанчжи ненавидела запах табака и никогда не курила. Однажды, когда они все вместе обедали, брат закурил — и она устроила целую сцену.

Так почему же сейчас...

Не успев подумать, она вырвала:

— Ты куришь?!

— ?

Линь Фанчжи на две секунды замерла, потом тихо рассмеялась.

Косо взглянув на Гу Мань, она медленно произнесла:

— Разве ты не называла меня «девчонкой с улицы»?

Увидев, как лицо Гу Мань побледнело, она усмехнулась ещё шире:

— Разве «девчонка с улицы» может не курить?

— Ты... — Гу Мань только сейчас поняла, что её подслушали. — Ты подслушивала! Подслушивала наш разговор!

— Ты так громко говорила, что я и не хотела — услышала.

Это была правда.

Хотя она действительно подслушивала, Гу Мань и вправду кричала.

— Раз ты всё слышала, — Гу Мань опомнилась и даже улыбнулась, — значит, поняла, что имеет в виду мой брат. У него своё будущее. Мы простые люди, нам не по карману тратить на тебя время. Я спокойно прошу тебя: больше не приближайся к моему брату.

http://bllate.org/book/6111/589093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода