× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Dominates the Worlds [Quick Transmigration] / Второстепенная Героиня Правит Мирами [Быстрое Переселение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю И усмехнулся. Если бы у этих людей чуть больше жизненного опыта и чуть ближе были отношения с Вэнь Сяньинь и Цзян Миньюэ, они непременно заметили бы: красота Вэнь Сяньинь слишком воздушна и пуста — от неё остаётся лишь ощущение «она прекрасна», и больше ничего. А Цзян Миньюэ словно книга, которую никто ещё не раскрывал. Её харизма завораживает вас, и только потом вы вдруг понимаете, что сама она — тоже невероятно красива.

На десятом месте в списке самых обсуждаемых тем в сети значилось: [#Неизвестная актриса из глубинки разбила телефон богатого фаната#].

Лю И весело кликнул на заголовок, но улыбка тут же исчезла с его полного лица. Эта «неизвестная актриса из глубинки» почему-то ужасно напоминала одну из его главных ставок.

Вскоре история с разбитым телефоном Цзян Миньюэ вызвала бурное обсуждение в интернете. Как только пострадавший заявил, что просто хотел пожелать удачи своему новому кумиру, а взамен получил разбитый гаджет, общественное мнение единодушно встало на сторону Пуян Чжоу.

Большинство его поддерживали молодые девушки. Для них в споре между правдой и ложью главное было одно — внешность. Некоторые даже требовали, чтобы Пуян Чжоу дебютировал в шоу-бизнесе. На это он ответил, что у него есть семейный бизнес, который нужно унаследовать, и времени на карьеру айдола у него нет.

Имидж богатого, красивого и успешного мгновенно привлёк к Пуян Чжоу огромное внимание.

Лю И немедленно связался с Цзян Миньюэ и велел ей оставить три минуты в сегодняшней видеозаписи, чтобы объяснить произошедшее днём ранее.

«Эта никому не известная актриса пусть быстрее уходит из шоу», «Пока эта телефоноразбивательница в проекте, я не стану смотреть „Стажёров-идолов“», «Если у неё такое дерьмовое поведение, она не заслуживает дебюта» — подобных комментариев было множество. Цзян Миньюэ долго смотрела на экран, но не проявила никакой реакции.

— Госпожа, вам не злиться? — спросил Лань Умин, стоя перед зеркалом и превращая на себе одежду в новый наряд в привычном для юйского клана стиле: коричнево-чёрная рубашка с короткими рукавами и шорты. Выглядел он так, будто сошёл прямо с экрана исторического сериала… бедный и оборванный юноша.

— Нет смысла злиться, — ответила Цзян Миньюэ. — Большинство разумных людей не верят слухам на слово. А те, кто неразумен, злятся, возмущаются или кричат в интернете лишь ради того, чтобы добиться от меня реакции. Если я действительно разозлюсь из-за них, это будет их победой.

Цзян Миньюэ не заботило чужое мнение. Что до тех, кто её ненавидел, ей достаточно было подняться достаточно высоко, чтобы они сами осознали непреодолимую пропасть между ними.

Когда вечером началась запись видео, почти все смотрели на Цзян Миньюэ с подозрением и старались держаться от неё подальше, чтобы не пострадать по принципу «за компанию».

Вэнь Сяньинь улыбнулась ей и сказала:

— У тебя ещё даже дебюта нет, а фанатов уже полно. Похоже, у тебя чисто чёрная фан-база.

— Чёрные фанаты — тоже фанаты, — отозвался Лю И беззаботно. Он даже был благодарен этим интернет-пользователям за хайп, который они принесли его шоу. Он хорошо знал человеческую натуру: те, кто сейчас кричит о бойкоте, всё равно придут смотреть прямой эфир, чтобы поймать Цзян Миньюэ на ошибке.

Прямой эфир длился около получаса, и каждому участнику отводилось по две-три минуты на представление. Когда камера повернулась к Цзян Миньюэ, Лю И специально дал ей дополнительно три минуты.

— Миньюэ, как ты относишься к тому, что сейчас пишут о тебе в сети? — мягко спросил он.

— Не особенно задумываюсь, — спокойно улыбнулась Цзян Миньюэ. — Просто я спасла его, а он решил отблагодарить меня предложением руки и сердца. Я отказалась, и он в отместку решил устроить мне неприятности. Он любит меня — но это не повод для морального шантажа, тайной съёмки и записи моих разговоров, нарушающих мою личную жизнь.

Стоявшие рядом участники наконец поняли, в чём дело. Кто-то прикрыл рот, сдерживая смех, кто-то закатил глаза, считая Цзян Миньюэ лицемеркой, раз она отвергла даже богатого наследника. Но после её объяснений они перестали сторониться её, как раньше.

Только Вэнь Сяньинь на мгновение исказила лицо, и в её глазах мелькнула ненависть к Цзян Миньюэ.

Лань Умин повернулся и предостерегающе взглянул на Вэнь Сяньинь.

Поскольку эфир был прямым, зрители могли видеть все комментарии в чате. Большинство не верило словам Цзян Миньюэ и продолжало издеваться, требуя от Лю И как можно скорее исключить её из проекта.

Другие просили Лю И чаще направлять камеру на Вэнь Сяньинь, называя её «феей» и прося «ещё немного посмотреть на неё».

Лю И улыбнулся и перевёл объектив на себя:

— Надеюсь, вы будете поддерживать наших стажёров. И ещё хочу сообщить вам… Цзи Цяньсюэ тоже примет участие в нашем шоу!

Как только он это произнёс, экран заполнился бесконечными «О МАЙ ГАД!!!», а все предыдущие негативные комментарии мгновенно утонули, словно камешки, брошенные в реку.

После окончания эфира Цзян Миньюэ вернулась в отель «Ваньця» на шестой этаж. Проходя мимо соседней двери, она заметила, что та как раз открылась. Из неё повеяло холодным ветром с ароматом снега.

Вышедший человек увидел Цзян Миньюэ и слегка кивнул.

Она была невероятно красива: черты лица будто выточены мастером-скульптором, зрачки окаймлены природным красно-коричневым оттенком, кожа фарфорово-белая, нос прямой и изящный, губы алые без помады, длинные чёрные волосы ниспадали на стройную шею — словно чёрнильная картина на снегу.

Цзян Миньюэ сразу узнала её по цвету глаз.

Такая, словно сошедшая с аниме-страниц, с естественными красно-коричневыми глазами и причёской «принцесса-чёлка» — это могла быть только Цзи Цяньсюэ.

Цзи Цяньсюэ производила впечатление недостижимой снежной девы с вершины горы. Она закрыла дверь, прошла по коридору и исчезла за поворотом, унося с собой ледяной аромат.

Цзян Миньюэ не могла понять, зачем такой человек помогает ей. Но она заметила, что в комнате Цзи Цяньсюэ ещё кто-то есть — вероятно, ассистент. В этом не было необходимости вникать.


Первый сезон «Стажёров-идолов» делал акцент на раскрытии вокальных талантов участников. Программа длилась месяц. Чтобы подчеркнуть честность и прозрачность проекта — отсутствие сценария и интриг, — Лю И в первый же день прямых эфиров предложил каждому стажёру исполнить любимую песню.

Это позволяло наставникам оценить вокальные данные участников и помогало зрителям почувствовать радость от «выращивания» собственного айдола.

Цзи Цяньсюэ заняла место наставника в первом сезоне, что заставило краснеть тех, кто ранее утверждал, будто её участие нарушит справедливость. К счастью, Цзи Цяньсюэ, похоже, ничего об этом не знала.

Стажёры были обычными людьми, и хотя многие верили в свои силы, их пение можно было назвать лишь терпимым — никто не производил по-настоящему сильного впечатления.

Чат заполнили комментарии вроде: «Ха-ха-ха, мои уши требуют экстренной стерилизации!»

Ради зрелищности наставники изображали то шок, то героические попытки сохранить доброжелательное выражение лица. Это забавляло зрителей, и многие оставались смотреть дальше.

Только Цзи Цяньсюэ оставалась неизменной: каким бы ни был ракурс камеры, на её лице царило спокойное, холодное безразличие.

Её фанаты, пришедшие сюда именно ради неё, восторженно писали: «Моя жена! Даже без эмоций она так красива!»

Чёрные фанаты отвечали: «Да ладно, эта маска никогда и не шевелилась!»

И снова в чате началась перепалка.

Когда появилась Вэнь Сяньинь, чат вновь стал единым:

— Хватит спорить! Выходи, богиня!

— Здравствуйте, наставники. Здравствуйте, дорогие зрители, — мило улыбнулась Вэнь Сяньинь.

Едва она произнесла эти слова, один из наставников воскликнул:

— У неё такой красивый голос!

— В нём есть душа! — поддержал другой.

После их слов камера перевелась на Цзи Цяньсюэ. Та спокойно произнесла:

— Твой голос напоминает звон колокольчиков.

Вэнь Сяньинь уже собиралась поклониться в знак благодарности, но Цзи Цяньсюэ добавила:

— Хотя тембр приятен, он слишком однообразен.

Её слова поставили других наставников в неловкое положение.

В чате появились оскорбления в адрес Цзи Цяньсюэ, но её преданные фанаты, как всегда, защищали кумира: «Жена права во всём!»

Цзян Миньюэ взглянула на Цзи Цяньсюэ. Та почувствовала на себе взгляд, обернулась и, увидев Цзян Миньюэ, слегка приподняла уголки губ — едва уловимая улыбка, будто лёд на реке начал таять под весенним ветром.

Этот момент попал в кадр и взорвал фан-базу Цзи Цяньсюэ. Все писали: «Богиня/жена так прекрасна!»

Вэнь Сяньинь, чьё внимание только что привлекало всех, мгновенно оказалась в тени. Даже те фанаты, что перепрыгнули к ней, не успев устроиться, уже спешили обратно в «гавань» Цзи Цяньсюэ.

— Отрицать талантливого человека, опираясь лишь на собственное субъективное мнение, — значит губить гения, — сказал один из наставников. — Вэнь Сяньинь, покажи нам свою силу. Спой!

Вэнь Сяньинь с благодарностью кивнула. Она знала: у морской русалки очень широкий вокальный диапазон. Поэтому заранее подготовила песню, написанную ирландским композитором-гением Коудофом. Всю жизнь Коудоф искал исполнителя, способного идеально передать эту композицию, но так и не нашёл.

Спустя более чем сто лет после смерти Коудофа датская певица исполнила эту песню а капелла и за считанные дни стала знаменитостью по всему миру. Её прозвали «русалочьей принцессой».

Песню стали называть «Голос Русалки».

Но Вэнь Сяньинь знала: это не «Голос Русалки», а песня морской русалки, которую Коудоф сочинил специально для неё. Просто ему так и не удалось больше встретить русалку.

Она собиралась ошеломить всех здесь и навсегда заменить ту самую «русалочью принцессу».

Вэнь Сяньинь закрыла глаза и начала напевать — звук был воздушным, плавным. В начале песни диапазон был узким, и как слушающий, так и поющий ощущали бескрайнее море и шум прибоя — спокойствие, расслабление.

— Она что, собирается петь «Голос Русалки»? — один из наставников сделал вид, что погрузился в музыку, другой одобрительно поднял большой палец.

Камера показала реакцию других стажёров. В отличие от наставников, они слушали в основном поп-музыку или сентиментальные баллады и никогда не слышали «Голоса Русалки». Увидев камеру, они с наигранной растерянностью похвалили: «Так красиво!»

— Они не знают эту песню, — улыбнулся наставник. — Подождите немного, сейчас они точно будут в шоке.

Зрители в чате быстро загуглили, что это за «Голос Русалки», и теперь с замиранием сердца ждали кульминации. Никто не осмеливался писать комментарии — ведь эфир шёл в прямом времени, и паузу поставить было нельзя.

Количество зрителей в прямом эфире мгновенно превысило миллиард.

Вэнь Сяньинь, не открывая глаз, старалась выглядеть величественно и спокойно — как таинственная и соблазнительная морская русалка. Постепенно она начала расширять вокальный диапазон.

Зрители погрузились в её пение. Но в тот самый момент, когда они почти коснулись таинственного синего силуэта русалки в глубинах океана, вдруг раздался резкий звон колокольчиков — такой же раздражающий, как школьный звонок на урок или будильник на работе.

Голос Вэнь Сяньинь сорвался. Она закашлялась, и звук кашля смешался с этим проклятым звоном, подтверждая: это не галлюцинация.

Наставники уже не скрывали раздражения.

— У тебя прекрасный голос, — сказал один, — но ты не справилась с «Голосом Русалки». В следующий раз выбери что-нибудь попроще.

— Уверенность — это хорошо, но не стоит переоценивать себя, — добавил другой.

Вэнь Сяньинь прикоснулась к горлу. Когда камера снова повернулась к наставникам, она незаметно бросила злобный взгляд на Цзян Миньюэ.

— Простите меня, — сказала она, краснея от слёз. — Наверное, это из-за простуды. Я была слишком самоуверенна. Простите всех вас.

Красавица со слезами на глазах вызывала сочувствие. Её фанаты в чате тут же начали утешать, а случайные зрители бросили пару безобидных слов поддержки.

Цзян Миньюэ выступала следом за Вэнь Сяньинь. Когда она вышла на сцену, чёрные фанаты заполнили чат:

— А вот и наша королева показухи!

— Здравствуйте, — улыбнулась Цзян Миньюэ.

— Мне нехорошо, увидев тебя, я только что вырвало обедом, — писали в чате.

— Ну что, снова притворяешься, будто за тобой ухаживает богатый наследник? Теперь будешь фальшиво петь на сцене?

http://bllate.org/book/6110/589018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода