× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань-шу всю дорогу говорил загадками, и лишь дома Линь Фанчжи увидела дедушку, возившегося на кухне.

— Дедушка, ты приехал! — не сдержавшись, она бросилась к нему, так что старик чуть не выронил тарелку из рук. — Я ещё переживала, вдруг ты не захочешь приезжать!

— Ой! — Линь-лаосянь поставил тарелку на стол, взял внучку за плечи и внимательно осмотрел её с ног до головы. — Чжань-мама сказала, что моя внучка похудела, а я не верил: мол, какая беззаботная девчонка может хоть на грамм потерять? А теперь гляжу на тебя!

Он тяжело вздохнул:

— Совсем костлявой стала! Что это с тобой? Решила специально мучить нас, стариков, чтобы мы по ночам не спали?

— Нет же! — Линь Фанчжи весело подмигнула. — Я просто худею! На диете!

— Какой ещё диете?! Какой жир тебе сбрасывать?! Сегодня всё, что я приготовил, ты съешь до крошки! — Линь-лаосянь бросил взгляд на её рюкзак и нахмурился. — Дома и то не снимаешь? Быстро снимай — сейчас обедаем!

— Хорошо!

Улыбка на лице Линь Фанчжи никак не исчезала. Дедушка приехал! Она и представить не могла, как рада.

В прошлой жизни он ушёл один-одинёшенек в старом доме. Она больше не хотела переживать эту боль утраты. Пусть лучше будет рядом — она сможет заботиться о нём постоянно.

— Фанчжи, скажи честно: тебе не слишком тяжело учиться?

Тарелка Линь Фанчжи уже была завалена горой еды, и теперь, глядя на очередную порцию, которую дедушка положил сверху, она чуть не заплакала:

— Нет...

— Я тебе ещё тогда говорил: учёба — это хорошо, но хватит с тебя! Разве семье Линь нужны твои усилия? Я и пальцем не хочу, чтобы ты мучилась, не то что другие!

— Твои родители заняты, так что сама о себе позаботься. Не худей, не болей — иначе мне тревожно, а твоим родителям, которые так далеко, ещё тревожнее!

— Да-да-да.

Линь Фанчжи энергично кивала.

— Если бы я не приехал, и не узнал бы, что моя внучка превратилась в щепку! Ты должна ложиться спать вовремя, вставать рано и хорошо кушать, поняла? Ты ещё растёшь!

— Угу-угу-угу.

— И ещё: этот мальчишка Лу Сяо, он в школе тебя не обижает?

Она на мгновение замерла, потом быстро покачала головой:

— Ну что ты! Откуда!

— Ну и ладно, — хмыкнул дедушка с явным удовлетворением. — Так и быть должно! Пусть только попробует — я велю старому Лу его проучить!

— Содрать с него шкуру — и то мало!

Цок-цок.

Дедушка всё такой же вспыльчивый, как и много лет назад.

Говорят, в армии однажды из-за мелкой ошибки он целую ночь отчитывал одного солдата из охраны. Был лютый мороз, но никто не осмеливался пикнуть. Наутро у бедняги руки совсем не разгибались.

С тех пор авторитет полковника Линя гремел далеко и широко.

Под давлением авторитета дедушки Линь Фанчжи за ужином съела целых три миски риса. Потом, не в силах уснуть от переполненного желудка, она встала, пошла в туалет и искусственно вызвала рвоту. Вернувшись в постель, она взглянула на часы — половина второго ночи.

Спать не хотелось совершенно.

Она включила свет и достала из рюкзака «Учебник + Практикум», чтобы продолжить решать задачи.

Результаты ноябрьской контрольной в Школе Шицзянь выходили черепашьими темпами. В понедельник в школе их всё ещё не напечатали. Спокойные отличники продолжали решать задания, будто ничего не произошло, а отстающие метались, опасаясь провала.

Ван Шаоцзе возглавил группу по тайной операции по проникновению в учительскую. Теперь он в панике ворвался в класс, и Чжао Жань тут же окликнул его:

— Ну как, получилось? Увидел? Какое у меня место?!

— Нет! — Ван Шаоцзе оглядел толпу, окружившую его, и понизил голос. — Всё ещё перепроверяют!

— Хотя... — его лицо исказилось от ужаса. — Я услышал, как учитель математики из первого класса сказал: у Гу Чжиханя на этот раз первое место по математике не досталось! Возможно, он и вовсе потеряет звание лучшего в школе!

— Не может быть! С момента вступительного экзамена в десятом классе он же каждый раз был первым!

— Да и вообще, одна математика — не показатель!

— Кто вообще смог его обогнать? Он же обычно уезжает от второго места на десятки баллов!

...

— Эй, а ты как думаешь, Линь Фанчжи?

Кто-то неожиданно обратился к ней. Она стояла в центре шумной толпы и успела услышать почти всё, но теперь, когда её внезапно окликнули, растерялась.

— А? — выдавила она.

Чжао Жань тут же подскочил:

— Да о чём тут спорить! Во второй половине дня на уроке математики Чжоу Бяоцзянь сам принесёт таблицу и сорок минут будет её комментировать. Тогда и узнаете, кто первый!

Однако Чжао Жань сильно недооценил скорость учителей Шицзянь.

Уже на первом классном часе Чжоу Бяоцзянь с термосом в одной руке и списком результатов в другой неторопливо вышел к доске. Линь Фанчжи мельком взглянула на него — лицо учителя сияло, он даже не взял с собой план урока, а просто бросил на стол один листок и молча, с загадочной улыбкой, уставился на своих «подопытных».

...

От этого взгляда всем стало не по себе.

Наконец Чжоу Бяоцзянь небрежно произнёс:

— Результаты ноябрьской контрольной уже готовы. Подробные оценки сможете посмотреть после урока.

Почти весь класс втянул воздух сквозь зубы, но тут же звук утонул в гуле шёпота. Чжоу Бяоцзянь обожал такую тактику — томить учеников до последнего.

Он сделал глоток цветочного чая из термоса и, улыбаясь, продолжил:

— ...Однако я хочу проанализировать результаты нашего класса.

— В целом, вы написали неплохо. Особенно...

— У нас в классе лучший результат в школе!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

— Как такое возможно? Нам так повезло? Кто это, староста?

— Говорят, кто-то обогнал Гу Чжиханя по математике! Это ты, математический представитель?

— Наконец-то наш класс вышел вперёд!

...

— Тише-тише! — Чжоу Бяоцзянь призвал к порядку. — Первое место в нашем классе и первое место в школе...

— Досталось Лу Сяо!

Что?

Линь Фанчжи опешила.

— Сейчас я зачитаю результаты Лу Сяо, — продолжил Чжоу Бяоцзянь. — По китайскому немного ниже — 119 баллов.

— Остальные: английский — 141, естественные науки — 285, математика — 145, что на два балла выше, чем у Гу Чжиханя из первого класса!

— Итого — 690 баллов! — Лицо Чжоу Бяоцзяня сияло. Хотя сейчас только начало одиннадцатого класса, и материал ещё не систематизирован полностью, 690 баллов — уже впечатляющий результат. — Конечно, Гу Чжихань, возможно, просто неудачно написал, но если наш класс смог занять первое место один раз, сможет и второй! Я в вас верю!

— Давайте устроим аплодисменты Лу Сяо!

Сяо-гэ’эр, до этого мирно дремавший за партой, от хлопков приподнял голову, нахмурился и окинул класс полусонным взглядом.

Чжао Жань был вне себя от восторга:

— Чёрт! Сяо-гэ’эр, ты просто красавчик! Ты мне такую честь сделал! Я всю жизнь буду этим хвастаться! Это же просто идеальный образ: хулиган-отличник, первый в школе! Жизнь не может быть насыщеннее!

Линь Фанчжи растерялась ещё больше.

Она знала, что Лу Сяо сидит в последнем экзаменационном зале. Если он вдруг занял первое место в школе, вывод напрашивался сам собой:

Это же просто идиот, который списал и так увлёкся, что переписал даже лишнее!

Ярчайший пример!

Как Чжоу Бяоцзянь, столько лет проработавший в школе, этого не замечает?

Автор примечает:

Ну-ка, «тот, кто списал и переборщил», объясни нам свой секрет успеха?

Лу Сяо вздохнул:

— Что поделать.

— Если я не постараюсь, мою жену уведёт какой-нибудь свинья.

Как Чжоу Бяоцзянь, столько лет проработавший в школе, этого не замечает?

Сердце Линь Фанчжи сжалось от тревоги за Лу Сяо. Из добрых побуждений она тихо предупредила его:

— Слушай, ты уж слишком стараешься. Списывать — это одно, но так открыто — это уже перебор!

Лу Сяо приподнял бровь.

Не успел он ответить, как Чжао Жань вмешался:

— Ты шутишь или я? — Он широко распахнул глаза. — Ты что, забыла, кто такой Сяо-гэ’эр? Если он захочет, то не только первое место в школе, но и в городе займёт без проблем!

А?

Правда?

Линь Фанчжи повернулась к Чжао Жаню:

— ...Но разве он не в последнем экзаменационном зале?

— Ох, моя госпожа, да ты совсем рассеянная! — Чжао Жань хлопнул себя по лбу. — Ты что, забыла, как накануне прошлой контрольной Лу Сяо пошёл с тобой разобраться с тем придурком, который назвал тебя... ну, ты знаешь... и из-за этого не выспался? А на следующий день вообще не пришёл на экзамен!

Она замерла.

И правда забыла.

— Вспомни, сколько раз он либо не приходил, либо спал прямо на экзамене, либо просто не заполнял бланк! Когда ты видела, чтобы он хоть раз серьёзно писал?

— Ты что, забыла, насколько у него мощное логическое мышление?

...

В прошлой жизни Лу Сяо, конечно, поступил без экзаменов...

Но он никогда не занимал первого места в школе...

Почему сюжет идёт не так, как должно?

Чжао Жань не умолкал, а мысли Линь Фанчжи путались всё больше. На самом деле, не то чтобы она забыла — просто раньше никогда не обращала на это внимания.

В прошлой жизни она почти не интересовалась личной жизнью Лу Сяо: его оценками, увлечениями, чувствами. Она даже не пыталась узнать о нём побольше. Хотя они и называли друг друга братом и сестрой, на самом деле почти всё общение сводилось к её жалобам, просьбам и требованиям. Лу Сяо редко что-то рассказывал о себе.

Теперь, вспоминая всё это, она чувствовала лишь вину.


Список результатов повесили на стену у доски, прямо у входа в класс. После урока Линь Фанчжи подошла посмотреть. Белый листок был окружён толпой: ученики стояли плотно, в три-четыре ряда.

Хотя Линь Фанчжи была не маленькая, высокие парни полностью загораживали ей обзор. Вокруг громко обсуждали результаты.

— Как так? С каждым разом всё хуже...

— Эй, я поднялся!

— Чёрт, Сяо-гэ’эр реально крут! Из последнего зала — сразу на вершину!

— Да ты что, не видел, какой у него интеллект?

— Ха-ха, Чжао Жань вообще в последний зал угодил! В следующий раз, глядишь, и он первым будет!

— Он и Лу Сяо — идеальная пара! Два первых места, ха-ха-ха!

— Да уж, вполне подходят друг другу.

Линь Фанчжи, приткнувшаяся у стены, согласно кивнула:

— И правда.

Парень перед ней обернулся:

— О, сестра Фанчжи?! — удивился он. — Ты, случайно, не за результатами пришла?!

...

Линь Фанчжи кивнула.

Неужели я, по-твоему, тут полчаса стою, чтобы на тебя смотреть?

— Я как раз посмотрел! Пропускай!

Парень отошёл в сторону. Линь Фанчжи поблагодарила и подошла ближе, подняв глаза.

Взгляд скользнул сверху вниз по списку, и она сразу увидела несколько знакомых имён.

Лу Сяо — твёрдо на первом месте.

...

Чжоу Сяотан и Сунь Вэньхао — десятое и одиннадцатое.

...

Ян Имин — сороковое.

Ещё ниже —

Линь Фанчжи — сорок второе.

Чжао Жань, как всегда, замыкал список, набрав рекордно низкий балл.

Ван Шаоцзе, как обычно прямолинейный, взглянул на её результат и тут же сказал:

— Сестра Фанчжи, ты на этот раз девятая с конца! Раз уж ты брат по клятве Сяо-гэ’эра, попроси его позаниматься с тобой! Гарантированно подтянёшься! В следующий раз точно войдёшь в первую девятку!

Линь Фанчжи оглянулась — за партой Лу Сяо никого не было, наверное, в туалет сходил.

— Ха, девятая с конца?

Ещё не успела она ответить, как у двери раздался лёгкий смешок.

Она подняла глаза — и встретилась взглядом с нежным, спокойным лицом. Девушка была миловидной, но в глазах читалось столько пренебрежения, что Линь Фанчжи стало неприятно.

Она прищурилась. Лицо знакомое.

Но где она его видела — не могла вспомнить...

— Что, не можешь ответить? — девушка нахмурилась, и это выражение плохо сочеталось с её внешностью. — Неужели тебе кажется, что ты хорошо написала?

Линь Фанчжи почувствовала раздражение, но сдержалась и спокойно спросила:

— А ты кто такая?

Выражение девушки изменилось — видимо, она не ожидала такого вопроса.

— Я говорю, Линь Фанчжи, — она нахмурилась ещё сильнее. — Не могла бы ты перестать приставать к моему брату? Просто отпусти его, ладно?

http://bllate.org/book/6111/589091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода