× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тунъяо на мгновение замерла, но, завидев Вэнь Чжу, тут же прищурилась в улыбке:

— Я брала отгул из-за травмы. Учитель сказал, что мне не обязательно идти на улицу.

— Да и на солнце так жарко… — тихо добавила она, вспомнив, что нога уже зажила.

Вэнь Чжу взглянул на её белоснежную кожу, бросил взгляд на палящее солнце за окном и решил, что она легко может обгореть. Он снова опустился на стул и сказал Чжэн Цзюню, ждавшему его впереди:

— Сегодня я не пойду. Идите без меня.

Чжэн Цзюнь изумился, хотел что-то возразить, но в итоге промолчал, подхватил баскетбольный мяч из-под парты и вышел.

Тунъяо тихо пробормотала:

— Тебе… тебе не обязательно из-за меня… я…

— Что не поняла на прошлом уроке? Объясню, — сказал Вэнь Чжу, бросив взгляд на её тетрадь, аккуратно помеченную красной и синей ручками. — Заметки красиво ведёшь…

Тунъяо изначально не хотела мешать ему из-за себя, но соблазн разъяснений оказался слишком велик — и уже через пять секунд она полностью погрузилась в объяснение, слушая с затаённым дыханием.

Вэнь Чжу быстро повторил ключевые моменты урока. Тунъяо кивала, и в её глазах сверкали искры понимания.

Когда она, едва дождавшись окончания, потянулась к тетради, чтобы сразу начать решать задачи, Вэнь Чжу усмехнулся:

— Так любишь учиться?

Раньше, когда он объяснял ей физику или химию, такого эффекта не было — ведь в физике она ничего не знала, и не с чем было сравнивать. А сейчас, когда он разбирал с ней математику, Тунъяо впервые по-настоящему осознала, насколько он силён.

Сложнейшие темы он объяснял так просто и ясно, будто это было естественно и очевидно.

Она подняла голову от тетради, глаза её сияли восхищением и обожанием, а улыбка выглядела почти глуповатой:

— Ты такой крутой! Я всё поняла!

Вэнь Чжу улыбнулся и приблизился:

— Это уже круто? А ведь есть ещё кое-что покруче. Хочешь узнать?

— Что? — растерянно спросила Тунъяо.

— Выносливость, — лениво протянул он. — У меня сильные руки. Если это ты, то могу держать хоть целую вечность. Не хочешь… проверить сегодня вечером?

С каждым словом он чуть ближе наклонялся к ней, опершись на парту. К моменту последней фразы их дыхание почти переплелось.

— Пахнешь так вкусно, — прошептал он, принюхиваясь к её шее.

У Тунъяо горели уши, мысли путались, лицо залилось краской. Вэнь Чжу отстранился, внимательно разглядывая её пылающие щёки, пока она не начала инстинктивно отползать назад. Тогда он мягко схватил её за запястье.

— Я тебе объясняю, помогаю с домашкой, даже перевёл в первый класс… Неужели не хочешь отблагодарить? — спросил он, нарочито грозно.

— Я… — Тунъяо попыталась вырваться, но безуспешно. Она робко взглянула на него и тут же опустила глаза. — Как… какое вознаграждение?

— Какое вознаграждение… — Вэнь Чжу сдержал смех и наклонился ещё ближе, его дыхание коснулось её щеки. — Хочешь, чтобы я прямо сказал?.. А если переберёшься ко мне в комнату?

Тунъяо замерла, глаза расширились от удивления.

— Подумай хорошенько, — продолжал он соблазнительно. — Ты сможешь каждый день делать уроки в моём кабинете… Только сидеть будешь у меня на коленях. И спать будем вместе. Ещё буду подавать тебе молоко перед сном…

Мысли Тунъяо полностью унесло в этот образ. Как ни крути, выходило, что выигрывает она.

Ведь просто видеть Вэнь Чжу каждый день — уже счастье. А ещё он будет помогать с задачами, и не придётся мучиться. И молоко будет…

Разве это плата ему? Это же подарок ей!

Ей казалось невероятным: если это и есть вознаграждение, то она просто на седьмом небе! Но всё же она сомневалась — вдруг ей почудилось или она неправильно расслышала?

Помедлив, она неуверенно спросила, чуть слышно:

— Могу… могу я?

Вэнь Чжу замер, проглотил готовое «чёрт» и не смог сдержать смеха. Он потрепал её по голове:

— Ты вообще в своём уме? Я же тебя дразню, а ты так радуешься?

Тунъяо не поняла, почему он называет это дразнью, но по смеху поняла главное — он шутил, а она всерьёз поверила.

От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю. Лицо пылало, губы дрожали. Она опустила голову и начала отползать назад, даже не замечая, что он больше не держит её за руку.

— Ладно-ладно, не злись, — сказал Вэнь Чжу, заметив её жалобный вид, и тут же пожалел о своих словах. Он ласково погладил её по шее. — Давай лучше задачки разберём. Доставай учебник, выпиши, что непонятно, и я всё объясню.

Тунъяо помедлила и покачала головой:

— Мне хочется немного поспать… Вчера плохо спала…

Вэнь Чжу отпустил её руку, оперся локтями на парту и уставился на Тунъяо, которая уже спрятала лицо в руках, прижавшись лбом к столу. Он тихо вздохнул.

В его комнате постоянно ходит горничная. Если она увидит вещи Тунъяо, могут пойти слухи. Вэнь Чжу и правда хотел забрать её к себе, но она ещё так молода… Даже если ему всё равно, нужно думать о её репутации.

Большая перемена закончилась, ученики начали возвращаться с игровой площадки. Цзян Юй и остальные сразу почувствовали необычную тишину в классе — и увидели, что Тунъяо спит, а Вэнь Чжу не дремлет, как обычно.

Сюй Вэньчжи подошёл и уселся на место перед Вэнь Чжу:

— Разве ты не говорил…

Вэнь Чжу, до этого смотревший на Тунъяо, наконец обернулся и бросил на него взгляд.

Сюй Вэньчжи осёкся и инстинктивно понизил голос:

— Раньше ведь ты сам говорил: «Пусть эти девчонки грызутся между собой, нам до них нет дела». Так что сейчас происходит?

Цзян Юй тоже посмотрел на Вэнь Чжу.

Тот вспомнил вчерашнюю драку и нахмурился, но, взглянув на Тунъяо — которая сначала притворялась спящей, а потом действительно уснула, — не смог сдержать нежной улыбки.

— Это моя девочка. Она не такая, как те, — сказал он, ласково коснувшись пальцем её пушистых волос. — Она ещё маленькая.

Сюй Вэньчжи остолбенел. У него было столько мыслей, что он не знал, с чего начать:

— Как это «маленькая»? Все же в старших классах!

Вэнь Чжу не отрывал взгляда от Тунъяо и даже не слушал его. Сюй Вэньчжи обернулся к Цзян Юю — и увидел ту же картину: тот тоже не сводил глаз с Тунъяо.

— Да что за чёрт?! — воскликнул он. — Я сошёл с ума или весь мир?

— Ты сошёл с ума, — холодно бросил Цзян Юй. — Помолчи, не шуми.

Сюй Вэньчжи не мог поверить, что теперь даже не может говорить, пока Тунъяо спит. Он в отчаянии посмотрел на последнюю надежду — Чжэн Цзюня.

Тот, хоть и попал в первый класс благодаря спортивным достижениям, соображал быстрее Сюй Вэньчжи. Увидев, что Вэнь Чжу и Цзян Юй явно защищают Тунъяо, он лишь пожал плечами и отказался комментировать.

И Сюй Вэньчжи начал сомневаться в реальности происходящего.

Но он был не один. Вся школа Хэнъюань недоумевала. Сначала администрация неожиданно вынесла выговор группе девчонок, годами нарушавших правила. Затем, в качестве компенсации жертве — Тунъяо — её перевели в первый класс. Одно событие за другим, и школьный форум просто ломился от слухов.

С тех пор все видели, как они вместе едят, ходят в школу и обратно. Вэнь Чжу даже носит её портфель! А ещё ходили слухи, что он помогает ей с домашкой.

Сначала многие не верили, но спустя несколько недель на школьном форуме появилось целое сообщество, собирающее пары. Их фото начали распространяться: Вэнь Чжу, обнимающий Тунъяо сзади, пока объясняет задачу; он держит её за руку и не отпускает; они идут по аллее, и он наклоняется, чтобы услышать, что она говорит…

Самым трогательным для девочек стало фото, сделанное в обеденный перерыв: Тунъяо спала, прижавшись к подушке на парте. Вэнь Чжу тоже лежал на парте, но не спал — он смотрел на неё, и в его тёмных глазах светилась нежность и сосредоточенность. Солнечный свет, падающий из окна, отражался в них янтарным блеском.

Этот Вэнь Чжу был совсем не похож на того, кого все знали раньше.

Ведь в Хэнъюане все помнили, как его бывшие девушки жаловались в соцсетях на его «холодное отношение» — даже после согласия на встречи он оставался безразличным.

Вторая девушка, талантливая писательница, после отчисления даже написала на форуме длинный пост под названием «Совет всем, кто влюблён в В.».

Она писала резко и прямо: «Не мечтайте, что он изменится ради вас. Если решите быть с ним, будьте готовы бесконечно меняться самим, терпеть всё и даже потерять себя.

Вы обязаны быть рядом, когда он позовёт — и если хоть раз не придёте, всё кончено. А когда вам понадобится он — его никогда не будет. Вы должны терпеть всех этих дур, которые вас донимают, и не жаловаться ему — он раздражается. У вас не должно быть мнения или возражений — ему нужна послушная девушка…

Он крайне эгоцентричен. Чтобы быть с ним, вы должны отказаться от себя. Но даже если вы это сделаете, ничего не изменится — он никогда не будет тронут вашими жертвами.

Вот он какой на самом деле. Если вы всё ещё хотите быть с ним — пусть вам повезёт полюбить его целиком».

Этот пост тогда вызвал бурные обсуждения и нашёл отклик у многих девушек.

Сегодня вывешивали результаты третьей ежемесячной контрольной за второй курс.

Староста вернулся из учительской с двумя таблицами, содержащими рейтинги по классу и по всей параллели, и приклеил их по обе стороны задней стены класса.

Как только таблицы повесили, к ним тут же бросились ученики. У левой таблицы толпилось человек семь-восемь, шумели и обсуждали. У правой же стояли всего двое, и вокруг было так пусто, что можно было делать зарядку.

Вэнь Чжу стоял за спиной Тунъяо и быстро пробежал глазами список снизу вверх. Взгляд его задержался на её имени.

36-е место в классе, 42-е — в параллели.

По сравнению с прошлой контрольной прогресс не так велик, но рейтинг стабилизировался — ведь чем выше, тем труднее расти. Удерживать позиции — тоже своего рода успех.

Хотя, честно говоря, во многом благодаря тому, что Вэнь Чжу угадал задания.

http://bllate.org/book/6108/588901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода