× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сяо пристально смотрел на неё. В его глазах плясали языки пламени, отчего по коже побежали мурашки. Спустя долгую паузу он вдруг резко спросил:

— Тебе нечего сказать?

?

Линь Фанчжи моргнула.

А?

Да вроде и сказать-то нечего.

Сквозь клубы пара ей почудилось, будто Лу Сяо презрительно усмехнулся. Вся его поза кричала: «Если не заговоришь сама — найдутся способы заставить».

Он нахмурился и безмолвно уставился на Линь Фанчжи так пристально, что у неё сердце ёкнуло.

Всё.

Большой босс рассердился.

Маленькая Линь занервничала и даже моргать стала чаще.

Она ждала… ждала…

И вдруг услышала тихий вздох Лу Сяо.

— Ты… — голос его прозвучал хрипло и низко, будто он давно не разговаривал и горло пересохло, — ты не думала сходить к психологу?

Его тихий голос обволакивал, как гипноз.

Даже отдельные звуки и вопросительная интонация в конце вызывали странное ощущение — будто по венам ползёт слабый электрический ток, щекочущий изнутри.

Авторские комментарии:

Лу Сяо: «Жена не ест, не спит, худеет с каждым днём, а когда обнимаю — одни кости! Мне так больно, что хочется убить кого-нибудь!»

Линь Фанчжи покосилась на стоящую перед ней тарелку с десятком целебных ингредиентов и недовольно скривилась: «Мне так тяжело...»

Этот вопрос застал Линь Фанчжи врасплох. Она долго не могла прийти в себя, прежде чем осознала смысл сказанного.

Депрессия?

Не может быть.

В конце концов, она же получила «золотой чит» перерождения — какая там депрессия, ей ли с этим не справиться?

Она быстро ответила:

— Нет.

— У меня просто плохой аппетит и бессонница — всё из-за месячных. Откуда у тебя такие дурацкие мысли про депрессию?

Лу Сяо прищурился.

Все знали, насколько Линь Фанчжи не знает меры и не считается с другими. Неужели из-за месячных её характер так резко изменился?

Он опустил глаза, пряча эмоции:

— Тогда ешь нормально.

Хмф.

Буду есть!

Линь Фанчжи бросила на него вызывающий взгляд, схватила палочки и начала быстро накладывать себе еду. Она сделала пару глотков риса и осторожно подняла глаза на Лу Сяо.

Тот стоял, скрестив руки, и неотрывно смотрел на неё с едва заметной насмешкой в уголках губ.

Его приподнятые брови будто говорили:

«Ешь. Посмотрим, сколько ты осилишь».

«Только не стошни на меня — тогда ешь сколько влезет».

!

Линь Фанчжи не собиралась сдаваться. Она съела под его пристальным взглядом целых две миски риса. Всю дорогу домой она терпела, но едва переступила порог — всё, что съела, вышло наружу.

Капли воды из крана брызгали ей в лицо, пока она стояла над раковиной и судорожно пыталась вырвать остатки пищи.

Действительно всё вышло.

Ни крошки не осталось.

Она машинально умылась и подняла голову.

Тёплый жёлтый свет лампы отражался в зеркале, подсвечивая её лицо: большие глаза, заострённый подбородок, тонкая кожа, плотно обтягивающая кости.

Она изо всех сил потянула вверх уголки губ.

Отражение в зеркале скривилось в уродливой, натянутой улыбке.

Выглядело это отвратительно.

Внезапно её охватило раздражение. Линь Фанчжи вышла из ванной как раз в тот момент, когда Чжань-мама тихо закрывала дверь своей комнаты. Подойдя к столу, заваленному учебниками и тетрадями, она увидела в углу свежеочищенные дольки грейпфрута.

В тот же миг экран её телефона, до этого молчавший, внезапно ожил, и в тишине отчётливо застучала вибрация.

На экране мигало: «Видео-звонок от: Мамочка моя!»

Она моргнула.

И нажала зелёную кнопку.

— Цзыцы! — мама, судя по всему, была на работе и одета в строгий костюм, но сейчас сияла от радости. — Скучала по маме?

— Скучала.

Линь Фанчжи прищурилась и тут же ответила.

— Цзыцы...

Увидев, как мать замялась, Линь Фанчжи снова улыбнулась:

— Мам, говори прямо, что хотела сказать.

Мать Линь никогда не умела хранить в себе переживания. Покрутив вокруг да около несколько минут, она перешла к делу:

— Ладно.

Её лицо стало серьёзным, на лбу собрались тревожные морщинки:

— Мама слышала от Чжань-мамы, что в последнее время ты очень напряжена. Это из-за того, что мы с папой не рядом? Мы с отцом уже обсудили — хочешь переехать в столицу и учиться там? Сейчас мы большую часть времени проводим здесь. Если ты переедешь, мы сможем за тобой ухаживать.

Этот вопрос мать поднимала и раньше, но Линь Фанчжи не хотела уезжать — ей было жаль дедушку.

Она опустила голову, но потом подняла глаза и улыбнулась в экран:

— Мам, не волнуйся. Просто учеба даёт о себе знать, поэтому я пока не хочу переводиться. Всё решаемо, я сама со всем справлюсь. К тому же дедушка обещал скоро приехать и пожить со мной.

— Ах... — мать тяжело вздохнула, но тут же строго посмотрела на неё. — Какие там «мелочи»! Посмотри, до чего ты похудела! Разве я не говорила тебе, что главное — это отношение к учёбе, а не чтобы изнурять себя до изнеможения? Ты представляешь, как мне было больно слышать от Чжань-мамы, что ты...

Родители ведь у нас только одна ты, единственная дочь! А сейчас нас нет рядом — ты обязана заботиться о себе! И ещё...

— Положи на стол, я потом посмотрю.

Видимо, кто-то принёс ей документы. Мать быстро обернулась, сказала пару слов, а потом снова приблизила лицо к экрану:

— Кстати, Цзыцы, мама постарается скоро выбраться и проведать свою девочку. Сейчас правда очень занята. Папа всё ещё на совещании, но я его обязательно вытащу оттуда. Не злись на нас, ладно?

Линь Фанчжи усмехнулась:

— Вам и так некогда, не надо возвращаться. Я уже взрослая, сама позабочусь о себе.

— Какая там «забота»! — нахмурилась мать. — Разве я не говорила тебе ложиться спать пораньше и не засиживаться допоздна? Ешь вовремя! Как иначе ты так похудела? И ещё — на дворе уже осень, холодает, надевай больше одежды. Вот сейчас сидишь в короткой пижаме — неужели нельзя накинуть халат? Чжань-мама сказала, что ты недавно запретила Вань-шу забирать тебя после школы, потому что ездишь с Лу Сяо. Вы с ним ешьте побольше нормальной еды, а не только этот KFC — это же вредно! И ещё...

— Я всё поняла, — тихо перебила её Линь Фанчжи, выслушав всё это время молча. — Мам, и ты не забывай ложиться спать пораньше и заботиться о себе. И папа тоже.

Голос её прозвучал глухо и приглушённо.

Мать сразу уловила перемены в настроении:

— Что случилось, моя хорошая? Тебе грустно?

— Нет-нет, мам... — Линь Фанчжи опустила глаза, пряча эмоции, но кончик носа предательски защипало.

Она помолчала и тихо добавила:

— Просто... немного скучаю по вам.

...

У матери тут же навернулись слёзы. Она сдерживалась, но наконец выдавила:

— Это мы виноваты, что не можем быть рядом с тобой.

Линь Фанчжи хотела её утешить, но горло сжало, во рту стало горько, и слёзы сами покатились по щекам, падая на ладони.

Она попыталась что-то сказать, но не смогла.

Мама всегда была такой ребячливой.

Линь Фанчжи слышала, как та, всхлипывая, напоминает ей заботиться о себе и боится, что дочь сегодня не уснёт. В итоге разговор быстро завершился.

Экран телефона погас, и Линь Фанчжи сидела, уставившись на тёмное стекло. Глаза жгло от слёз.

Она выключила свет и легла на кровать, глядя в окно, где сквозь тонкие белые занавески пробивался мягкий лунный свет.

Комната погрузилась во мрак, и слёзы всё лились и лились, не останавливаясь.

Линь Фанчжи моргнула.

Неужели система перерождения автоматически передаёт и болезни? Может, вместе с душой сюда попала и депрессия из прошлой жизни?

Не может быть.

Это было бы слишком несправедливо.


Линь Фанчжи проснулась от настойчивого звонка и сильной вибрации телефона. Из-за хронической бессонницы она в выходные уже давно пила сильнодействующие снотворные, чтобы хоть как-то выспаться.

Она нащупала аппарат под подушкой, прищурилась сквозь сонные глаза и, не глядя, ответила на этот «звонок с того света». Только она подумала, кто это такой бесцеремонный, как в ухо ворвалась громкая музыка из ночного клуба.

— Цзя! — проворчала она. — Чжао Жань, ты чего так рано шумишь?

— Да ты ещё спишь?! Уже почти десять вечера! Как ты вообще можешь так долго спать...

А?

Она взглянула на экран: 21:56.

И правда, почти десять.

Она приподнялась на кровати, одеяло сползло на ковёр. В комнате было темно — шторы задёрнуты, свет не включён. Горло пересохло, и она сделала несколько глотков холодной воды из стакана на тумбочке.

— Эй, Линь Фанчжи, ты чего молчишь?! — в трубке продолжал орать Чжао Жань.

Она поморщилась.

Что с ним такое? Взорвался или его девушка изменила?

— Я спрашиваю, придёшь сегодня или нет! Если не придёшь, считай, что мы с тобой больше не друзья! Серьёзно, я, Чжао Жань, ещё никогда не...

— Пришли локацию.

— А? Что? Не слышу!

— Говорю громче, — повысила голос Линь Фанчжи, — скинь локацию, я к тебе подъеду!

Вань-шу снова пришлось везти её, всё время ворча, что она даже не поела, а уже собралась гулять. Уходя, он всё ещё колебался:

— Цзыцы, там небезопасно. Будь осторожна.

Линь Фанчжи кивнула:

— Не волнуйся, Вань-шу, Лу Сяо и остальные там.

Она сказала это наобум — не зная, есть ли там Лу Сяо на самом деле. Но по опыту знала: стоит упомянуть его имя — и любые возражения исчезают.

Так и случилось.

Услышав эти два слова, Вань-шу лишь пару раз напомнил ей быть осторожной и уехал.

Она огляделась. Перед ней была одна из самых известных улиц с ночными клубами в городе. Повсюду сновали девушки в чёрных чулках, обтягивающих платьях и с крупными локонами, а парни с причёсками «под фольгу» громко звали друзей по телефону.

Линь Фанчжи равнодушно отвела взгляд. Чжао Жаню всегда нравились такие места. Она помнила, как в прошлой жизни, ещё в университете, он был без ума от своей девушки и даже снял целую улицу клубов на её день рождения. По сравнению с тем, сегодня он вёл себя почти скромно.

Ян Имин уже ждал у входа в клуб. Увидев её, он потянул внутрь. Линь Фанчжи едва выносила громкую электронную музыку и крикнула ему прямо в ухо:

— Что случилось с Чжао Жанем?!

— Да не спрашивай! — он почесал затылок. — Его девушка изменяла ему с двумя парнями одновременно. Он не может это принять и сейчас устраивает истерику!

А.

Значит, всё-таки изменили.

Линь Фанчжи последовала за Ян Имином. Она всегда ненавидела запахи табака и алкоголя и редко бывала в таких местах. Лу Сяо был холоден и сдержан, и только Чжао Жань обожал подобные сборища. В полумраке танцпола мелькали хаотичные огни, от которых у неё заболели глаза. Пробираясь сквозь толпу, она увидела Чжао Жаня, прыгающего на центральном диване в VIP-зоне.

Он тряс в руке бутылку, как будто это пустая банка, и выглядел жалко и беспомощно.

Линь Фанчжи словно увидела над его головой бескрайние зелёные луга.

Вокруг собралась куча народу, на столе стояли раскупоренные бутылки, напитки разлиты повсюду. Кто-то узнал её и закричал:

— Сестра Цзы! Мы не можем его остановить! Он совсем вышел из себя!

Она огляделась и, не увидев Лу Сяо, невольно облегчённо выдохнула.

— Ну и что? — с ленивым видом уселась она на край дивана. — Найдите ему симпатичную девушку, пусть поболтает.

— Да пошёл ты! — Чжао Жань спрыгнул со стола, пошатываясь, но голос его гремел. — Сейчас мне противны все девчонки!

Просто ребёнок.

Потерял девушку — и будто мир рухнул.

У Линь Фанчжи уже болели виски, а теперь ещё и правый глаз начал нервно подёргиваться.

Она нервно теребила край рукава и вдруг почувствовала дурное предчувствие.

Авторские комментарии:

Ваш спасательный пёс Лу «Николас Кислый Король Уксуса» Сяо прибудет на поле боя через 5 секунд —

Она никогда не любила шум и суету ночных клубов, а теперь и вовсе жалела, что пришла.

Целый клубной бардак, и ещё куча людей, которые ждут, пока кто-то всё это уберёт. Зачем ей было в это ввязываться?

http://bllate.org/book/6111/589087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода