× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хоть знаешь, почему мой брат в этот раз не занял первое место? Накануне экзамена он работал до трёх часов ночи!

— Тебе вообще ясно, что для него означают оценки? Понимаешь ли ты, как нам важна эта стипендия?

В висках у неё вдруг зазвенело, и лицо перед глазами начало сливаться с тем, что в прошлой жизни так настойчиво преследовало её в доме Гу.

— В прошлый раз ты заставила его, едва закончив смену, тут же всю ночь переписывать тебе конспекты! Ты хоть понимаешь, как он уставал?! Зачем ты всё время лезешь к нему?!

— Если он тебя не любит, зачем ты так упорно цепляешься? Разве тебе не ясно, что насильно мил не будешь? Просто отпусти его и перестань преследовать — тогда всем будет спокойнее.

— Гарантирую: у вас ничего хорошего не выйдет. Лучше брось всё сейчас, пока не поздно.

«Ничего хорошего не выйдет?»

Голова Линь Фанчжи опустела. В ушах осталось лишь пустое жужжание, боль растекалась от висков к глазам, вызывая тупую, давящую боль.

Она уже не слышала, что та продолжала говорить — до неё доносился лишь неясный гул голосов.

Да, действительно ничего хорошего не вышло…

Она сама уже прошла через это.

И поплатилась за это жизнью.

— Линь Фанчжи! Ты меня вообще слышишь?!

— Что ты делаешь?

Из-за спины вдруг донёсся низкий, спокойный голос.

Линь Фанчжи подняла глаза. Кто-то шёл к ней навстречу, окутанный солнечным светом. Контур чёрной толстовки выглядел особенно чётко, а нахмуренные брови почему-то внушали странное спокойствие.

Лу Сяо.

Это был Лу Сяо из старших классов.

Конечно же! Она больше не та неудачница Линь Фанчжи из прошлой жизни.

Теперь ей шестнадцать, и у неё есть шанс начать всё заново.

Напряжение, которое так долго держало её в тисках, вдруг ослабло. Сознание мгновенно прояснилось.

Пусть в прошлой жизни она и была одержима, не считаясь ни с чем и ни с кем — теперь всё иначе.

Она уже прошла этот путь впустую и прекрасно понимает: не стоит ввязываться с ними в отношения. Тем более что…

Сейчас всё только начинается, и она никому ничего не должна!

— Гу Мань, — произнесла она, до этого опустив голову, а теперь медленно подняв глаза. Её подбородок был острым, губы сжаты, а взгляд выражал холодную надменность.

— Ты даже не удосужилась спросить Гу Чжиханя, кто на самом деле кого преследует. Неужели я настолько бедна, что мне приходится выпрашивать у него конспекты?

Линь Фанчжи сжала зубы, пальцы задрожали:

— Я только сейчас поняла: тебе нравится моральное давление, да? Он не занял первое место — и виновата я? Вам нужна стипендия — и это моё дело? Ты думаешь, у меня столько денег, что я должна отдать их вам на стипендию? Он сам пошёл подрабатывать — почему ты мне об этом рассказываешь?

Она смотрела, как лицо Гу Мань постепенно бледнеет, и продолжила:

— Да, раньше я испытывала к нему симпатию. Но разве из-за этого я теперь обязана обеспечивать ваше существование?

Её слова звучали саркастично, но уголки глаз и брови были ледяными.

— К тому же, я прямо сейчас всё проясню: теперь он мне совершенно безразличен.

Она пристально посмотрела на растерянность и замешательство в глазах Гу Мань:

— Так что впредь его дела пусть тебя не касаются. Не смей больше докучать мне из-за него.

С этими словами Линь Фанчжи развернулась и пошла в класс за тетрадями.

Лу Сяо стоял у двери, небрежно прислонившись к стене. Его взгляд, казалось, случайно скользнул по Гу Мань, и он спокойно произнёс:

— Расскажи-ка, как ты собираешься решить сегодняшнюю проблему.

Тон его был ровным, будто он обсуждал, что съесть на обед — как будто выбирал между курицей с перцем и яичницей с помидорами. Так беззаботно, что казалось: любой твой ответ будет принят.

Но Гу Мань покрылась холодным потом и задрожала всем телом.

Она уже видела этот взгляд Лу Сяо.

После смерти Линь Фанчжи он пришёл к ней и её брату с точно таким же выражением лица — спокойным и равнодушным — и потребовал объяснений.

А потом методично загнал их в ловушку, не оставив ни единого шанса на спасение. Она никогда не забудет его жестокости.

Этот уверенный, почти презрительный взгляд, будто он мог в любой момент раздавить тебя, как муравья, — она навсегда запомнила его.

Гу Мань инстинктивно отступила на шаг, опустив глаза.

Она так радовалась, когда поняла, что переродилась. В прошлой жизни всё пошло прахом из-за Линь Фанчжи: её брат шаг за шагом терял почву под ногами.

А после её смерти он словно лишился половины души, и всё, над чем трудился род Гу, рухнуло в прах. Семья оказалась на грани гибели.

Даже тогда она упорно трудилась, надеясь, что время всё исцелит.

Но постепенно оказалась на той самой дороге, которую для неё вымостил Лу Сяо, и лишь в последний миг осознала:

Чем сильнее он любил Линь Фанчжи,

тем больше ненавидел её, Гу Мань, и её брата Гу Чжиханя.

Она прекрасно знала, на что способен Лу Сяо, и в этой жизни старалась держаться от него подальше.

На этот раз она пришла к Линь Фанчжи лишь в крайнем случае — хотела вывести её из себя и заставить держаться подальше от брата.

Этих людей она не могла себе позволить разозлить, поэтому решила, что лучше вообще не попадаться им на глаза.

Её желание всегда было простым:

чтобы она и её брат могли жить спокойно и счастливо, не будучи связанными чувствами, не тратя силы на борьбу и не шагая по острию ножа.

Гу Мань опустила голову.

На этот раз она действительно оплошала.

Привыкнув к тому, как в прошлой жизни Линь Фанчжи покорно принимала все её упрёки, она забыла, что сейчас та ещё полна огня и характера. Сама же она залезла в гнездо ос, да ещё и наткнулась на настоящего демона.

Лу Сяо, не дождавшись ответа, нетерпеливо прикусил заднюю стенку зуба:

— Просто извинись перед Линь Фанчжи. После этого я больше не стану вмешиваться.

— Пусть будет не меньше ста слов.

Он слегка приподнял бровь:

— Устраивает?

Это вовсе не звучало как вопрос.

Скорее как приказ написать сочинение.

Весь его вид ясно говорил: «Лучше согласись, иначе не пожалеешь».

Автор примечает:

— Я ведь не требую многого, — без выражения произнёс Лу Сяо. — Сто слов — это объём сочинения для третьего класса начальной школы.

— Думаю, это вполне разумно.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня билетами или питательными растворами!

Благодарю за [громовую штуку] ангелочка У Бай.

Благодарю за [питательный раствор] ангелочка «Один милый эгоист».

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Гу Мань не осмеливалась смотреть на него. Она куснула губу и кивнула.

Когда Линь Фанчжи вернулась, она увидела, как Гу Мань стоит, опустив голову, послушная, как школьница, которую отчитала учительница.

Линь Фанчжи протянула ей конспекты:

— Раз уж ты пришла, забери это и передай Гу Чжиханю. Мне не хочется держать его вещи — занимают место.

Гу Мань на мгновение удивилась, но тут же взяла себя в руки.

— Э-э… Прости за сегодняшнее. Я… я просто разволновалась и прибежала к тебе. Ты права — это не твоё дело. Мне не следовало обвинять тебя и требовать, чтобы ты держалась от брата подальше. Если ты говоришь, что он тебе безразличен, значит, я ошиблась.

Линь Фанчжи приподняла бровь. Увидев, что та, кажется, закончила, она развернулась и направилась в класс.

— Подожди!

Гу Мань посчитала слова и испугалась, что не хватит, поэтому снова окликнула её:

— Я… я также не должна была говорить, что ты плохо сдала экзамен…

Линь Фанчжи лёгкой улыбкой изогнула губы.

— Вообще-то, я думаю, что сдала отлично.

«???»

Она тихо рассмеялась и вошла в класс.

На самом деле, на этом экзамене Линь Фанчжи решила лишь самые простые задания по математике и естественным наукам. Баллы ей подтянули только китайский и английский. Как и Чжао Жань, в Школе Шицзянь большинство учеников усердно учились, и борьба за места в рейтинге была ожесточённой.

Тем не менее, ей удалось перейти с тринадцатого экзаменационного зала в пятнадцатый — уже не последний. Этого было достаточно, чтобы порадоваться: ведь её усилия последнего месяца не прошли даром.

В классе царило оживление, а тем временем Чжоу Бяоцзянь бодро зашагал в учительскую, где тоже было шумно: завуч ругался из-за медленной проверки работ.

Ах да.

Говорят, когда человеку везёт, даже на неприятности смотрит с улыбкой. Чжоу Бяоцзянь теперь находил прекрасным всё вокруг.

Даже раздражительный характер завуча казался ему милым.

Только он поставил термос на стол, как сосед по столу, учительница Лю, уже поздравила его:

— Ваш седьмой класс просто молодцы! 690 баллов! Это очень высокий результат — даже списывая, столько не наберёшь!

— Эх! — Чжоу Бяоцзянь скривился. — Учительница Лю, такие слова мне не нравятся. Откуда списывать-то? В Шицзянь же свои задания составляют! Да и Лу Сяо на прошлом экзамене вообще не присутствовал — сидел в последнем зале! У кого бы он там списал?

— Конечно, конечно! — учительница Лю поспешила сгладить ситуацию. — Я просто хотела сказать, что ваши ученики очень талантливы!

— Вот именно! — Чжоу Бяоцзянь прищурил и без того маленькие глазки. — Я всегда знал, что он способный парень. Вот и проявил себя на этом экзамене!

— Э-э… Но ведь говорят, что ваш Лу Сяо довольно своенравен… — вмешался другой учитель. — У него, наверное, влиятельная семья? В прошлом году он же сломал рёбра одному ученику из Первой средней школы, но отделался без наказания.

Чжоу Бяоцзянь замахал руками, собираясь объяснить:

— Ах, это…

— Конечно! — перебила его учительница Лю. — Родители даже не пришли лично — один звонок в кабинет директора, и всё уладилось!

Чжоу Бяоцзянь: «…»

— Лу Сяо занял первое место в школе, — спокойно, но чётко произнёс Ли Лаоши, стоявший напротив. Его лицо было доброжелательным, но в голосе чувствовалась строгость. — Это не имеет никакого отношения к тем историям.

Учительница Лю смутилась и замолчала.

— Именно! — подхватил Чжоу Бяоцзянь и хлопнул ладонью по столу. — Ну, бывает же, что дети шалят! А потом слухи идут, искажая всё до неузнаваемости. Я считаю, что Лу Сяо — отличный парень!

Он улыбнулся и повернулся к Ли Лаоши:

— Теперь у вашего Гу будет серьёзный соперник!

— Ха-ха! — рассмеялся Ли Лаоши. — Безусловно! Хотя на этот раз Гу Чжихань просто неудачно сдал экзамен. Посмотрим, кто займёт первое место в следующий раз!

— О, да! Все ведь знают, какой у вас талантливый ученик! На этот раз просто не повезло — обязательно поговорите с ним!

— Обязательно! Я как раз вызвал его на эту перемену, — Ли Лаоши увидел, что Гу Чжихань подходит, и улыбнулся. — Вот и он!

— Учитель, не могли бы вы уточнить, почему на этот раз не получилось?

Гу Чжихань подошёл, опустив глаза, и спокойно ответил:

— Наверное, накануне плохо выспался.

— А-а, — кивнул Ли Лаоши. — Если у тебя трудности в быту, обязательно скажи учителю!

Он знал, что у Гу Чжиханя тяжёлое материальное положение, но тот всегда был упрям и не хотел рассказывать подробностей.

— Хорошо, — всё так же сдержанно ответил Гу Чжихань. — Спасибо, учитель.

— Кстати, твой сосед по парте сказал, что ты в последнее время чем-то расстроен. Случилось что-то? Может, поговорим?

— ...Чжихань?

— Чжихань? О чём задумался?

Гу Чжихань вздрогнул и быстро ответил:

— Ничего. Спасибо, учитель. Мне пора.

Он развернулся и быстро вышел из учительской, оставив учителя в недоумении. Его шаги были быстрыми, будто в них таилась злость, совсем не похожие на обычную сдержанность.

Гу Чжихань не вернулся в класс, а спустился прямо на стадион. Он шёл всё быстрее и быстрее, пока не побежал. На беговой дорожке в это время никого не было. Он мчался, как на последнем круге кросса, и если смотреть сверху, то казалось, будто чёрная тень мчится по ветру.

Он бежал, пока не выдохся полностью, и тогда рухнул на дорожку.

http://bllate.org/book/6111/589092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода