× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Female Character Is a Stand-in for the White Moonlight / Второстепенная героиня — дублёрша «белой луны»: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись по лестнице, Шэнь Цзяо почувствовала на себе чей-то пристальный, почти обжигающий взгляд. Но едва она обернулась — он тут же исчез. Неужели поблизости затаился журналист?

Впрочем, это вполне объяснимо: сегодня любая новость про Шэнь Цзяо — сенсация, а за сенсацию платят премии. Потому и смотрят так жадно — понятно. Шэнь Цзяо даже огляделась, не стоит ли поблизости подозрительных машин.

Однако её совершенно не волновало, что пишут журналисты и как насмехаются в сети. Поэтому она быстро отогнала эту мысль.

Брат Фэн приехал за ней. Шэнь Цзяо села в микроавтобус и отправилась на съёмочную площадку.

— Он уже уехал? — спросил брат Фэн.

Шэнь Цзяо сразу поняла, о ком речь:

— Уехал. Ещё вчера.

Брат Фэн расхохотался во всё горло:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

По его виду было ясно: даже притворяться, будто ему не всё равно, он не собирался.

На площадке Шэнь Цзяо сразу направилась в гримёрку. Пока ей делали причёску и макияж, она просматривала сценарий. Все реплики она уже выучила, но хотела лишь освежить их в памяти.

Чжао Жоу вчера вернулась в отель полностью закутавшись и с тех пор не осмеливалась выходить на улицу. Со своим агентом она общалась только по телефону и не раз выслушала от неё гневные выговоры. Каждый раз Чжао Жоу униженно извинялась.

Если бы Чжао Жоу добилась своего и получила главную роль в «Любимой наложнице императора», её агент, возможно, хвалила бы её. Но разве можно хвалить, если ничего не вышло?

Агент предложила Чжао Жоу такой план: не упоминать вообще о главной роли, зато поговорить с Шэнь Цзяо о том «мальчике» и предложить сотрудничество. Условия не надо выдвигать завышенные — достаточно просто публично помириться перед СМИ.

Чжао Жоу было обидно. Ей хотелось большего. Но раз агент уже сказала — пришлось подчиниться. Ведь сейчас вся её карьера зависела от агента: все ресурсы шли через неё. Противостоять было бессмысленно.

Читая в сети комментарии о себе, Чжао Жоу кипела от злости. Она даже завела фейковый аккаунт, чтобы защищать себя, но её тут же так облили грязью, что она не осмелилась отвечать.

Утром Чжао Жоу, полностью закутавшись, приехала на площадку. Узнав, что Шэнь Цзяо в гримёрке, она медленно направилась туда.

— Шэнь Цзяо, давай поговорим, — сказала она.

Шэнь Цзяо в розовом императорском платье сидела на вращающемся стуле, окружённая целой свитой. Она слегка повернула голову и взглянула на Чжао Жоу — её глаза, словно волны на озере, переливались живым светом.

Чжао Жоу и раньше знала, что Шэнь Цзяо красива. Но сейчас, в этом наряде и с таким выражением лица, она казалась ещё более недосягаемой и обворожительной.

Чжао Жоу заставила себя успокоиться:

— Мне нужно поговорить с тобой наедине.

Гримёры не хотели никого обижать. Они переглянулись, явно колеблясь, и в итоге все посмотрели на Шэнь Цзяо. Та кивнула — и они быстро вышли из комнаты.

Чжао Жоу всё равно не доверяла персоналу. Подождав немного, она выглянула в коридор, убедилась, что никого нет, и подтащила стул напротив Шэнь Цзяо.

— Ты сама прекрасно знаешь, за что я тебя ударила! — выпалила Чжао Жоу.

Сказав это, она почувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. Впрочем, ей было всё равно — лишь бы достичь цели.

Чжао Жоу уже собиралась ухмыльнуться, но Шэнь Цзяо взяла помаду и спокойно начала красить губы — явно не собираясь вести себя как проигравшая.

Щёлк! — Шэнь Цзяо закрыла помаду.

— Даже если бы я и завела себе мальчика, ну и что?

«Ну и что?..»

— Ты… Ты же идол! Как ты можешь заводить себе мальчиков? Разве тебе не страшно потерять контракты, фанатов, репутацию? Инвесторы просто перестанут с тобой работать!

Шэнь Цзяо использовала свою собственную помаду, бросила её в сумочку, затем встала и, одной рукой опершись на подлокотник стула Чжао Жоу, наклонилась к ней. Её тонкие губы чуть приоткрылись:

— Попробуй. Посмотрим, кто упадёт глубже — я или ты. Если ты что-то затеешь, я обязательно найду, кого взять с собой.

Шэнь Цзяо сошла с ума!

Шэнь Цзяо вышла из гримёрки. Чжао Жоу тут же позвонила агенту, рыдая и жалуясь на несправедливость. В двух словах: Шэнь Цзяо вообще не собирается идти на компромисс.

— Дура! — сказала агент. — Не можешь даже такое уладить! Ладно, я сама подумаю. А ты пока не отвечай журналистам.

Затем строго добавила:

— На площадке не связывайся с ней! Держи низкий профиль. Надо, чтобы все думали: это она тебя обижает, а не наоборот!

Агенту было странно. По идее, обеим стоило бы пойти навстречу друг другу. Почему же Шэнь Цзяо такая упрямая? Неужели её команда решила сменить имидж?

Эта мысль заставила агент задуматься. Ведь она и Шэнь Цзяо работали в одном агентстве, и у неё были артисты с похожим имиджем — они конкурировали за одни и те же ресурсы.

«Знай врага, как самого себя» — чтобы побеждать, нужно понимать замыслы команды Шэнь Цзяо.

Она тут же набрала номер своего человека в команде Шэнь Цзяо:

— Что у вас там происходит? Вы что, обсуждаете смену имиджа для Шэнь Цзяо? Или руководство агентства велело ей это сделать?

— Нет! — поспешил ответить информатор. — После всего этого скандала брат Фэн даже не собирал нас на совещание. Всё решает он сам.

Агент стала ещё более подозрительной:

— Будь там незаметным. Не выделяйся, чтобы тебя не раскрыли.

Что же задумали Шэнь Цзяо и её команда?

Шэнь Цзяо закончила грим, но её сцены ещё не было. Она села на площадке и наблюдала за съёмками других.

Её ассистентка сегодня взяла отгул, и брат Фэн, у которого не было дел, остался рядом. Они болтали ни о чём. Когда речь зашла о расписании, Шэнь Цзяо посмотрела на своё расписание на выходные: в воскресенье утром она должна была сниматься.

Брат Фэн заметил её нахмуренный лоб:

— Что случилось?

— Мне нужно взять выходной в воскресенье, — сказала Шэнь Цзяо.

— Зачем? — только начал спрашивать брат Фэн, как из гримёрки выскочила Чжао Жоу и бросилась к режиссёру.

— Режиссёр, мне нужен выходной! — выпалила она.

Хотя агент и велела Чжао Жоу держать низкий профиль, та всё ещё презирала Шэнь Цзяо. «Пусть попробует теперь взять выходной!» — думала она. Даже если Шэнь Цзяо попросит, режиссёр вряд ли согласится: он известен своим вспыльчивым характером и часто орёт на актёров.

— Эта Чжао Жоу издевается! — возмутился брат Фэн. — Я сам пойду и попрошу за тебя.

Затем снова спросил:

— Зачем тебе выходной?

— Бегу марафон, — ответила Шэнь Цзяо.

«Что?..»

Шэнь Цзяо не собиралась просить помощи. Она сама направилась к режиссёру и встала рядом с Чжао Жоу.

— Режиссёр, мне тоже нужен выходной.

Автор говорит:

Шэнь Цзяо: «Я беру выходной, чтобы принести славу спорту Китая!»

Ждите обновления — сегодня я сделаю допглаву!

Красивая персиковая онлайн-писательница трудится!

Чэнь-дао был раздражён. Недавно он снял хитовый сериал, и этот проект изначально не собирался брать — ему не нравились ни актёрский состав, ни сценарий. Принял только из-за нехватки ресурсов.

Что там творят Шэнь Цзяо и Чжао Жоу, его не волновало. Но зачем они лезут к нему?

Холодным голосом он спросил:

— Зачем вам выходные?

Чжао Жоу начала: «Мне всего на полдня, хочу сходить на кастинг…», но Шэнь Цзяо уже звонко перебила:

— Бегу марафон! Хочу внести вклад в развитие спорта в Китае!

Чэнь-дао как раз пил чай. От неожиданности он поперхнулся и брызнул водой прямо на подол платья Чжао Жоу. Та стояла как вкопанная, даже не думая о своём костюме.

Режиссёр вытер рот:

— Ты… что ты сказала?

— Бегу марафон! Хочу внести вклад в развитие спорта в Китае и вдохновить своих фанатов заниматься спортом!

Сорокалетний Чэнь-дао смотрел на неё с влажными глазами, растроганный до слёз:

— Вот это… вот это молодец! Я сам раньше бегал марафоны! Всегда мечтал, чтобы люди больше двигались. Не ожидал от такой хрупкой девушки такого порыва!

— Конечно, беги! — воскликнул он. — Я пошлю заместителя и свободных сотрудников с транспарантами! За сверхурочные заплачу сам! Если кто-то из актёров освободится — спрошу, не хотят ли поддержать тебя.

С этими словами он посмотрел на Чжао Жоу.

Та задрожала!

— Ты просишь всего на полдня? Хорошо, разрешаю. Но после обеда пойдёшь с заместителем и будешь держать транспарант.

«Я же… я же не хочу выходного!» — Чжао Жоу чуть не заплакала.

Шэнь Цзяо улыбнулась:

— Ну, благодари режиссёра скорее.

— Я… я не то имела в виду… — запнулась Чжао Жоу.

— Как это «не то»? — нахмурился Чэнь-дао. — Не хочешь выходного? Тогда зачем пришла?

Чжао Жоу выдавила улыбку:

— Я имела в виду… я не могу только транспарант держать. Я ещё приготовлю световые таблички!

Через несколько минут Чжао Жоу, спрятавшись в углу, рыдала в три ручья. Она обязательно станет звездой первого эшелона! И тогда заставит Шэнь Цзяо играть второстепенные роли, а сама будет заставлять её держать транспаранты и световые таблички!

Пока она не осмеливалась рассказывать об этом агенту — та только что её отругала.

Оригинал «Любимой наложницы императора» пользовался популярностью в сети и имел преданную аудиторию. История повествовала о дочери главы министерства, которая по договору вступает в гарем императора. На самом деле император давно в неё влюблён, поэтому сюжет идёт гладко до самого конца, без каких-либо драматических поворотов. Даже второстепенная героиня помогает главной.

Первая сцена Шэнь Цзяо в этот день была с главным героем Хэ Юэ.

Раньше они уже снимали вместе несколько сцен, но так и не подружились: во время съёмок вели себя дружелюбно, но как только режиссёр кричал «Стоп!» — сразу теряли интерес друг к другу.

На этот раз Шэнь Цзяо ожидала того же, но вдруг заметила на лице Хэ Юэ смущённое выражение.

«Что за…?»

Хэ Юэ быстро вернул прежнее безразличное лицо, затем снова сделал смущённое, будто пытаясь понять, правильно ли играет.

Шэнь Цзяо решила, что он просто репетирует роль.

Из-за такого серьёзного отношения Хэ Юэ к работе Шэнь Цзяо тоже стала относиться к съёмкам внимательнее.

«Надо стараться изо всех сил, — подумала она. — Нельзя из-за того, что скоро перенесусь в постапокалипсис, халтурить на работе или подводить команду».

После утренних съёмок Шэнь Цзяо вернулась в микроавтобус, чтобы пообедать. Брат Фэн всё это время смотрел в телефон.

Обычно он так себя вёл, когда ждал результатов кастинга или решения по новому проекту.

Шэнь Цзяо задумалась: «Я же недавно никуда не ходила на пробы…»

— Брат Фэн, что ты делаешь?

— Смотрю твой марафон. Даже если ты придёшь последней — уже хорошо. Главное, чтобы добежала до финиша. Для меня это уже достижение! Ты ведь почти не занимаешься спортом — как вообще будешь бегать?

Если бы Чэнь-дао просто разрешил ей уйти, пусть даже в маске, — ладно. Но теперь он устраивает целую акцию поддержки! Шэнь Цзяо точно взлетит в топы! Всё равно она часто попадает в тренды: другие команды покупают хайп, а их — снимают.

Шэнь Цзяо задумалась:

— Я считаю, само участие — уже хорошо. Мне всё равно, что пишут в сети.

Несмотря на её слова, брат Фэн тут же оповестил команду: в воскресенье Шэнь Цзяо точно будет в трендах — всем работать в выходной.

Он не уточнил, почему.

Как только брат Фэн связался с командой, информатор Чжао Жоу немедленно передал новости её агенту.

Агент окончательно запуталась: «Что они задумали? Неужели хотят использовать Чжао Жоу, чтобы выиграть симпатии в сети и таким образом реабилитироваться?»

http://bllate.org/book/6109/588940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода