× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя брат Фэн был удивлён тем, как Шэнь Цзяо сегодня так эффектно появилась вместе с Лу Чэном и другими, он ничего не спросил — чувствовал, что она не хочет об этом говорить.

Шэнь Цзяо тоже удивилась: брат Фэн даже не поинтересовался! Настоящий брат Фэн!

Они проговорили больше получаса, и только тогда брат Фэн, всё ещё не нарадовавшись разговором, наконец повесил трубку.

Машина въехала в район вилл и подвезла Шэнь Цзяо с Ли Сяо прямо к дому. Шэнь Цзяо поблагодарила водителя и вышла.

Едва вернувшись, Ли Сяо сразу отправилась на кухню готовить ужин для Шэнь Цзяо — та до сих пор ничего не ела из-за прямого эфира соревнований.

— Цзяоцзяо-цзе, что хочешь поесть? — спросила Ли Сяо.

— Лапшу, — ответила Шэнь Цзяо. — Сделай побольше, свари ещё одну порцию для Лу Чэна.

— Хорошо.

Просьба приготовить лапшу для Лу Чэна была продиктована простой вежливостью: он помог ей, они живут под одной крышей, да и неизвестно, поел ли он сам. Значит, сварить ему миску лапши — правильный жест.

Когда Шэнь Цзяо поднималась на второй этаж, она встретила Лу Чэна, спускавшегося по лестнице.

Финал шоу «Красавица-дебютантка» уже завершился. Лу Чэн даже специально посмотрел его из-за Шэнь Цзяо. У Ну не стала центровой участницей, но официально дебютировала в проекте.

Шэнь Цзяо поздоровалась с Лу Чэном и сказала:

— Спасибо тебе.

Сколько раз она уже произносила это «спасибо» — сама уже не помнила.

Лу Чэн посмотрел на неё:

— Ты мне должна.

Услышав это, Шэнь Цзяо серьёзно ответила:

— Да, я тебе обязана. Что хочешь, чтобы я сделала?

Лу Чэн улыбнулся:

— Просто пожелай мне спокойной ночи.

Пожелать спокойной ночи? Это как раз расплатиться за долг?

— Господин Лу, — удивилась Шэнь Цзяо, — я обязана тебе, а ты просишь лишь пожелать тебе спокойной ночи?

Лу Чэн кивнул:

— Да. Только скажи это повеселее.

Шэнь Цзяо на мгновение замялась, потом натянула улыбку и произнесла:

— Хорошо, господин Лу, спокойной ночи.

Лу Чэн дождался звука захлопнувшейся двери и тихо сказал:

— Спокойной ночи.

Он уже собрался подняться наверх, когда из своей комнаты вышла Шэнь Цзяо.

— Подождите! — сказала она. — Я переформулирую своё «спокойной ночи». Я пока не ложусь спать — спущусь вниз поесть лапшу. — Она помедлила и добавила: — Вы… не хотите составить мне компанию?

В глазах Лу Чэна мелькнула лёгкая усмешка.

— Хорошо.

Автор примечает: Ложитесь спать пораньше, спокойной ночи~

Прозрачная лапша, политая кунжутным маслом, посыпанная зелёным луком и увенчанная золотистой яичницей-глазуньей.

Шэнь Цзяо и Лу Чэн сидели напротив друг друга. Она взяла палочки и отодвинула глазунью в сторону, прежде чем взять первую прядь тонкой, как нить, лапши.

Эту лапшу Ли Сяо замесила и раскатала сама — не купила в магазине.

Лу Чэн некоторое время смотрел на свою миску, а затем, подражая Шэнь Цзяо, тоже отодвинул глазунью в сторону.

Ночь была тихой. Шэнь Цзяо листала новости в телефоне. У Ну дебютировала, но не так, как в оригинальной истории — не как центровая, а еле избежав выбывания.

Если бы не право решающего голоса у наставников — каждый из которых отдал свой голос У Ну, что равнялось пятистам голосам зрителей, — её бы точно исключили.

Шэнь Цзяо не хотела комментировать это — ей было всё равно.

Единственное, что её раздражало, — это постоянные сравнения её с У Ну в интернете.

Когда у звёзд одинаковый типаж или схожая внешность, по мнению Шэнь Цзяо, главная проблема — конкуренция за ресурсы. Но после прочтения оригинальной истории она особенно не любила, когда её ставили в сравнение с кем-либо.

Доев лапшу, Шэнь Цзяо взяла глазунью. Подняв глаза, она увидела, что Лу Чэн тоже ест свою глазунью. Он ел неторопливо, и его длинные, изящные пальцы, державшие палочки, выглядели особенно красиво. Шэнь Цзяо невольно задержала на них взгляд.

Лу Чэн доехал последний кусочек и положил палочки на стол.

Когда и Шэнь Цзяо закончила трапезу, они вместе поднялись наверх.

У двери своей комнаты Шэнь Цзяо снова сказала:

— Спокойной ночи.

Лу Чэн вдруг произнёс:

— Тебе не нужно сравнивать себя ни с кем. Но если уж очень хочется — знай, что в моих глазах она тебе и в подмётки не годится.

Ночь была тихой, и, хотя тон Лу Чэна ничем не отличался от обычного, слова его прозвучали в ушах Шэнь Цзяо необычайно чётко.

На следующий день утром Шэнь Цзяо не пошла на тренировку тхэквондо — ей нужно было в агентство по поводу подписания контракта с Тонъяньсинь.

Странно: человек, который собирался уйти из индустрии, теперь чаще бывал в агентстве, чем раньше.

Когда Шэнь Цзяо приехала, повсюду обсуждали, как агент Чжао Жоу закрепила за своей другой подопечной Ли Жу роль второй актрисы в новом фильме режиссёра Ли.

Кто-то пустил слух, будто Шэнь Цзяо сильно старалась ради этой роли, но режиссёр Ли якобы отказал ей, заявив, что видит в образе только Ли Жу.

Агент Чжао Жоу буквально купалась в лучах славы: каждый раз, когда в компании заходила речь об этом, она начинала хвалиться, описывая Ли Жу чуть ли не как небесную красавицу, чьё появление в кино — событие вселенского масштаба.

Шэнь Цзяо вышла из лифта на этаж с кабинетами агентов как раз в тот момент, когда агент Чжао Жоу громко вещала об этом. За ней стояли Чжао Жоу и Ли Жу: Ли Жу держалась скромно, а Чжао Жоу нервно оглядывалась по сторонам.

Увидев Шэнь Цзяо, Чжао Жоу резко вздрогнула.

Она лихорадочно думала: за кого встать — за свою агентшу или за Шэнь Цзяо? В конце концов решила, что лучше выбрать Шэнь Цзяо.

Агент Чжао Жоу продолжала:

— Не знаю, кто там конкурировал, но режиссёр Ли, увидев нашу Ли Жу, сразу утвердил её на роль. Сказал, что этот персонаж создан именно для неё!

— Представляете, первый фильм Ли Жу — и сразу у режиссёра Ли!

Чжао Жоу запричитала:

— Уууууу, хватит уже хвастаться! Прекрати, пожалуйста!

Агент Чжао Жоу недоумённо уставилась на неё:

— ???

Как она вообще подписала такую артистку?

Чжао Жоу знала правду: её агентша изводила всех, переживая, что Ли Жу не получит эту роль.

Чжао Жоу, почти плача, выпалила:

— Да ведь режиссёр Ли изначально хотел пригласить мою наставницу Шэнь Цзяо на роль второй актрисы! — И умоляюще добавила: — Относись к моей наставнице получше, не пытайся её унижать!

Уууууу, почему никто, кроме неё, не видит всей картины целиком?!

Ситуация стала неловкой.

Шэнь Цзяо прошла мимо них, не оглядываясь, и вошла в кабинет брата Фэна.

Агент Чжао Жоу в отчаянии закричала:

— Ааааа, Чжао Жоу!

Чжао Жоу мгновенно пустилась наутёк, развивая бешеную скорость.

Следовать за Шэнь Цзяо — верное решение. Заниматься и тренироваться — тоже верно.

Ли Жу крикнула ей вслед:

— Чжао Жоу, ты что, ко мне претензии имеешь?!

Оглядевшись на окружающих, она тоже бросилась бежать.

Агент Чжао Жоу немного подумала и снова заявила:

— Режиссёр Ли сразу утвердил нашу Ли Жу на роль второй актрисы!

Тем временем Тонъяньсинь уже обсудила условия контракта с братом Фэном, и когда Шэнь Цзяо пришла, они как раз собирались его подписать. Шэнь Цзяо пробежала глазами документ и спросила:

— Может, сходим пообедать?

Тонъяньсинь торопилась на съёмки — ей предстояло записать заглавную песню для недорогого веб-сериала. Она извинилась перед Шэнь Цзяо:

— Цзяоцзяо-цзе, давай в другой раз, я тебя угощу!

Шэнь Цзяо взглянула на название сериала:

— Да у них же бюджет копеечный!

Неудивительно, что она удивилась: инвестиции в этот проект были настолько мизерными, что казалось, будто его снимают просто для забавы.

— Нет других предложений? — спросила Шэнь Цзяо.

Путь Тонъяньсинь к славе был непрост: сначала она была просто фоном в женской группе, потом прославилась благодаря собственным песням и наконец ушла сольно.

Значит, у неё есть талант. Раз уж Шэнь Цзяо попросила брата Фэна подписать её, неужели ей дают только такие ресурсы?

— Песня хорошая, я сама её выбрала, — ответила Тонъяньсинь.

— В свободное время пиши песни, — сказала Шэнь Цзяо. — Если получится хорошо — выпустим тебе альбом.

Услышав это, Тонъяньсинь не поверила своим ушам. Хотя она мечтала писать музыку и тексты, никогда ещё не пробовала.

Она прошептала:

— Я не думала, что ты так в меня веришь.

Поднявшись, она твёрдо произнесла:

— Цзяоцзяо-цзе, я обязательно постараюсь!

Тонъяньсинь чувствовала, какая Шэнь Цзяо замечательная, и поклялась стать по-настоящему знаменитой певицей — только тогда она будет достойна стоять рядом с ней!

Что до того, что сейчас Шэнь Цзяо всего лишь звезда третьего эшелона, Тонъяньсинь об этом даже не задумывалась.

Когда Тонъяньсинь вышла, Шэнь Цзяо спросила брата Фэна:

— Как тебе она?

— Хороший характер, — ответил брат Фэн. — С такой артисткой не напряжёшься.

Шэнь Цзяо немного посидела в кабинете, а потом собралась уходить. Брат Фэн напомнил ей не забыть про участие в реалити-шоу через несколько дней.

— Хорошо, я помню, — кивнула Шэнь Цзяо. — А ты не знаешь, какое задание будет в следующем выпуске?

— Не знаю.

Агент Чжао Жоу имела в компании и друзей, и врагов, поэтому уже днём в сеть попало видео с её сегодняшним высказыванием.

— Чжао Жоу — настоящий фанат Шэнь Цзяо!

— О боже, Чжао Жоу сошла с ума! Она даже свою агентшу перечить начала ради Шэнь Цзяо!

— Да ладно вам, неужели режиссёр Ли действительно хотел пригласить Шэнь Цзяо на роль второй актрисы?

— Серьёзно, Ли Жу, конечно, не так красива, как Шэнь Цзяо, но актриса явно лучше, разве нет?

— Ага, запомнили: Шэнь Цзяо красивее Ли Жу! Хотите сравнить — сравнивайте по красоте, а не по другим параметрам!

— Режиссёр Ли приглашает Шэнь Цзяо на роль второй актрисы? Ха-ха-ха-ха!

— Чего вы ждёте? Смейтесь уже!

— А вы откуда знаете, что режиссёр Ли не приглашал Шэнь Цзяо? Его новый фильм идеально подходит нашей Цзяоцзяо!

— Ты спишь? Это же бред!

— Даже если Шэнь Цзяо не сыграет вторую актрису у режиссёра Ли, мы всё равно будем её поддерживать!

Чжао Жоу читала комментарии и не знала, правильно ли она поступила. Она очень переживала за себя: ведь через несколько дней начнётся реалити-шоу, а вдруг Шэнь Цзяо припомнит ей всё и отправит в нокаут одним ударом?

Испуганная Чжао Жоу позвонила помощнику режиссёра и в подробностях рассказала ему, что случилось:

— Что мне делать?

Помощник режиссёра был на стороне Шэнь Цзяо, так что он точно знал, как поступить, чтобы та осталась довольна.

«Я же знаю, что он всегда на стороне Шэнь Цзяо!» — подумала Чжао Жоу.

— Я… я знаю, что Шэнь Цзяо хороший человек, — сказала она.

Помощник режиссёра как раз работал на съёмочной площадке. Из-за паники Чжао Жоу он даже сорвался и прикрикнул на кого-то, но в итоге придумал решение: послал человека купить торт и отправить его Чжао Жоу.

Получив торт, Чжао Жоу сразу поняла, что задумал помощник режиссёра: нужно подарить Шэнь Цзяо подарок!

Она тут же обрадовалась и перезвонила ему:

— Спасибо за торт! Ты тоже замечательный человек!

Помощник режиссёра покраснел:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Чжао Жоу ела торт и думала: «Почему Шэнь Цзяо так нравится всем? Как же мне этого не хватает!»

Благодаря звонку Чжао Жоу настроение помощника режиссёра на площадке стало таким тёплым и солнечным, что он буквально дарил тепло каждому члену съёмочной группы.

Что до интернет-шумихи, Чжао Жоу волновалась меньше часа — правда всплыла слишком быстро!

Когда в сети появились комментарии, что Шэнь Цзяо не достойна роли второй актрисы у режиссёра Ли, журналисты тут же отправились к самому режиссёру Ли. Они подкараулили его у выхода с кастинга.

Режиссёр Ли только что вышел из зала прослушиваний. Он всегда предъявлял завышенные требования к актёрам, и Шэнь Цзяо была в этом смысле исключением: если бы она сыграла вторую актрису, ей даже не понадобилась бы игра — достаточно было бы просто стоять на сцене, и образ был бы готов. Но поскольку Шэнь Цзяо отказалась сниматься в его фильме, он теперь упрямо цеплялся за эту идею.

— Режиссёр Ли, правда ли, что вы рассматривали Шэнь Цзяо на роль второй актрисы?

— Режиссёр Ли, это правда, что вы были поражены Ли Жу и сразу утвердили её?

— Пригласите ли вы Шэнь Цзяо сниматься в вашем фильме?

http://bllate.org/book/6109/588963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода