× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Цинъян давно не видела, чтобы кто-то так близко ходил рядом с Вэнь Чжу — да ещё и такая тихая, покладистая девочка. Удивлённая, она захотела узнать о ней побольше.

Изначально Люй Цинъян завела разговор именно с этой целью — лучше понять сына. Однако чем дольше они общались, тем сильнее росло её изумление: и от самой Тунъяо, и от Вэнь Чжу.

Раньше она и представить себе не могла, что услышит о Вэнь Чжу такие слова из уст постороннего человека. Конечно, сама она всегда так думала, но одно дело — думать про себя, и совсем другое — услышать это от других.

Все тревоги Люй Цинъян как рукой сняло. Она улыбнулась:

— Я слишком много себе нагадала. Спасибо тебе, Яо-Яо. Мы, родители, не справились со своими обязанностями, а теперь ещё и тебя беспокоим.

— Как вы можете меня благодарить? — виновато возразила Тунъяо. — Это я его обременяю. У меня с учёбой плохо, и всё, что я понимаю, — только благодаря Вэнь Чжу.

В глазах Люй Цинъян заиграла тёплая улыбка. Невольно в ней проснулось чувство свекрови, рассматривающей будущую невестку. Чем дольше она смотрела на Тунъяо, тем больше та ей нравилась. Лёгким движением она похлопала девочку по руке:

— Что за благодарности! Ему большая честь — помогать тебе.

У Люй Цинъян ещё остались дела, а Тунъяо нужно было делать домашнее задание. Перед уходом Люй Цинъян записала её номер телефона и достала из холодильника коробочку уже вымытого винограда, чтобы та взяла с собой.

Тунъяо спокойно поднялась на первую половину лестницы, оглянулась — мамы Вэнь Чжу уже не было у входа. Тогда она быстро, мелкими шажками, добежала до верха и тихонько приоткрыла дверь в комнату Вэнь Чжу, бесшумно проскользнув внутрь.

Она думала, что Вэнь Чжу учится, поэтому старалась ступать как можно тише. Но, заглянув внутрь, обнаружила, что он в наушниках играет за компьютером.

Боясь помешать, Тунъяо тихо встала рядом с коробочкой винограда и стала ждать. Наконец партия закончилась — но Вэнь Чжу тут же начал новую.

— Вэнь Чжу, — Тунъяо воспользовалась паузой перед началом следующей игры, подбежала к столу, убедилась, что он её видит, и чуть повыше подняла коробочку: — Хочешь винограда?

Мерцающий свет экрана отражался на лице Вэнь Чжу, черты лица были неясны, но было точно видно: он не отрывал взгляда от монитора и даже не повернул головы в её сторону.

Тунъяо окончательно убедилась — он злится. Аккуратно поставив виноград на стол, она на секунду замерла, потом, пригнувшись, просунула голову под его руку, лежащую на столе, пытаясь попасть ему прямо в поле зрения.

Вэнь Чжу наконец пошевелился.

Он положил ладонь ей на голову:

— Уходи, загораживаешь экран.

После стольких дней, проведённых вместе, расстояние между ними заметно сократилось, и Тунъяо уже не так боялась его. Воспользовавшись своим маленьким ростом, она уклонилась от его руки, крепко обхватила Вэнь Чжу за талию и, цепляясь руками и ногами, забралась ему на колени.

Вэнь Чжу нахмурился и холодно бросил на неё взгляд. Именно в этот момент Тунъяо резко подняла голову и, надув губки, потянулась к нему.

«Чмок».

На экране персонаж внезапно замер, будто завис. Игрок напротив, которого он уже почти добил, тут же воспользовался моментом и скрылся. Остальные участники боя быстро заметили: грозный Samael вдруг застыл на месте.

Спустя несколько секунд над головой персонажа всплыла красная полоска здоровья, и весь экран стал серым.

Персонаж возродился в точке респауна.

В наушниках раздался голос товарища по команде:

— Да ладно?! Серьёзно?! У тебя в этот момент интернет отвалился?!

Зрачки Вэнь Чжу слегка сузились. Он будто опомнился, отпустил мышку и дотронулся пальцами до губ… Только что он ощутил мягкое, упругое прикосновение, будто его губы слегка коснулся тёплый мармелад.

— Ты…

— Это ты… сам сказал в школе, что я должна слушаться тебя, а не действовать сама. Так что не ругай меня.

Вэнь Чжу замолчал, потянулся, чтобы отвести её руки, но Тунъяо крепко обхватила его за талию — оторвать её было невозможно.

Глубоко вздохнув, Вэнь Чжу произнёс:

— Сначала встань.

— Не хочу…

— Ты сама виновата. По дороге домой ты меня пугала, потом без причины рассердился и бросил меня одну. Сам же обещал… обещал поцеловать, а потом нарушил слово и теперь вообще не обращаешь на меня внимания.

Тунъяо спрятала лицо у него в плече, прижавшись щекой к рубашке. Уши покраснели, но голос звучал уверенно, хотя и был тихим, как комариный писк:

— Теперь ещё и выгоняешь… Я же больше не загораживаю экран… Я не мешаю тебе…

Товарищ снова нетерпеливо спросил, что случилось. Вэнь Чжу спокойно выслушал Тунъяо, затем снова взял мышку и, машинально водя курсором, спросил:

— Встанешь или нет?

Тунъяо на миг замерла, колеблясь. Хотела уже послушаться и отпустить его, но вдруг подумала: раз уж она совершила такой смелый поступок, то теперь, даже если встанет, ничего уже не изменится. Скорее всего, Вэнь Чжу тут же сбросит её на пол.

Решив, что «попала — так попала», Тунъяо закрыла глаза и замерла, делая вид, что нема.

Вэнь Чжу вздохнул и тихо сказал:

— Если не встанешь, как я тебя поцелую?

Тунъяо, всё ещё прячась под его рукой, энергично замотала головой и недоверчиво надула губы:

— Врёшь! Как только я встану, ты меня сразу сбросишь!

Сердце колотилось от волнения. Она прислушивалась, стараясь уловить его ответ, но тот молчал. Слышался лишь лёгкий шорох мышки.

Тунъяо осторожно отстранилась, чтобы незаметно взглянуть на его лицо, как вдруг Вэнь Чжу тихо рассмеялся. Его бархатистый голос прозвучал над ней:

— Я? Не особенно силён. Просто у меня преимущество в экипировке.

— Ничего страшного, погиб.

— Если боишься — становись за меня.

Тунъяо опешила. Она поняла, что Вэнь Чжу говорит с товарищами по игре.

Но почему он так мягко разговаривает?

В голосе чувствовалась терпеливость и лёгкая улыбка. Подняв голову, Тунъяо даже заметила, как уголки его губ приподнялись. Она выпрямилась и, наклонившись, приблизила ухо к его наушникам, стараясь разобрать, что там говорят.

Звуки были приглушённые, но всё же удалось различить женский голос, который что-то ласково повторял.

Тунъяо прикусила губу и ещё ближе прижалась ухом к наушникам. На этот раз она услышала отчётливее — прозвучало сладкое «старший браточек».

Тунъяо мгновенно почувствовала себя обиженной.

Ведь только что Вэнь Чжу просил её встать, обещая поцеловать! А теперь она уже целую вечность сидит у него на коленях, а он даже не замечает её! Зато весело болтает с какой-то девчонкой в игре!

Она снова услышала, как он тихо рассмеялся.

Тунъяо опустила голову, моргнула — и в глазах тут же навернулись слёзы.

Но прежде чем они успели скатиться, её поясницу обхватила тёплая, надёжная рука, а на веки легло мягкое, тёплое прикосновение.

Подняв глаза, Тунъяо увидела, что Вэнь Чжу уже снял наушники и с улыбкой смотрит на неё.

Она ещё не пришла в себя и растерянно смотрела на него.

Вэнь Чжу аккуратно вытер ей слёзы краем своей футболки, щипнул за щёчку и рассмеялся:

— Не слушаешься, зато ревнивица первая, да ещё и плакса. Маленькая плакса! Губки так надула — хоть маслёнку вешай!

Не дав ей ответить, он обхватил её лицо ладонями и наклонился, бережно коснувшись губами её приоткрытых, удивлённых губ.

Очень осторожно. Очень нежно.

Тунъяо невольно зажмурилась. От поцелуя у неё закружилась голова, лицо раскраснелось, дыхание перехватило. Хорошо, что Вэнь Чжу крепко придерживал её сзади — иначе она бы точно свалилась с его колен.

Сквозь лёгкую дурноту ей почудился его тёплый, насмешливый шёпот:

— Как же ты можешь быть такой милой…

Автор добавила:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 5 по 7 июня 2020 года посылали мне «бомбы» и «питательные растворы»!

Особая благодарность за «бомбу»:

Мэн Ли Кань Шао Янь — 1 шт.

Благодарю за «питательные растворы»:

Иветт — 50 флаконов;

32110968 — 5 флаконов;

Мэн Ли Кань Шао Янь — 2 флакона.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Раннее утро.

Тунъяо резко открыла глаза.

В комнате царила полутьма, ни звука. От внезапного пробуждения в голове стояла туманная пустота.

В уголке глаза было холодно. Тунъяо машинально провела пальцем — и удивилась: на кончиках пальцев осталась влажная, ледяная капля. Она вдруг вспомнила — ей снился сон. Длинный, тяжёлый кошмар.

Какой именно?

Тунъяо потерла виски, но воспоминания ускользали — будто их и не было.

Она перевела взгляд на источник света справа. Перед ней было большое панорамное окно с полупрозрачными занавесками, приоткрытыми лишь на узкую щель. За неподвижной тканью угадывался тусклый утренний свет.

Эта картина казалась странно знакомой.

Словно она всё ещё во сне — где-то уже видела это, но никак не может вспомнить.

Где же именно?

Тунъяо тряхнула головой, пытаясь прийти в себя, но вместо этого почувствовала, будто мозг заполнен густой кашей. От этого движения всё закружилось, и она едва не упала набок.

Ноги подкосились, голова стала тяжёлой. Инстинктивно схватившись за белые занавески, она со скрипом удержала равновесие.

Сердце бешено колотилось. Мысли путались, давили, вызывали тупую боль. Тунъяо снова посмотрела в окно — пейзаж был до боли знаком, но ничего не вспоминалось. Более того, стоило ей упорно пытаться вспомнить — как в висках застучала боль.

Нахмурившись, она шлёпнула себя по лбу, заставляя прекратить эти попытки. Расслабившись, с тревогой и недоумением в душе, она двинулась по знакомому, но одновременно чужому коридору к выходу из комнаты.

Пустой, просторный коридор тоже казался знакомым.

Будто сцена из сна повторяется наяву. По мере того как Тунъяо подходила к лестнице, воспоминания об этом месте начали проясняться. Сердце заколотилось сильнее, и, затаив дыхание, она медленно повернула голову.

Её взгляд приковался к двери.

Она смотрела на неё, будто на бездну, готовую в любой момент выбросить оттуда чудовище. Весь организм напрягся от страха, но она не смела отвести глаз.

Прошло несколько минут — но дверь не открылась, как должно было случиться по её воспоминаниям.

Память всё ещё была туманной, но инстинктивно Тунъяо выдохнула с облегчением, будто избежала чего-то ужасного. Пальцы, до этого ледяные, чуть потеплели.

Опершись на перила, она глубоко вдохнула.

И в этот самый момент дверь внезапно «щёлкнула» — и изнутри вышел человек.

Увидев его, Тунъяо мгновенно покрылась мурашками.

В отличие от фрагментарного воспоминания, он не прошёл мимо, не обратив внимания. Напротив — он посмотрел на неё и улыбнулся.

— Сегодня так рано проснулась? — с улыбкой спросил Вэнь Чжу, шагая к ней. — Оторопела? Чего стоишь здесь с самого утра?

На Тунъяо была лишь тонкая ночная сорочка. Вэнь Чжу решил, что она просто заспала, и, опасаясь, что она простудится или упадёт с лестницы, ускорил шаг, чтобы отнести её обратно в комнату.

Тунъяо стояла, словно вкопанная, и снизу смотрела на приближающегося Вэнь Чжу.

Внезапно она широко распахнула глаза:

— !

http://bllate.org/book/6108/588904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода