× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она указала на Гу Чжиханя пальцем и, дрожа от ярости, начала выкрикивать:

— Ты, Гу Чжихань, разве не всегда считал себя выше всех и первым в мире? И теперь, только потому что она пару слов сказала, ты ей сразу поверил? Я — твоя жена! Даже не говоря о том, клеветала я или нет: я почти не выхожу из дома — только за продуктами и на приём к врачу. Каждый день я стираю, готовлю, убираю за тобой и Гу Мань. Откуда у меня время искать Лу Сяо?! Даже если ты этого не знаешь… Ладно! Ты же, господин Гу, мог бы проверить! В крайнем случае, можно сделать пренатальный ДНК-тест! Почему ты не повёл меня на обследование?!

— Разве я, Линь Фанчжи, в твоих глазах такая распутная и бесстыжая женщина?!

Она уже давно не ругалась с Гу Чжиханем так яростно. От крика всё её тело дрожало, насмешливая улыбка на губах постепенно сменилась горечью, слёзы хлынули рекой, и мир перед глазами расплылся в мутной пелене.

Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Или ты просто считаешь меня никчёмной?

Именно поэтому он не хочет тратить на неё ни сил, ни времени. Именно поэтому одному слову Гу Мань достаточно, чтобы он бросил её, как ненужную тряпку.

Глаза Гу Чжиханя потемнели, но он промолчал.

Гу Мань, будто испугавшись её истерики, заговорила робко:

— Ты… а когда мой брат вообще говорил, что ты для него важна?

Линь Фанчжи замерла.

Старательно, с усилием, она попыталась вспомнить.

……

Никогда.

Действительно никогда.

Гу Чжихань и вправду ни разу не сказал, что она важна для него. Даже слова «люблю» он никогда не произносил.

Она моргнула и пристально посмотрела на Гу Чжиханя:

— Тогда скажи мне сейчас: кто для тебя важнее — твоя жена Линь Фанчжи или она?

Она была так зла, что задала этот глупый, смешной вопрос.

Ответ всегда был очевиден.

Прошла долгая пауза. Гу Чжихань не ответил. Зато Гу Мань рядом не выдержала и фыркнула от насмешки.

Но Линь Фанчжи не могла смеяться. В её глазах осталась лишь пустыня. Слёзы высохли, и теперь глаза жгло от сухости.

— Скажи мне, — голос её дрогнул, — за все эти годы… хоть немного ты любил меня?

Она резко шагнула вперёд и схватила его за руку.

— В юности я повсюду бегала за тобой, снова и снова повторяя, что люблю тебя… Ты хоть тогда немного любил меня?

Голос её был не громким, но дрожал так, как она сама не ожидала.

— Потом, когда мы были вместе… Каждый год я изо всех сил старалась устроить тебе день рождения… Ты хоть тогда немного любил меня?

— Когда ты начинал свой бизнес, не спал ночами от усталости… Я училась готовить каждое твоё блюдо идеально, училась стирать каждый твой костюм до блеска… Ты хоть тогда немного любил меня?

— Я провела с тобой столько бессонных ночей, пила за тебя на банкетах, улыбалась, унижаясь перед чужими… Ты хоть тогда немного любил меня!

Рука Линь Фанчжи, сжимавшая правую руку Гу Чжиханя, дрожала всё сильнее. Волосы давно растрепались, но она не сводила с него глаз — смотрела, как он хмурится, как в его взгляде мелькают тени, но он всё так же молчал.

— Тогда вспомни, — голос её сорвался от слёз, — я порвала отношения с родителями… — Она всхлипывала, слёзы и сопли текли по лицу, делая её вид жалким. — Я сказала им, что теперь у меня только ты… Что, может, я стану тебе обузой… — Она стучала кулаками ему в грудь. — Что ты тогда ответил?! Что ты тогда сказал?!

Голос её стал хриплым от плача:

— Ты тогда сказал: «Поверь мне!» А теперь?! Посмотри, что ты наделал!

За всю жизнь Гу Чжихань дал Линь Фанчжи всего три надежды.

Первый раз — после бесконечных признаний в любви, когда он наконец кивнул. Она тогда несколько ночей не могла уснуть от счастья.

Второй раз — в выпускном классе, когда она спросила: «Можно мне поступить в тот же университет, что и ты?» — и он, словно под влиянием судьбы, согласился. Она снова была на седьмом небе, думая, что наконец-то размягчила его сердце, и бросилась вперёд без оглядки.

Третий раз — когда он сказал ей: «Поверь мне».

Она действительно поверила. Отказалась от всего, отдала ему себя целиком. А теперь?

Она плакала, смеялась, смеялась, плакала… А Гу Чжихань просто стоял и смотрел на неё без выражения, будто на дешёвое зрелище.

Ха-ха.

Да, это и вправду смешно.

Полный, законченный абсурд.

Внезапно она перестала плакать, широко распахнула глаза и пристально уставилась на Гу Чжиханя, стиснув зубы:

— Ты ведь только что сказал, что мне хватит?

— Нет! Откуда хватит!

С этими словами она резко бросилась на Гу Мань и вцепилась ей ногтями в шею, оставив на коже кровавую царапину. На этот раз она не сдерживалась, но силы после слёз почти не осталось, да и Гу Чжихань слишком быстро оттащил сестру — царапина получилась лишь поверхностной.

В левой руке Линь Фанчжи всё ещё сжимался осколок разбитой тарелки. Ладонь уже истекала кровью — острые края впивались в плоть, и боль отдавалась во всём теле.

— Ты сошла с ума! — холодно бросил Гу Чжихань.

Не дожидаясь её ответа, он резко развернулся, оставив ей лишь спину:

— Мань, пойдём, отвезу тебя в больницу.

Она смотрела на его удаляющуюся фигуру — такую прямую, такую уверенно ступающую. Этого мужчину она когда-то считала своей опорой на всю жизнь.

Линь Фанчжи моргнула и закричала ему вслед, надрывая голос:

— Если ты не любишь меня, почему не сказал об этом раньше?! Почему не разорвал со мной отношения ещё тогда?! Почему не подал на развод потом?!

Спина его напряглась. Она кричала так, будто рвала себе горло:

— Если бы ты сказал мне раньше, я бы никогда не цеплялась за тебя!

— Ты ведь ни разу не сказал, что любишь меня… — голос её стал тише, будто от усталости, но Гу Чжихань услышал каждое слово, и каждое ударило ему прямо в сердце. — Если ты не любишь меня… почему не сказал об этом раньше?

Линь Фанчжи упрямо смотрела на его спину, не шевелясь, пока не показалось, что он вот-вот обернётся.

Но прошла ещё одна долгая пауза.

Гу Чжихань сделал шаг вперёд. Шаг был неуверенным, с редкой для него усталостью, но без малейшего колебания. Он так и не обернулся.

Значит, между ними больше нет ничего.

Она безвольно опустилась на пол. Плакать было нечем. Смеяться — не получалось.

Гу Мань посмотрела на женщину, валявшуюся на полу в жалком виде, и теперь уже не боялась:

— Ненавидишь?

Линь Фанчжи тихо рассмеялась.

Ненавидеть?

Как же иначе не ненавидеть.

Когда-то она тоже была гордой, избалованной, считала себя избранницей судьбы. Как же не ненавидеть, пройдя такой путь ради этого?

— Но разве мы с тобой чем-то перед тобой провинились? — Гу Мань смотрела ей прямо в глаза, на губах играла мягкая, почти добрая улыбка. — Ты сама выбрала этот путь.

— Брат никогда тебя не принуждал. Это ты сама решила идти за ним.

— Это ты сама добровольно превратила себя в то, чем стала.

Да, всё было именно так. Она сама питала иллюзии.

Гу Чжихань никогда по-настоящему не принимал её. Она сама верила, что её жертвы тронут его сердце.

Она думала, что, отказавшись от семьи, друзей, всего на свете, получит любовь Гу Чжиханя.

На самом деле, всё это время она лишь убеждала саму себя.

А теперь?

Всё кончено.

Ничего не осталось.

Гу Мань взяла сумочку, надела обувь и, уже выходя, бросила через плечо с насмешливой усмешкой:

— Ты ведь хотела вернуть брата, да? Иначе бы так берегла своего ребёнка. Так позвони ему сейчас и спроси, хочет ли он вернуться. Если захочет — я тут же скажу ему, что сама пойду в больницу.

Да!

Эти слова вдруг пронзили сознание Линь Фанчжи.

У неё есть ребёнок!

Она не может позволить себе так сходить с ума!

Линь Фанчжи посмотрела на кровь, текущую из ладони, и поняла: нужно срочно обработать рану. Она попыталась встать, чтобы найти аптечку.

Сс-с!

Боль!

Ужасная боль!

В животе будто кто-то рвал её на части. Она не могла даже вскрикнуть.

Несколько попыток встать провалились. Тогда она вспомнила про телефон в кармане и поспешно набрала номер.

Прошло несколько секунд.

Никто не отвечал.

Она замерла. Только сейчас поняла: по привычке снова набрала номер Гу Чжиханя.

Но времени думать не было. Она быстро набрала ещё раз.

Никто не отвечал.

Никто не отвечал.

Никто не отвечал…

«Абонент, которому вы звоните, недоступен.»

Вдруг по внутренней стороне бедра потекло что-то тёплое и липкое. Сердце заколотилось так, будто сейчас выскочит из груди. Она сглотнула и приподняла подол пижамы —

Кровь!

Ярко-алая струйка медленно стекала по бедру.

В нос ударил запах крови, вызвав тошноту. Она судорожно пыталась вырвать, но желудок был пуст.

Холод.

Всё тело охватил ледяной холод.

Хотя за окном стояло жаркое лето, ей было так холодно, будто она попала в зимнюю стужу.

В руке она всё ещё сжимала телефон — так крепко, что костяшки побелели, а под кожей чётко проступили вены.

Телефон был холодным и безжизненным.

Прошла ещё одна долгая пауза. Затем, собрав все оставшиеся силы, она с яростью швырнула его вперёд.

Металл и закалённое стекло с хрустальным звоном разлетелись по полу.

Как же устала она…

Почти десять лет она любила. Не хочет тратить оставшуюся жизнь на ненависть.

Да и за что ненавидеть?

Гу Чжихань никогда не скрывал, что не нуждается в ней.

Это она, глупая и самонадеянная, сама впилась в него, как репей.

Разве он хоть раз сказал, что любит её?

Нет.

За десять лет даже самая крепкая любовь уже износилась до дыр.

Теперь в ней не осталось любви.

Только обида.

Обида на то, что она поставила всё на одну карту, а выигрыш оказался пеплом.

Но как же не ненавидеть?

Если она останется жива… как же не ненавидеть!

Линь Фанчжи прищурилась, будто размышляя о чём-то очень серьёзном.

Жизнь так утомила…

Может, лучше умереть?

Смерть — это ведь так просто. Всё закончится раз и навсегда.

Умрёшь — и не придётся больше ненавидеть…

Умрёшь — и не придётся больше ненавидеть!

В её мёртвых, потухших глазах вдруг вспыхнул странный, почти болезненный блеск.

Линь Фанчжи схватила лежавший рядом осколок и, будто голодная беженка, яростно провела им по левому запястью!

Но крови не хлынуло, как она ожидала.

Только мелкая царапина, тупо ноющая.

Кровь медленно сочилась из раны.

Она на секунду растерялась, но тут же в глазах вспыхнуло возбуждение.

Мало!

Ещё мало!

Осколок слишком тупой!

Улыбка на её лице стала шире. Она не могла встать, поэтому поползла к кухне. Кровь из запястья и ладони оставляла за ней алый след от гостиной до кухни.

Линь Фанчжи из последних сил поднялась и потянулась к столешнице.

Где же оно?

Ведь точно здесь лежало…

Как так?

А, вот!

Она схватила нож. Лезвие было острым, и в мягком свете кухни от него исходил ледяной, зловещий блеск.

Линь Фанчжи засмеялась — звук получился хриплым и жутким, эхом разнесшимся по ночному дому. Сжав нож, она резко провела им по левому запястью.

Кровь хлынула из раны, стекая по ладони к пальцам и капая на пол.

Мало!

Одного разреза мало!

Она тут же сделала второй, третий — всё глубже и глубже. Кровь лилась рекой, размывая края раны.

Казалось, вся кровь в теле устремилась к запястью, но она не чувствовала боли. Вскоре она начала резать и другие участки руки, пока вся кожа не покрылась ранами, превратившись в сплошную кровавую массу.

Она резала и резала, пока не лишилась сил.

Рука обмякла, нож упал на пол с глухим стуком.

Теперь боль накатила — не только в руке, но и во всём теле, будто тысячи игл пронзали её изнутри. Боль была невыносимой, раздирающей душу.

Но, к счастью, сознание начало меркнуть.

В груди будто легла тяжесть, мешающая дышать.

И в последний момент, когда глаза уже закрывались, она судорожно вдыхала воздух, дыхание становилось всё слабее… но сердце — всё легче.

Конец…

http://bllate.org/book/6111/589078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода