× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что на кастинге режиссёр Ли был вне себя от ярости: главные роли всё ещё не утверждены — и всё из-за того, что одна актриса прямо на сцене проб так разволновалась, что не смогла вымолвить ни слова. В итоге, простояв несколько минут в молчании, она просто сбежала. Да-да, именно сбежала.

Когда журналисты задали вопрос, режиссёр Ли разозлился ещё сильнее!

— Буду ли я приглашать Шэнь Цзяо на роль в своём фильме? — воскликнул он. — Я сам умолял её, дал ей особые привилегии — даже без пробы сыграть! А она всё равно отказывается. Теперь я начинаю сомневаться: может, мой сценарий плох?

Журналисты недоуменно переглянулись.

— Что вы говорите?! Вы же знаменитый режиссёр!

Режиссёр Ли продолжал ворчать:

— Я лично ходил в её агентство, просил агента уговорить её, но она всё равно не соглашается. Потом я сам ей звонил — и снова отказ!

Журналисты были ошеломлены.

Да, режиссёр Ли действительно звонил Шэнь Цзяо, но та осталась непреклонной и твёрдо отказалась.

— Ладно, хватит вас расспрашивать, — махнул рукой режиссёр. — Если уж так свободны, спросите у Шэнь Цзяо, почему она не хочет играть вторую героиню в моём фильме.

Очень скоро видео с этим интервью попало в сеть.

— Что?!

— Так это действительно роль, от которой отказалась Шэнь Цзяо!

— А теперь пусть те, кто утверждал, что режиссёр Ли никогда бы её не пригласил, скажут — больно ли им?

— А-а-а-а! Спасибо режиссёру Ли за такую веру в нашу Шэнь Цзяо! Надеемся, однажды она всё же снимется в его фильме!

Поклонники были в полном замешательстве.

Фанаты Шэнь Цзяо, которые сначала не знали, как реагировать, теперь могли только радоваться: за такой идолкой следить — одно удовольствие.

Из-за этого видео в сети Шэнь Цзяо даже заставили выложить пост в вэйбо: «Надеюсь, в будущем у меня будет возможность поработать с режиссёром Ли».

Брат Фэн серьёзно сказал:

— Даже если не хочешь сниматься, всё равно нужно сохранить лицо режиссёру Ли.

— Хорошо-хорошо, слушаюсь тебя, — ответила Шэнь Цзяо.

Брат Фэн подумал и осторожно спросил:

— Побольше ешь?

— Хорошо-хорошо, слушаюсь тебя.

Тогда брат Фэн решил пойти дальше:

— На улице холодно, одевайся потеплее, не гонись за модой и не ходи в тонкой одежде.

— Хорошо-хорошо.

Брат Фэн сделал паузу и тихо спросил:

— Не уходи из индустрии, ладно?

Шэнь Цзяо вдруг спросила:

— Брат Фэн, ты думаешь, я глупая?

Брат Фэн громко расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Он думал, что если будет задавать вопросы быстро, она автоматически ответит «слушаюсь тебя» на всё подряд. Но Шэнь Цзяо оказалась слишком сообразительной. Может, он просто слишком медленно спрашивал?

Время быстро пролетело, и настал день концерта Лу Чэна.

В эти дни Лу Чэн рано уходил из дома и поздно возвращался, готовясь к выступлению, так что Шэнь Цзяо почти не виделась с ним.

Однажды Шэнь Цзяо даже загуглила: оказалось, это гастрольный концерт, и выступление в их городе — самое первое в туре.

Пока искала информацию о концерте, она наткнулась на объявление о покупке билетов по завышенной цене.

Шэнь Цзяо подумала, что там будет много откликов, но, открыв пост, увидела, что фанаты Лу Чэна писали: «Не поднимайте цены на билеты!»

Кто-то даже спросил: «Если хочешь купить дорого — почему не идёшь к перекупщикам?»

На это нашёлся ответ:

— Мы, фанаты нашего брата, никогда не покупаем билеты у перекупщиков. Однажды они не поверили и купили билеты, чтобы перепродать у входа на концерт. Так мы стояли на холоде, но ни один не купил! Перед каждым концертом брат специально пишет в вэйбо: «Не покупайте билеты по завышенной цене!»

Шэнь Цзяо улыбнулась, прочитав это.

Ли Сяо крикнула снизу, чтобы Шэнь Цзяо шла завтракать. Боясь, что та не услышит, она ещё и отправила сообщение, после чего начала накрывать на стол.

Шэнь Цзяо зарегистрировала аккаунт на одном форуме, поставила лайк комментарию фанатов Лу Чэна и только потом вышла из комнаты.

Ли Сяо была в восторге от предстоящего концерта:

— Цзяоцзяо-цзе, ты не представляешь, как трудно достать билеты на концерт Лу Чэна! Как только открыли продажу — всё мгновенно раскупили. Говорят, тех, кто успел купить билет, судьба предназначила быть фанатами нашего брата!

Затем она спросила:

— А ты, Цзяоцзяо-цзе, которая получила билет от самого Лу Чэна, — кто ты тогда?

Шэнь Цзяо:

— …

— Ешь, — сказала она.

— Хорошо, поняла, Цзяоцзяо-цзе, — кивнула Ли Сяо.

После завтрака Шэнь Цзяо не спешила. Она взяла фрукт в гостиной и, неспешно жуя, поднялась наверх.

У двери своей комнаты она вдруг замерла: на ней красовалась розовая наклейка. Шэнь Цзяо сняла её и прочитала:

«Концерт. 19:30.

— Лу Чэн».

Автор примечание: Увидимся вечером~

Перед тем как выйти из дома на концерт, Шэнь Цзяо позвонила брату Фэну:

— Я иду на концерт Лу Чэна.

Брат Фэн как раз собирался поесть, но тут же отложил еду в сторону.

— Только не устраивай скандалов с фанатами Лу Чэна! Зачем тебе идти на концерт? Хочешь послушать — я тебе целый ящик альбомов подарю!

Он не преувеличивал: фанаты Лу Чэна славились своей боевой активностью.

— Ничего страшного, я в маске, — спокойно ответила Шэнь Цзяо.

— На каком ты ряду?

— На первом.

— …

Шэнь Цзяо понимала, что нужно избегать подозрений, и сказала:

— Если вдруг появятся новости обо мне и Лу Чэне, пусть студия опубликует пост от официального аккаунта: мол, я просто сопровождала свою ассистентку Ли Сяо.

Брат Фэн вздохнул:

— Ладно уж.

Шэнь Цзяо не хотела создавать Лу Чэну лишних хлопот.

Была уже поздняя осень, почти зима. Шэнь Цзяо надела тёплую куртку и маску. Сев в машину, она сказала Ли Сяо, сидевшей за рулём:

— Поехали.

— Хорошо! — радостно отозвалась та.

Вокруг концертной площадки собралась огромная толпа: не только те, кто попал внутрь, но и многие, кому не досталось билетов.

Шэнь Цзяо вышла из машины только тогда, когда началась проверка билетов, и встала в конец очереди.

Ли Сяо толкнула её в бок:

— Цзяоцзяо-цзе, смотри туда!

Неподалёку несколько девочек в школьной форме грубо толкали ещё одну, одетую так же.

— Ты же без билета! Зачем вообще сюда пришла?

— Ты и так последняя в классе — не позорь брата своим фанатством!

— Нам кажется, брату не понравятся такие фанатки, как ты. Уходи отсюда!

Девочка была худенькой, но в глазах у неё горел упрямый огонёк.

— Что смотришь? Ещё раз посмотришь — завтра в школе у тебя не будет парты!

Шэнь Цзяо схватила одну из обидчиц за плечо и резко оттолкнула в сторону:

— Что вытворяете? Хочется подраться?

Та попыталась толкнуть Шэнь Цзяо в ответ, но та, схватив её за руку, развернула кругом и с силой оттолкнула — девчонка упала на землю.

— Дразнить других — это дразнить, — сказала Шэнь Цзяо. — Не надо прикрываться фанатством. Если уж говорить о том, кто достоин быть фанатом, то вы — точно нет.

Затем она повернулась к измученной девочке:

— Сколько раз они тебя уже так обижали?

Лоу Юйсинь не могла точно сказать — сколько раз её уже дразнили и толкали. Она не ответила, лишь тихо прошептала:

— Спасибо.

Шэнь Цзяо достала телефон, начала записывать видео и немного опустила маску.

Как только девчонки узнали в ней Шэнь Цзяо, они переглянулись и даже не посмели двинуться.

Ли Сяо, увидев, что Шэнь Цзяо ввязалась в драку, бросилась к ней.

— Если снова начнёте издеваться, я выложу это видео в вэйбо и упомяну официальный аккаунт вашей школы, — предупредила Шэнь Цзяо. Затем она велела Ли Сяо передать Лоу Юйсинь свою визитку.

Лоу Юйсинь сжала визитку и не отрывала глаз от Шэнь Цзяо.

«Она такая красивая…

Когда говорит — красивая, когда хмурится — тоже красивая».

Обидчицы злились, но не осмеливались подойти ближе.

— В каком вы возрасте, чтобы так издеваться над другими? — спросила Шэнь Цзяо. — Кто вас этому научил?

Она подошла к Лоу Юйсинь:

— Ты любишь Лу Чэна?

Услышав имя кумира, глаза девочки загорелись:

— Люблю!

Шэнь Цзяо протянула ей свой билет:

— Иди на концерт.

— Нет-нет, у меня есть деньги… Просто брат запретил покупать билеты по завышенной цене, — робко ответила Лоу Юйсинь.

Шэнь Цзяо просто сунула билет в руки Ли Сяо:

— Пойдёшь с ней. — Помолчав, добавила: — Я пойду за кулисы. Быстро идите в очередь.

Она ушла, но, отойдя уже далеко, обернулась и крикнула:

— В следующий раз не будь последней! Лу Чэн в школе был первым в классе!

Да, Лу Чэн даже в учёбе был на высоте — его зачислили без экзаменов.

Вот оно как… Лу Чэн действительно замечательный человек.

Когда Шэнь Цзяо ушла, обидчицы попытались снова подойти к Лоу Юйсинь, но, вспомнив про видео, лишь злобно бросили:

— Мы купили билеты у знакомых! Третий ряд!

Ли Сяо гордо выпятила грудь:

— А у нас — первый!

Пока они стояли в очереди, Ли Сяо всё поглядывала на Шэнь Цзяо. Она хотела вернуть билет, но, зная упрямый характер Цзяоцзяо, понимала: бесполезно.

Шэнь Цзяо позвонила брату Фэну:

— Брат Фэн.

— Понял, уже знаю — тебя засняли, да?

— Нет. Брат Фэн, дай мне, пожалуйста, номер Ли Мао.

— …

Брат Фэн подумал: «Разве это не сложнее, чем вести её по индустрии?»

Он не знал номера Ли Мао, но разузнал и отправил Шэнь Цзяо.

Но Ли Мао не брал трубку. Концерт уже начался, а Шэнь Цзяо так и не дозвонилась. Она купила на улице светящийся фонарик с символикой Лу Чэна, альбом и брелок — стоит нажать, и раздастся голос Лу Чэна.

Концерт начался.

Светящиеся фонарики у зрителей, как и у Шэнь Цзяо, были синие.

В этом синем море и криках восторга Лу Чэн появился на сцене. Его губы тронула лёгкая улыбка, взгляд скользнул к центру первого ряда… и тут же погас.

Он слегка сжал губы, сделал несколько шагов вперёд:

— Здравствуйте, я — Лу Чэн.

За пределами концертной площадки Шэнь Цзяо слушала, как фанаты восхищаются Лу Чэном.

Она плотно закуталась и стояла среди толпы — никто её не узнал.

Ли Мао наконец увидел пропущенный звонок и перезвонил.

Через несколько минут он запыхавшись подбежал к выходу. Шэнь Цзяо помахала ему, и он подошёл.

— Извините, пожалуйста! Я не смотрел в телефон… Сейчас провожу вас внутрь.

— Спасибо, что потрудились.

— Да ничего! Ой, забыл опять конверт с красными деньгами вам вручить!

— …

Шэнь Цзяо и Ли Мао прошли через служебный вход за кулисы. Там можно было смотреть прямую трансляцию концерта.

На экране Лу Чэн выглядел ещё привлекательнее, чем обычно. Его танец вызывал бурные крики зрителей.

Шэнь Цзяо спросила у Ли Мао, где Лу Чэн появится после выхода со сцены, и взяла свой светящийся фонарик.

Она чувствовала себя немного виноватой.

Шэнь Цзяо встала недалеко от того места, где должен был появиться Лу Чэн, и послушно помахала фонариком.

Некоторые сотрудники удивились, увидев её, но Шэнь Цзяо лишь мило поприветствовала их и приложила палец к губам — мол, тсс! Сотрудники поняли и не выдали её — многие из них работали в команде Лу Чэна.

Подошёл Сяо Лихуэй:

— Ты же должна быть в зале. Как ты здесь оказалась?

Шэнь Цзяо объяснила ему всё. Сяо Лихуэй возмутился и долго обсуждал с ней эту проблему школьного буллинга, пока его не позвали на сцену. Он поправил одежду:

— Скоро Лу-гэ сможет выйти за кулисы.

Сяо Лихуэй вышел на сцену и спел дуэтом с Лу Чэном. После этого Лу Чэн вернулся за кулисы через подъёмную платформу.

Шэнь Цзяо радостно помахала фонариком и весело крикнула:

— Лу Чэн!

Тот остановился. Его лицо оставалось бесстрастным, и Шэнь Цзяо стало ещё неловчее. Она снова помахала фонариком и позвала:

— Лу Чэн!

Он решительным шагом подошёл к ней, схватил за руку и потянул вперёд:

— Дайте мне минуту, — сказал он сотрудникам.

http://bllate.org/book/6109/588964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода