× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Supporting Actress Reborn / После перерождения второстепенной героини: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цок-цок.

Да разве это «хорошо написано»?

Это же просто ужас, от которого небеса содрогаются, а духи рыдают!

С какой же безграничной любовью должна была относиться к ней бабушка, чтобы так щадить её чувства и наговорить столько неправды…

Автор: Бабушка смотрит сквозь фанатский фильтр в тысячу диоптрий: «Кто посмеет сказать, что у нашей Чжи-Чжи почерк плохой? Только попробуй!»

— Ваш воин Лу Цезарь Сунь Укун Сяоский уже мчится на поле боя с пятиметровым мечом!

Линь Фанчжи вернулась из задумчивости и аккуратно поставила букет в вазу на тумбочке у кровати.

Маленькие фрезии в начале осени — не в сезон, поэтому цветы были невелики и тесно прижались друг к другу, но каждая распустилась с редкой нежностью. Солнечный свет, играя на лепестках, будто заставлял жёлтую сердцевину растекаться по ним, создавая прозрачный, хрупкий оттенок молодого жёлтого. На тычинках ещё дрожали одна-две капли росы, и весь букет источал такую свежесть, что на душе становилось легко и приятно.

Фрезии были любимыми цветами бабушки. Они нежны, но не изнежены, и пахнут чисто и свежо, как после дождя.

Цветочный магазин, расположенный здесь, словно был создан для неё.

Хозяин отлично выращивал фрезии. Если бы бабушка была ещё здорова, она непременно захотела бы с ним познакомиться.

Однако…

Линь Фанчжи вдруг вспомнила кое-что.

Лу Сяо только что прямо попросил у хозяина фрезии…

Ах!

Откуда он знал, что любимые цветы бабушки — именно фрезии?!

Линь Фанчжи прищурилась, стараясь вспомнить всё, что происходило раньше. Лу Сяо бывал в старом доме Линь считанные разы. Как ему удалось так досконально всё здесь изучить?

Неужели он настолько внимателен?

Нет, это невозможно…

Она отлично помнила, что в школьные годы Лу Сяо был беззаботным повесой, которому ничего не было интересно. Неужели он вдруг изменился до неузнаваемости?

Эх.

И «детские друзья» тут не помогут.

Все эти разговоры о том, что они выросли вместе, знают друг друга как облупленных, даже интимные подробности наизусть… Что между ними нет и намёка на стеснение, будто бы даже живот не разделяет…

Всё это чушь собачья!

Лу Сяо — человек слишком сложный, а её, Линь Фанчжи, уровень слишком низок. Она никогда не могла его понять.

Похороны в семье Линь — не то место, где Лу Сяо мог задержаться надолго. Он уехал рано утром.

Дедушка всегда был скромным человеком и не любил пышных похорон — всё проходило просто и скромно.

Но кремация, организация церемонии, приём гостей — всё это требовало огромных усилий. А поскольку дедушка и бабушка всю жизнь заводили искренние дружбы, весть о кончине быстро разнеслась. Люди приезжали со всех уголков страны — в основном бывшие боевые товарищи дедушки или друзья детства. Теперь, седые и сгорбленные, они всё равно ночью выезжали, чтобы проститься, и поток гостей не иссякал.

Линь Фанчжи считала, что ей досталось сравнительно мало: она просто помогала матери принимать гостей в траурном зале, но даже так не спала ни днём, ни ночью.

Раньше она терпеть не могла светских раутов — ей казалось бессмысленным лицемерное общение, когда все ходят кругами и говорят вежливую чепуху. Но за те годы, что она провела с Гу Чжиханем, научилась читать людей по глазам. Хотя другого она и не усвоила, это умение теперь сослужило ей добрую службу.

С любым гостем, искренним или нет, она находила нужные слова, соблюдала все приличия, а при необходимости умела так тронуть собеседника, что тот выдавливал пару слёз.

Так она трудилась до следующего вечера, пока всё наконец не завершилось.

Родители Линь были людьми, которые даже на стуле сидели, точно рассчитав время. У них не осталось ни минуты, чтобы переварить горе — вечером им нужно было лететь в столицу на совещание.

Они возвращались в город и заодно увезли Линь Фанчжи домой. Перед отъездом они тысячу раз напомнили ей заботиться о себе, не забывать есть и спать, не убиваться горем.

Изначально Линь Фанчжи хотела, чтобы дедушка поехал с ними, но он отказался. Только после долгих уговоров он наконец согласился приехать, как только разберётся со старым домом.

Дом был таким же, как всегда. Свет от хрустальной люстры мягко преломлялся, создавая уютные блики. На столе, как обычно, стояла прозрачная стеклянная ваза с нарезанными сезонными фруктами и овощами — сочные цвета так и манили попробовать.

Наверху располагалась её спальня с нежно-розовыми стенами, от которых веяло спокойствием. Осенью стало прохладнее, и кто-то заботливо положил на кровать белое бархатистое одеяло — оно было удивительно тёплым на ощупь. Было около восьми–девяти вечера, сумерки опустились, и тишина элитного района окутывала всё вокруг. Линь Фанчжи смотрела в окно, моргнула — в нескольких домах уже зажглись тёплые оранжево-жёлтые огни.

Она бездумно наблюдала за ними, ощущая глубокое спокойствие, но вскоре усталость полностью поглотила это чувство.

Линь Фанчжи сбросила туфли и, не раздеваясь, упала на кровать.

Сон был тревожным. Голова гудела, а сознание, будто запутавшись в сетях, возвращалось к последнему моменту перед её смертью.

Это был самый обычный летний вечер. Она готовила ужин — несколько простых, но вкусных и красивых блюд, которые давно уже делала с лёгкостью. Разложив еду по тарелкам, она позвала Гу Мань.

Линь Фанчжи тогда была на четвёртом месяце беременности. По-видимому, по настоянию этой свояченицы, в доме до сих пор не нанимали домработницу, поэтому всю домашнюю работу выполняла она сама.

Если бы она только сказала хоть слово, Гу Чжихань ни за что бы не оставил её одну. Но у неё осталась лишь жалкая горстка собственного достоинства, и она предпочла молчать.

Гу Мань вошла, услышав зов. На ней было красное платье, юбка с мягкими складками чуть выше колена, и при ходьбе она изящно колыхалась. Её руки и ноги были безупречно гладкими, макияж — безупречным, кожа — белоснежной и сияющей, губы — ярко-алыми. Очевидно, она специально наряжалась — наверняка у неё было свидание.

Гу Мань было двадцать семь — на год младше Линь Фанчжи, — но она всё ещё была ослепительно красива и сохраняла девичью игривость. А сама Линь Фанчжи уже давно превратилась в высохшее дерево, душа её была мертва. В просторной светлой пижаме, с хвостом на затылке и без единой капли косметики, она выглядела уставшей, на лице проступали следы времени, а в глазах не осталось ни искры жизни. Она была ужасно некрасива и давно утратила ту дерзкую, непоколебимую гордость юности.

Она тихо вздохнула про себя и спросила:

— Сегодня не будешь дома ужинать?

— Да ладно тебе, Линь Фанчжи, — Гу Мань никогда её не жаловала, а в последние два года стала особенно язвительной. — Мой брат уже столько дней не появляется дома, а ты всё ещё изображаешь преданную жену? Самой-то не тошно?

Линь Фанчжи без выражения лица взяла тарелку и начала есть. Слова Гу Мань она просто не услышала — к этому она давно привыкла.

Удар ватой.

Гу Мань, однако, не выглядела недовольной — наоборот, её губы изогнулись в идеальной насмешливой улыбке.

Вдруг в кармане зазвенел телефон.

Линь Фанчжи достала его и прочитала сообщение от Лу Сяо: «Завтра утром осмотр у врача. Я заеду за тобой».

У неё никогда не было права распоряжаться водителем семьи Гу, а живот уже заметно округлился. Лу Сяо переживал за её безопасность и настаивал, чтобы лично возить её на приёмы.

Она быстро ответила: «Не нужно, спасибо».

Положив телефон, она спокойно продолжила есть.

Гу Мань вдруг тихо рассмеялась и небрежно произнесла:

— Лу Сяо?

Палочки Линь Фанчжи на мгновение замерли:

— Нет.

— Ха, — фыркнула Гу Мань. — Твой круг общения настолько мал, что кроме Лу Сяо тебе никто не пишет. Или, может, это мой брат?

Эти слова больно кольнули Линь Фанчжи в сердце.

Действительно, ради своей «единственной и неповторимой» любви она поставила всё на карту и давно отстранилась от семьи и друзей.

А теперь Гу Чжихань смотрел на неё, как на старую тряпку, и не желал даже разговаривать.

Действительно, сейчас никто не заботился о ней.

Кроме Лу Сяо.

— Цок-цок.

— Мне и правда интересно, — продолжала Гу Мань, — что в тебе такого, что Лу Сяо готов на всё ради тебя?

Линь Фанчжи сильнее сжала тарелку, пальцы побелели от напряжения, и лицо её изменилось:

— Не говори глупостей.

Лу Сяо рос вместе с ней и относился к ней как к родной сестре.

Она не позволит никому так о нём судачить!

— Глупости? — усмешка Гу Мань стала ещё шире. — Ты забыла, почему мой брат не хочет возвращаться домой?

Почему?

Да, почему? Почему?!

Неужели только потому, что Гу Мань сказала, будто видела её с Лу Сяо? Неужели из-за тех фотографий в кофейне, которые Гу Мань показала Гу Чжиханю?

Но ведь она ничего такого не делала!

Лу Сяо вернулся в страну всего пару лет назад, и они встречались лишь дважды.

Первый раз — два года назад: он спросил, хорошо ли ей живётся, и она смогла улыбнуться в ответ.

Второй раз — она тайком от Гу Чжиханя пошла в больницу за антидепрессантами и неожиданно узнала, что беременна. Лу Сяо застал её врасплох.

Почему именно в самые унизительные моменты своей жизни она всегда оказывалась на глазах у Лу Сяо?

В кофейне он предложил ей развестись и пообещал, что ребёнок будет у него — разницы ведь нет.

Он прекрасно видел, как она живёт, и знал правду.

На этот раз Линь Фанчжи не смогла выдавить даже тени улыбки и лишь покачала головой. Лу Сяо и так слишком много для неё сделал — она не могла позволить себе быть ещё больше в долгу.

К тому же у него была своя жизнь, и она не хотела его тянуть вниз.

Поэтому она объяснила, чтобы он не волновался:

— Депрессия — просто от того, что я целыми днями сижу дома и сама себя загоняю в уныние. Гу Чжихань ко мне добр.

Действительно, она прошла с Гу Чжиханем десять лет, и теперь, когда их трудности наконец закончились, он, конечно, проявлял к ней некоторую привязанность.

Просто между ними накопилось слишком много недопонимания, а Гу Мань её терпеть не могла. Жить под одной крышей становилось всё труднее, и они постепенно отдалялись.

Она спокойно произнесла:

— Ребёнок — это даже хорошо. Может, наши отношения с мужем станут лучше.

Эти слова были не только для того, чтобы утешить себя, но и выражали её крошечную, почти несуществующую надежду.

Всё должно было быть именно так.

Их брак, хоть и был напряжённым, ещё не достигал такого ужасного состояния, как сейчас.

Когда она сообщила Гу Чжиханю новость, он даже обрадовался и велел ей беречь себя. Он срочно выехал из офиса — галстук был криво завязан.

Гу Чжихань давно работал в бизнесе, был гибок и невозмутим, редко показывая свои эмоции.

Подобная потеря самообладания случалась с ним крайне редко.

Казалось, всё идёт к лучшему…

Пока Гу Мань не показала Гу Чжиханю те фотографии.

Линь Фанчжи до сих пор не понимала, как несколько совершенно обычных снимков — просто она и Лу Сяо сидят друг напротив друга в кофейне — могли вызвать у Гу Чжиханя такую бурную реакцию, что он даже домой не хотел возвращаться и устроил настоящий скандал.

Линь Фанчжи пристально смотрела на Гу Мань — будто на неё саму, будто сквозь неё, пытаясь разглядеть что-то другое.

Гу Мань смутилась:

— Ты чего на меня уставилась?

— Неужели совесть тебя мучает? — продолжала Гу Мань. — Ты думаешь, я не знаю, что ребёнок от Лу Сяо? Думаешь, мой брат не знает?

Что?

О чём она говорит?!

Ребёнок?

Лу Сяо?

Какое отношение ребёнок имеет к Лу Сяо?!

— Заткнись! — Линь Фанчжи со всей силы швырнула тарелку на стол. Гу Мань вздрогнула. — Можешь клеветать на меня! Но не смей трогать Лу Сяо!

Тарелка разлетелась на осколки, а глаза Линь Фанчжи налились кровью.

— Довольно!

Голос был спокойным, но гнев в нём чувствовался отчётливо.

Линь Фанчжи подняла глаза. Неподалёку стоял Гу Чжихань в безупречном костюме.

Такой благородный, такой совершенный — с холодной деловой хваткой в глазах. Просто образцовый джентльмен.

Неудивительно, что столько людей его любят.

Её ярость мгновенно улетучилась, сменившись горькой насмешкой. Холод медленно расползался по всему телу. Она пристально смотрела на Гу Чжиханя, и в её глазах мелькнула печальная улыбка.

Наконец она хрипло произнесла:

— Значит, ты всё слышал.

Гу Чжихань ничего не ответил, его взгляд был глубок, как бездонное озеро.

— Ха, — тихо рассмеялась Линь Фанчжи. — Ты из-за этого не возвращаешься домой?

Она шаг за шагом подошла к Гу Чжиханю, бросив на Гу Мань такой взгляд, будто ножом резанула. Та испуганно сжалась.

— Это она сказала тебе, что ребёнок от Лу Сяо? — уголки губ Линь Фанчжи дрогнули в усмешке. — И ты поверил ей на слово?

http://bllate.org/book/6111/589077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода