× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ты вообще бить умеешь или нет?! — заорал Чжао Жань, рванувшись вперёд с кулаками, готовыми уже врезать прямо в глаза, если бы Ван Шаоцзе в последний момент не удержал его.

— Давай, ударь! Ударь же! Прошу тебя, ударь! Ну же! — закричал тот в ответ.

— Да ты просто мазохист какой-то! — рявкнул Чжао Жань. — Я столько лет на площадке играю — и впервые встречаю придурка, который сам лезет под драку!

Судья свистнул: фол номеру 35.

Ребята из Восьмой средней школы потащили своего парня обратно, а Ван Хуну было нечем прикрыть лицо от стыда.

Номер 35 штрафной.

Лу Сяо стоял на средней линии, пряди волос на лбу промокли от пота. Он лениво встряхнул головой и наблюдал, как номер 35 медленно топчется в зоне штрафного броска и наконец выпускает мяч…

Мимо.

По трибунам прошёл редкий смешок.

— Чжао Жань, возьми Чжан Тяньъюя и зажми его, — сказал Лу Сяо, заметив, как игрок школьной команды получил мяч и устремился вперёд.

Того сразу перехватили, но он успел высоко подпрыгнуть и метнуть пас Ван Шаоцзе.

Ван Шаоцзе поймал мяч, но у трёхочковой линии его окружили игроки Восьмой средней школы. Слева стоял высокий парень, справа — Ван Хун.

Оставалось сорок секунд.

Он согнулся, прижимая мяч к груди…

И в следующее мгновение резко ударил им об пол. Мяч отскочил и покатился в противоположную сторону.

Лу Сяо тут же рванул мимо номера 35, чтобы подхватить его. Тот не успел за ним угнаться и споткнулся, едва не рухнув на паркет. Лу Сяо схватил мяч и понёсся к корзине. Трое игроков Восьмой средней школы бросились ему наперерез, но он резко развернулся, перекинул мяч в другую руку и со второй попытки метнул его в корзину…

Победный бросок!

Время вышло —

Блестяще!

Линь Фанчжи невольно свистнула.

Вся арена взорвалась! С трибун хлынули люди, и её толпа буквально втолкнула на площадку. Лу Сяо стоял совсем рядом.

Чжао Жань, раскинув руки, уже несся от трёхочковой линии, чтобы обнять его:

— Сяо-гэ’эр, этот последний бросок я запомню на всю жизнь! — хрипло заорал он.

Как ни странно, его голос прорезал общую какофонию воплей и был слышен чётко.

Лу Сяо брезгливо отстранился, подхватил мяч и направился к Линь Фанчжи. Он шёл против света, и она видела лишь стройный силуэт, озарённый закатом.

У неё в руках как раз была бутылка минеральной воды. Она протянула её ему. Лу Сяо сделал глоток и спросил:

— Хочешь попробовать?

Она приподняла бровь.

Честно говоря, руки действительно зачесались.

Линь Фанчжи взяла мяч и небрежно бросила с ближней дистанции —

Мимо.

Лу Сяо бросил пустую бутылку и неторопливо подошёл:

— Техника совсем атрофировалась.

Линь Фанчжи не смутилась и легко подхватила:

— А что поделать? Занята учёбой, руки одеревенели.

Как будто они могли не одеревенеть!

Прошло же больше десяти лет с тех пор, как она в последний раз касалась мяча!

Хорошо ещё, что помнила, куда бросать — хотя бы в белую рамку на щите…

Она вернула ему мяч и вымученно улыбнулась, как преданный фанат:

— Перед таким мастером, как ты, мне лучше не позориться дальше…

Она огляделась и поняла: наверное, дело в том, что парень чертовски хорош собой. Игра давно закончилась, а вокруг всё ещё толпятся люди.

Если сейчас снова не попадёт —

Это будет слишком унизительно.

После недолгих размышлений

она решила, что лучше вообще не рисковать.

Линь Фанчжи, надеясь, что никто не запомнит её неудачу, развернулась и собралась уйти. Но вдруг кто-то схватил её за воротник.

Лу Сяо, как цыплёнка, потянул её обратно.

— Ты же так хотела бросить, — произнёс он без эмоций. — Покажу, как надо.

С каких это пор я так захотела?!

Хотя… на самом деле, да, хотелось.

Но сейчас не об этом! Ведь вокруг полно народу!

Линь Фанчжи сердито глянула на него, но вырваться не смогла.

Лу Сяо положил мяч ей в руки и начал поправлять позу:

— Держи вот так, просто толкни вперёд. Целься в белую рамку.

Он почти прижался к её уху, и его горячее дыхание щекотало кожу. Щёки Линь Фанчжи моментально залились румянцем.

Она почувствовала себя крайне неловко и торопливо метнула мяч.

Ага.

Опять мимо.

Лу Сяо пошёл за мячом. Она стояла на месте и услышала, как одна девочка шепнула подружке, что Лу Сяо такой нежный. «Нежный?!» — мысленно фыркнула Линь Фанчжи. — «Да он притворяется! Раньше, когда мы вместе играли, он и близко не был таким „нежным“!»

— Лу Сяо, давай перестанем, — сказала она, глядя на возвращающегося парня с мячом. — Чжао Жань ждёт.

— Чжао Жань занят своей девушкой, — ответил он, протягивая ей мяч. — Никто нас не ждёт.

Что?

Линь Фанчжи огляделась и действительно увидела, как тот уходит, обняв ту самую пышногрудую красавицу.

«Ну и скорость у него!» — подумала она с досадой и уставилась на Лу Сяо:

— Слушай, великий мастер, может, отложим на потом?

— Нет.

Тот ответил совершенно бесстрастно.

Она насторожилась: неужели Лу Сяо злится? После её перерождения его характер стал всё более непредсказуемым. Она уже ничего не понимала!

— Послушай… — начала она, игнорируя мяч, который он снова сунул ей в руки, и уставилась прямо в глаза. — Зачем тебе обязательно меня учить?!

— …

— Неужели хочешь, чтобы тебя учил этот номер 35? — Лу Сяо поднял её руку и помог метнуть мяч. Его голос стал хрипловатым. — Линь Фанчжи, ты, оказывается, быстро находишь общий язык с чужими парнями.

Ага.

— Ты это видел?

Щёки Линь Фанчжи снова вспыхнули.

На мгновение она даже не нашлась, что ответить.

Бум!

Мяч попал точно в корзину.

Лу Сяо молча пошёл за ним.

Линь Фанчжи почувствовала внутри какую-то странную пустоту и не осмелилась противиться его воле. Пришлось продолжать.

В результате —

Этот чертов Лу Сяо заставил её отрабатывать броски больше часа!

Автор говорит:

«Инн-инн…»

«Муж злится! Что делать? Помогите, срочно!»

Благодарю всех ангелочков, которые подарили мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Отдельное спасибо за [громовую бомбу]: Вэй Сяо Минтянь — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

За пределами площадки тоже не расходились, а горячо обсуждали всё происходящее:

— Эй, эта девчонка реально красива! Белая кожа, идеальные черты, ноги — хоть рекламу снимай!

— Такие глаза, такой взгляд… Мягкая, но с лёгкой застенчивостью.

— Скажи, из какого она класса? Обязательно познакомлюсь!

— Да ладно тебе, хочешь знакомиться — так и скажи прямо.

Старшеклассники, завсегдатаи школьных событий, уже включили режим всеведущих комментаторов:

— Цыц! Вы что, не знаете, кто такая Линь Фанчжи?!

— Как вы вообще умудрились столько времени учиться в Школе Шицзянь и не слышать о ней?

— Хотя ладно, в последнее время она стала очень скромной. Видимо, теперь все крутые ребята предпочитают низкий профиль.

— Но вы-то должны знать второго! Того парня!

Первокурсники энергично закивали:

— Конечно! Это же Сяо-гэ’эр, главный авторитет Школы Шицзянь! Вечно такой важный, всех знает!

— Да ты чего? По-моему, он скорее скромный. Откуда у тебя впечатление, что он задавака?

— Ну, внешне, может, и нет. Но стоит ему появиться — и вся площадка будто замолкает перед его харизмой.

Кто-то добавил, понизив голос:

— А слышали, что в прошлый раз один парень из Первой средней школы как-то задел его? Так тот получил два сломанных ребра!

— Наш Сяо-гэ’эр — человек дела, а не слов.

— А за что вообще побили?

— А какое тут «за что»? Просто не понравился нашему герою.

— Не-не-не, вы не в курсе! — вмешался другой. — По словам моего друга, тот тип втихую издевался над Линь Фанчжи, а Сяо-гэ’эр случайно услышал. Вот и разнесло его.

— Значит, эта девушка — его девушка?

— Теперь всё понятно! — воскликнул кто-то. — Не зря же он так терпеливо обучает её игре!

— Да вы совсем отстали! — раздался голос. — Вы хоть знаете, кто она такая на самом деле?

— Что ты имеешь в виду? Она же выглядит как тихая отличница в аккуратной форме и хвостике.

— Вот именно! Она просто не афиширует свой статус!

— Подойдите ближе, — заговорщик понизил голос до шёпота. — Вы ведь не знаете, что однажды Линь Фанчжи положила глаз на парня из 10-го «А», а тот отказался. Так она устроила ему такую взбучку, что он потом неделю плакал и звал маму! Даже завуч не посмел вмешаться!

— Правда?! — первокурсники были поражены. — Видимо, я ещё слишком наивен… Люди не всегда такие, как кажутся!

Но некоторые только подтверждали:

— Я так и думал! Обычная девчонка никогда бы не попала в поле зрения Сяо-гэ’эра. Они же идеальная пара — сильные, решительные, настоящая боевая единица!

— Смотрите, как она сейчас метнула трёхочковый! Точно в цель!

— Вот вам и урок: нужно смотреть глубже, а не судить по внешности.

Зрители единодушно согласились:

— Взгляд проверен — это явно не простушка.

— Я недооценил. Оказывается, настоящие «крутые» ходят в обычной одежде и никого не пугают татуировками или рыжими волосами.

У десятиклассников не было вечерних занятий, поэтому после баскетбольного матча можно было сразу идти домой.

Но из-за странного поведения Лу Сяо они задержались до половины седьмого.

Лу Сяо стоял у ряда умывальников, вымыл руки и, взяв у Линь Фанчжи толстовку, небрежно натянул её. Она ждала его рядом.

Ветер усилился, развевая пряди её волос по щекам. Закат окрасил небо в багрянец, и всё вокруг озарила тёплая оранжевая дымка. Она прищурилась, глядя, как Лу Сяо идёт к ней навстречу, озарённый закатом. Картина будто сошла с фотографии в старинном альбоме.

— Поужинаем где-нибудь в городе?

Линь Фанчжи покачала головой:

— Не голодна. Давай у тебя дома перекусим.

Они вышли за ворота школы. Осенний город был полон жизни: магазины на улице уже зажгли огни, мимо с гулом проносились машины. Лишь когда Лу Сяо свернул в жилой комплекс, весь этот шум остался позади.

Линь Фанчжи шла за ним, опустив голову. Раньше она не задумывалась, насколько роскошно жить в таком месте. Только позже, когда пришлось ютиться с Гу Чжиханем в крошечной каморке, где туалетом пользовались все жильцы этажа, она поняла: купить виллу в центре города — задача не для слабых.

Виллы здесь стояли в живописном беспорядке. Аллеи, вымощенные галькой, извивались между деревьями магнолии, чьи ветви мягко отбрасывали тени на фонари. Кованые ограды с изящными узорами окаймляли участки, и всё это в ночи выглядело особенно изысканно.

Первый этаж дома Лу Сяо был полностью открытой зоной. Она бросила взгляд внутрь: интерьер отличался крайней лаконичностью, что, впрочем, вполне соответствовало характеру его отца.

— Макароны? — донёсся голос Лу Сяо из кухни, сопровождаемый звуками возни с посудой.

Линь Фанчжи подошла ближе и увидела, как он достаёт яйца из холодильника.

— Давай помогу. Вдвоём быстрее.

Лу Сяо как раз закипятил воду и, услышав её слова, поднял бровь:

— Ты уверена, что справишься?

Лу Чжицян часто забывал нанять горничную, поэтому Лу Сяо с детства умел всё делать сам. А Линь Фанчжи росла в бархате и шелках.

— Почему нет?

Она подошла к раковине и вымыла руки. Лу Сяо, видя, как она берёт яйца, предупредил:

— Аккуратно стукни их о край стола, а потом раздели — не дави сильно, а то попадут осколки скорлупы.

— Хорошо.

Она ловко разбила два яйца, но внутри почему-то вдруг вспыхнуло раздражение.

— Пожарю яичницу-глазунью. Будешь?

— Давай.

Лу Сяо тем временем опускал лапшу в кипящую воду и не отрывался от плиты:

— Сначала масло налей, потом переворачивай, а то пригорит. Может, не стоит? Вдруг брызги обожгут руки. Лучше я сам потом пожарю.

— Не надо, — проворчала она, когда масло уже зашипело. — Я знаю, что делаю.

Лапша сварилась быстро. Лу Сяо поставил перед ней миску, из которой вился пар. Бульон был прозрачным и лёгким, но аппетита у неё всё равно не было.

Линь Фанчжи поковыряла лапшу пару раз и подняла глаза на Лу Сяо. Он сосредоточенно ел, но, почувствовав её взгляд, пробормотал:

— Что случилось?

Она моргнула и наконец произнесла:

— Лу Сяо, я хочу кое-что спросить.

Тот только хмыкнул в ответ.

http://bllate.org/book/6111/589084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода