× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агент Чжао Жоу не особенно переживала за свою подопечную, но теперь, когда та окончательно увязла из-за Шэнь Цзяо и не могла восстановить репутацию, агент тоже теряла лицо. Она решила дождаться воскресенья и пойти к боссу агентства, чтобы обсудить эту ситуацию.

Все артисты компании должны ладить между собой. Даже если не ладят — ссориться при СМИ всё равно нельзя. Если Шэнь Цзяо сейчас специально унизит Чжао Жоу, руководство компании наверняка встанет на их сторону и примет строгие меры. А если Шэнь Цзяо этого не сделает — хуже точно не будет.

Шэнь Цзяо оставалась на съёмочной площадке до воскресенья. Днём она переоделась в спортивный костюм и кроссовки, купленные онлайн, и отправилась участвовать в марафоне.

Брат Фэн изначально хотел пойти вместе с ней, но у него была ещё одна артистка, с которой нужно было обсудить новые проекты. Шэнь Цзяо отпустила его, сказав, что развитие других артистов важнее, чем её собственное. Это озадачило брата Фэна.

Она не надела маску и стояла среди толпы в самом конце, поэтому почти никто не заметил её — даже журналисты местного телевидения, приехавшие освещать марафон.

Именно в этот момент заместитель режиссёра уже прибыл на место вместе со своей командой и развернул баннер среди зрителей.

Замрежиссёр приехал даже раньше Шэнь Цзяо, чтобы занять хорошее место.

На баннере красовалась надпись: «Главной героине сериала «Путь фаворитки» Шэнь Цзяо — удачи на марафоне!»

Как только баннер появился, все вокруг удивлённо повернули головы.

«Это что ещё за...?»

Журналисты тут же подбежали с вопросами.

— Шэнь Цзяо тоже участвует в сегодняшнем марафоне? — спросил один из них, направляя микрофон.

Замрежиссёр гордо ответил — ведь Чэнь-дао лично сказал ему: «Участие в марафоне — это повод для гордости».

— Да! Наш режиссёр прислал меня и команду поддержать Шэнь Цзяо. Некоторые актёры из сериала тоже пришли, чтобы подбодрить её. Неважно, какое место она займёт — главное, что она проявила мужество, достойное подражания!

Репортёры снова направили камеры на участников забега, но пока не нашли Шэнь Цзяо.

Замрежиссёр, видя, что гонка вот-вот начнётся, посадил команду в электромобиль и крикнул Шэнь Цзяо:

— Мы будем ждать тебя впереди! Чэнь-дао велел привезти тебе воду!

Сев в машину, он тут же набрал Чжао Жоу:

— Ты же говорила, что утром освободишься! Быстро приезжай, пора разворачивать баннер вместе с нами!

Чжао Жоу: «...»

Когда стартовал марафон, телекамеры наконец поймали Шэнь Цзяо. Она была без макияжа, лицо — бледное и чистое. Сначала она бежала не слишком быстро, держась в хвосте участников.

Система: [Хозяйка, вперёд! Стать чемпионкой марафона — вполне реально!]

Шэнь Цзяо: [Мне быстрее получится это во сне].

Она уже решила: главное — просто добраться до финиша. Ведь марафон тренирует не только выносливость, но и силу воли.

Замрежиссёр оказался очень внимательным. Он планировал сопровождать Шэнь Цзяо до самого финиша, но не мог просто ждать её в конце. Поэтому решил встречать её каждые десять километров.

Когда Шэнь Цзяо приблизилась к первому десятку километров, она увидела вдалеке замрежиссёра, который командовал командой: они держали баннер и светящиеся таблички, громко скандируя: «Шэнь Цзяо, вперёд!»

С одной стороны баннера стояла Чжао Жоу.

— Чжао Жоу, держи мегафон! Кричи! — сказал замрежиссёр.

— З-замрежиссёр, — заикалась она, — а вдруг Шэнь Цзяо подумает, что вы недостаточно стараетесь? Лучше вы сами кричите!

— У меня голос ужасный!

— Ладно... Шэнь Цзяо, вперёд! Займи первое место!

— Нет, так нельзя! — заволновался замрежиссёр. — Ты должна кричать: «Даже если не будешь первой — ты всё равно лучшая для нас!» Давай, повторяй вместе со всеми!

— О-окей... Шэнь Цзяо, даже если ты не займёшь первое место, ты всё равно лучшая для нас...

Чжао Жоу чувствовала острую боль в сердце!

Окружающие журналисты, и без того растерянные: «???»

Что за странное поведение? Ведь всего несколько дней назад они публично ругались в соцсетях! Как так вышло, что Чжао Жоу теперь приехала поддерживать Шэнь Цзяо?

В тот же момент агент Чжао Жоу вошла в кабинет босса агентства «Синьюэ».

Агент была молодой женщиной, выглядела очень хрупкой и мягкой. Говоря с боссом, она держала тихий, нежный тон:

— Босс, я думаю, артистам нашей компании стоит лучше ладить. Ведь все мы — одна семья. Я понимаю, мои мысли могут показаться наивными, но даже если есть разногласия, нельзя выяснять отношения при СМИ. Как тогда другие будут смотреть на нашу компанию?

— О ком речь?

— О конфликте между Шэнь Цзяо и Чжао Жоу.

Лицо босса «Синьюэ» стало странным. Агент испугалась, не сболтнула ли что лишнего. Но в следующий миг босс протянул ей свой телефон.

— Это и есть то, о чём ты говоришь? Что нельзя ссориться при СМИ?

Авторская заметка: Мне нужно больше часа, чтобы найти опечатки и отредактировать текст...

Первый раз проверяю — всё отлично. Второй раз — и везде ошибки!

Упрямство!!!

На видео, которое не транслировалось в эфире, Чжао Жоу держала баннер с надписью «Поддерживаем Шэнь Цзяо!». Её лицо было красным от волнения, она выглядела точь-в-точь как фанатка на концерте кумира.

Под видео стояла подпись: «Чжао Жоу взволнованно поддерживает Шэнь Цзяо на марафоне: „Даже если не первая — всё равно лучшая для нас!“»

Агент хотела сказать, что это недоразумение, но, встретившись взглядом с боссом, не посмела. Она просто нажала на кнопку воспроизведения.

Тут же раздался голос Чжао Жоу:

— Шэнь Цзяо, даже если ты не займёшь первое место, ты всё равно лучшая для нас!

Агент натянуто улыбнулась. В этот момент ей хотелось схватить Чжао Жоу за плечи и закричать: «Ты совсем с ума сошла?! Я же просила тебя вести себя тихо на съёмках! Кто тебе разрешил устраивать шоу „фолловер-фанатки“ прямо на марафоне?!»

Босс «Синьюэ» казался простодушным, но на самом деле был очень проницательным.

— По-моему, у них прекрасные отношения, — сказал он.

Агент выдавила улыбку:

— Да-да, именно о них я и говорила! Просто я ещё не договорила... Они поссорились при СМИ, но тут же помирились — всё ради имиджа компании! Они заслуживают похвалы!

— И ещё... этот марафон... ха-ха-ха-ха... — она нервно засмеялась. — Шэнь Цзяо и её агент действительно умеют ловить хайп!

Под доброжелательной улыбкой босса агент вышла из кабинета. Как только дверь закрылась, её лицо потемнело, и она тут же набрала Чжао Жоу. Но тот не отвечал.

На ветру, в электромобиле, причёска Чжао Жоу уже растрепалась.

— З-замрежиссёр, — просипела она, — может, больше не заставлять меня кричать? Голос совсем сел...

— Ладно, тогда просто держи баннер!

Шэнь Цзяо думала, что после десяти километров будет совсем вымотана, но к своему удивлению чувствовала себя неплохо — усталость была терпимой.

«Откуда у меня такая уверенность?» — задумалась она.

В этот момент система сообщила:

[Поскольку хозяйка направляется в постапокалипсис, при активации системы ваша физическая форма и координация были улучшены].

Шэнь Цзяо обрадовалась: вот почему бег даётся ей легче, чем ожидалось!

Каждые десять километров она слышала, как замрежиссёр и команда кричат ей поддержку и подают воду.

Когда она добралась до финиша, Чжао Жоу расплакалась от облегчения.

Наконец-то не надо держать баннер и орать!

Журналисты, ждавшие у финиша, тут же окружили Шэнь Цзяо с микрофонами:

— Шэнь Цзяо, почему вы решили участвовать в марафоне? И ваша съёмочная группа приехала вас поддержать — это пиар?

— Шэнь Цзяо, раньше вы бегали марафоны?

— Шэнь Цзяо, ответьте, пожалуйста!

Она взяла у замрежиссёра полотенце, вытерла пот. От бега её щёки порозовели. Она задумчиво посмотрела на журналистов, а потом спокойно сказала:

— Мне не нужен пиар. Я и так могу легко попасть в топ новостей.

Журналисты: «...»

Они остолбенели.

Действительно... Зачем ей пиар? Чтобы попасть в тренды, ей достаточно опубликовать пост в соцсетях!

Телевизионный репортёр тоже задал вопрос. Шэнь Цзяо кратко ответила:

— Просто поддерживаю здоровый образ жизни. Если получится, хочу в будущем принести славу нашей стране в спорте.

Журналисты растерялись: неужели она всерьёз собирается участвовать в профессиональных соревнованиях?

Что до Чжао Жоу — её голос сел окончательно. Когда её спросили, зачем она приехала поддерживать Шэнь Цзяо — из-за фанатства или чтобы извиниться, — она промолчала. Она не знала, что ответить. Вопрос вышел за рамки сценария!

После окончания марафона Шэнь Цзяо сразу вернулась на съёмочную площадку. Сегодня она остановилась в отеле — так завтра не придётся ехать в киноцентр.

Сериал снимали прямо в местном киноцентре.

Вернувшись в номер, Шэнь Цзяо приняла душ и сразу легла спать.

В тот же вечер она попала в новости местного телеканала, который её высоко похвалил.

Фанаты Шэнь Цзяо в замешательстве радовались, а её хейтеры — в замешательстве же — продолжали её троллить.

— Теперь Шэнь Цзяо, наверное, будет «пиарщицей»! Ещё скажет, что ей не нужен хайп, чтобы попасть в тренды. Ха-ха!

— А-а-а-а, наша Цзяоша такая молодец!

— Наша Цзяоша и так всегда в трендах! Чем больше вы её троллите, тем выше она взлетает!

— Наша Цзяоша в новостях местного ТВ! Без макияжа и без фильтров! Просто красота на максимуме!

— Мне не нравится Шэнь Цзяо. Ну марафон — и что? Миллионы людей участвуют, она не одна такая.

— Она участвует, чтобы привлечь внимание к марафонам!

— Хейтеры, замолчите! Если хотите, чтобы Цзяоша снова взлетела в тренды — продолжайте генерировать хайп!

— Вы издеваетесь! Почему нам нельзя её критиковать?

— Все замолчите! Вы только увеличиваете её трафик! Кстати, в топе обсуждений много незнакомых людей, которые её хвалят.

Фанаты Шэнь Цзяо победили!

Шэнь Цзяо так устала, что даже не поела ужин и сразу заснула. Проснулась она только утром. Всё тело болело, но она всё равно пошла в гримёрку на площадку.

Чэнь-дао был внимательным человеком. Сегодня у Шэнь Цзяо по графику были тренировки боевых сцен, и он переживал, что после вчерашнего марафона она будет слишком уставшей. Поэтому заранее подготовил дублёршу.

Хотя изначально в сцене всё равно планировалось использовать дублёршу, несколько движений должны были выполнить самой Шэнь Цзяо. Но Чэнь-дао решил заменить и их — пусть всё делает профессионал.

Он считал, что Шэнь Цзяо никогда не снималась в боевиках, и её движения будут выглядеть неестественно на фоне остальных.

Замрежиссёр, проработавший с Чэнь-дао много лет, пошёл к Шэнь Цзяо и объяснил ситуацию. Чтобы она почувствовала благодарность, он добавил:

— Чэнь-дао заменил все твои боевые сцены на дублёра! Он никогда раньше так не заботился ни об одной актрисе!

Глаза Шэнь Цзяо вдруг загорелись. Она посмотрела на замрежиссёра.

— Не нужно мне дублёра!

— А?

— Я хочу снимать все боевые сцены сама!

— ...

Что она несёт? Ей отменили съёмки — и она недовольна? Неужели она вообще умеет драться?

— Почему?! — растерялся замрежиссёр.

Почему? Конечно, ради выживания в постапокалипсисе!

Ей нужно учиться боевым искусствам, осваивать мечи, копья и посохи!

Бег укрепляет выносливость и скорость, а боевые искусства — ловкость и реакцию.

От одной мысли Шэнь Цзяо стало жарко. Как она раньше не додумалась заниматься боевыми искусствами?

http://bllate.org/book/6109/588941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода