× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже в последний миг жизни она так и не обрела покоя.

Теперь же это воспоминание будто насильно впихнули в голову Тунъяо, и от боли у неё закружилось. Казалось, череп вот-вот треснет.

Тунъяо отчётливо понимала: эти воспоминания — не её. Они принадлежат другой девушке, которая тоже зовётся «Тунъяо». И всё же, несмотря на это осознание, чужие образы, хлынувшие в сознание без предупреждения, переплелись с её собственными воспоминаниями и неотвратимо повлияли на неё.

Она будто сама переживала ту боль и ужас, что когда-то испытывала та «Тунъяо». Особенно остро ощущала леденящий страх перед главным героем — страх, пробиравший до самых костей, — который возник у той, когда она увидела его настоящее лицо.

Именно этот страх заставил её задрожать, едва она заметила, что мужчина идёт к ней.

Тунъяо почти инстинктивно попыталась уступить ему дорогу. Она пошатнулась, сделала шаг назад — и нечаянно оступилась. Тело её накренилось, и она начала падать с лестницы.

Сердце рванулось в груди, резкое ощущение падения заставило зрачки сжаться от ужаса. В последний миг перед ударом Тунъяо увидела главного героя — он стоял всего в шаге от неё.

Ему стоило лишь протянуть руку — и он мог бы спасти её.

Но он не двинулся. Он просто стоял, невозмутимый и холодный, и смотрел, как она падает.

Множество ударов о ступени на мгновение лишили её чувств, а затем накатила волна нестерпимой боли. Даже привыкнув к страданиям за все эти годы, Тунъяо не смогла сдержать слёз.

В этом мире, где боль сплелась с растерянностью, она услышала неторопливые шаги — кто-то медленно спускался по лестнице.

Шаги остановились прямо у её уха.

Глаза Тунъяо были залиты слезами. Сквозь мутную водянистую пелену она разглядела чёрные кроссовки.

Их владелец смотрел на неё сверху вниз с откровенным презрением и отвращением, но уголки его губ изогнулись в лёгкой усмешке, и он тихо, почти с сожалением, произнёс:

— Какая жалость.

Сказав это, он даже не задержался и сразу скрылся из её поля зрения.

Автор говорит читателю: «Дорогой читатель, оглянись — костёр для „огненного погребения“ уже разожжён в первой же главе.

Напоминаю: это сладкая история. Её основа — забота и любовь. Перед вами путь от презираемой всеми жертвы до всеобщей любимицы. Героиня — Мэри Сью, которую обожают все. У неё появятся родные — и не один дом. „Огненное погребение“ жениха тоже будет, ведь героиня вернёт свои воспоминания. Но если вы ищете жестокую драму с мучениями до последнего вздоха, а потом уже „погребение“, — пожалуйста, обратитесь к другому автору».

Тунъяо словно погрузилась в сон.

Во сне её сознание раскололось надвое: одна половина — она сама, другая — девушка, выглядящая точно так же и тоже называющая себя «Тунъяо». Они делили одни и те же воспоминания, но характеры их были совершенно разными.

Тунъяо была тихой девочкой. Возможно, не по собственному желанию, но многолетняя болезнь заставляла её быть послушной и выработала множество привычек.

Другая же «Тунъяо» была её полной противоположностью — в её глазах бушевали обида и ярость. Она пристально смотрела на Тунъяо и пронзительно закричала:

— Я люблю его! Он ведь совершенно не обращает внимания на ту женщину! Почему он выбрал её, а не меня?! Чем я хуже этой стервы? Разве я не красивее её? Почему он всё равно не выбирает меня?!

Тунъяо обычно молчала в таких случаях, но, глядя на эту девушку с таким же лицом, как у неё самой, и видя, как та истерически кричит, она почувствовала странную дисгармонию.

Поэтому она на мгновение замялась и тихо сказала:

— Но он просто любит её. Этого нельзя заставить.

— Ты ничего не понимаешь! — лицо «Тунъяо» вдруг смягчилось, и на нём медленно заиграла улыбка. Она бросила взгляд на Тунъяо и сказала: — Он вовсе не заботится о той стерве. Ты думаешь, он ничего не знал о том, что я делала? Он знал всё! Если бы ему действительно было не всё равно, он давно бы вмешался, когда я причиняла ей боль. Но он этого не сделал…

«Тунъяо», казалось, погрузилась в воспоминания и с ностальгией улыбнулась:

— Знаешь ли, однажды я загнала ту стерву в угол за университетским городком, заставила своих подруг держать её за руки, а сама вырывала ей волосы и била по лицу до тех пор, пока оно не распухло. А он в это время стоял неподалёку, наблюдал, как я её избиваю. Угадай, что он сделал дальше?

Тунъяо чувствовала, как её собственные воспоминания сплелись в неразрывный клубок, и не могла понять, о чём говорит «Тунъяо».

Она покачала головой.

«Тунъяо» расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Он ушёл! Он даже не посмотрел на неё! Та стерва рыдала и кричала, что пожалуется ему, но не знала, что именно он только что стоял и смотрел, как её избивают! Ха-ха-ха…

Тунъяо замерла.

То, что рассказывала «Тунъяо», нигде не упоминалось в книге. Это было совсем не похоже на ту историю любви, которую она читала.

Но Тунъяо инстинктивно поверила ей, потому что слова «Тунъяо» напомнили ей момент, когда она падала с лестницы.

Главный герой тогда тоже молча смотрел, не сделав ни шага, чтобы спасти её. Холодный, жестокий — совсем не такой, каким он описывался в книге, но удивительно похожий на того, о ком рассказывала «Тунъяо».

Тунъяо похолодело от страха.

Но прежде чем она успела что-то сказать, перед её глазами всё закружилось, и в затылке вспыхнула острая боль. «Тунъяо» всё ещё смеялась в припадке безумного восторга, но в голове Тунъяо внезапно начали всплывать картинки — одна за другой, пока не сложились в цельную сцену…

Это был узкий переулок за университетским городком.

В грязном углу переулка трое модно одетых девушек окружили одну в белом платье. Две держали её за руки, третья — за волосы, а посреди стояла девушка, точь-в-точь похожая на Тунъяо, и методично била белоплатьную по лицу.

Белоплатьная в ужасе и боли вырывалась и плакала, её крики эхом разносились по всему переулку.

От этого Тунъяо стало невыносимо больно и тревожно на душе.

В этот момент девушка, похожая на Тунъяо, вдруг замерла. Следуя за её взглядом, Тунъяо увидела высокую фигуру — он стоял, засунув руки в карманы, прислонившись к стене у поворота переулка.

Это был главный герой, которого она уже видела.

Лицо «Тунъяо» мгновенно исказилось от испуга, и она поспешно убрала руку.

Увидев это, Тунъяо облегчённо вздохнула — теперь, думала она, избитую девушку точно спасут. Ведь даже если главный герой не собирался вмешиваться, теперь, когда появился свидетель, эта односторонняя жестокость должна прекратиться.

Но следующее мгновение полностью опровергло все её ожидания.

Парень не собирался вмешиваться. Напротив, ему, казалось, было забавно наблюдать за происходящим, и в уголках его губ играла едва заметная усмешка.

Он чуть приподнял подбородок, словно призывая «Тунъяо» продолжать.

Но «Тунъяо» уже испугалась. Она была противоречива: с одной стороны, хотела выйти за него замуж, с другой — необъяснимо боялась его. Особенно когда он был рядом, она не смела даже громко говорить.

Она никогда не осмелилась бы бить кого-то при нём — у неё просто не хватило бы духу.

Увидев, что «Тунъяо» не продолжает, улыбка на губах главного героя медленно сошла. Он бегло взглянул на обеих девушек — и на плачущую в белом, и на «Тунъяо» — и, потеряв интерес, отвернулся и ушёл.

«Тунъяо» долго стояла ошеломлённая, но потом, словно что-то поняв, её лицо прояснилось, и она снова с силой ударила белоплатьную.

Та снова зарыдала…

Затем образы рассеялись, как приливная волна.

Голова Тунъяо заболела ещё сильнее.

«Тунъяо» всё ещё была погружена в воспоминания и бессвязно бормотала, не обращая внимания на то, понимает ли её Тунъяо:

— …Чем больше она жаловалась ему, тем хуже я с ней обращалась. Она ненавидела меня всей душой, но даже не подозревала, что он всё это время наблюдал за нами, как за представлением! Он знал обо всём, но никогда не вмешивался. Ха-ха-ха… Эта стерва ничего не понимала…

«Тунъяо» выглядела крайне нестабильно: то смеялась, то впадала в истерику:

— Но почему?! Он ведь не заботится о ней! Почему он не может выбрать меня?! Чем я хуже её?! Она ничего не знает, так с чего это ей мешать мне?!

Голова Тунъяо раскалывалась от боли. Возможно, из-за шума, а может, потому что она ударилась головой при падении — боль была невыносимой.

«Тунъяо» стояла в бескрайней тьме, то плача, то смеясь:

— Всё из-за той стервы… Всё из-за неё! Если бы не она, со мной не случилось бы ничего подобного. Я просто хотела её уничтожить, просто немного перестаралась… Я не думала, что в такой ситуации она сможет убежать. Эта стерва побежала к нему и, воспользовавшись лекарством, стала приставать к нему, разозлила его и втянула в это меня…

— Но я ведь не хотела этого…

«Тунъяо» рыдала в истерике:

— Почему со мной так поступили? Мои ноги… Мне так больно, так больно…

Тунъяо не выдержала и схватилась за голову, прижав ладони к ушам, чтобы хоть немного заглушить боль, но это почти не помогало. В голове было слишком шумно.

Ей тоже было больно. Очень больно.

С трудом прищурившись сквозь слёзы, она посмотрела на уже почти сошедшую с ума «Тунъяо» и, крепко сжав губы, постаралась говорить спокойно:

— Но… он ведь не любит тебя. Он плохо с тобой обращается. Ты же боишься его, правда?

Её слова были тихими, но «Тунъяо» услышала их.

И они подействовали как мощное успокоительное — все слова, готовые сорваться с её языка, застряли в горле.

Возможно, из-за внезапной тишины Тунъяо почувствовала облегчение. Она осторожно убрала руки от ушей. «Тунъяо» же всё ещё стояла, словно окаменевшая статуя.

Тунъяо глубоко вздохнула и тихо сказала, глядя ей в глаза:

— Я знаю. Когда я увидела его, я почувствовала твой страх. Ты действительно боишься его…

«Тунъяо» задрожала всем телом, будто вспомнив что-то ужасное, и в её глазах вновь вспыхнул ужас.

— Поэтому я думаю, что ты на самом деле не любишь его. Просто тебе не даёт покоя то, что ты не можешь его получить. Ты чувствуешь обиду.

Тунъяо моргнула и мягко утешила её:

— Но ведь твоя жизнь только начинается. Ты здорова, у тебя впереди ещё столько прекрасных лет. Ты обязательно встретишь человека, который будет любить тебя и хорошо к тебе относиться…

«Тунъяо» замерла. Она смотрела в чистые чёрные глаза Тунъяо, будто околдованная.

Тунъяо ласково улыбнулась:

— Так давай перестанем любить его, хорошо? Он плохой человек. Любовь к нему принесёт тебе только боль. Давай учиться отпускать это постепенно.

На мгновение казалось, что «Тунъяо» действительно очарована, но вскоре она покачала головой и заплакала:

— Ты не понимаешь… Ты не понимаешь…

— Я не хочу выходить замуж за обычного, ничем не примечательного человека и жить в бедности. Я устала от нищеты, не хочу больше так жить…

Тунъяо растерялась, её лицо стало растерянным.

«Тунъяо» закрыла лицо руками и рыдала:

— Да, мои цели не чисты! Но разве у той женщины они чище? Разве она не гонится за его богатством? Разве она не любит деньги?! И я ведь сначала не думала ни о чём таком! Я просто любила его с первого взгляда.

— Просто позже я узнала, что они будут содержать меня только до совершеннолетия, и захотела большего. Но я действительно люблю его! И раз уж он такой богатый, разве это не идеально? Если я буду с ним, у меня будет всё: деньги, поддержка, и меня не выгонят…

Этот вопрос оказался для Тунъяо слишком сложным.

Она прожила шестнадцать лет слишком просто, не испытав того, о чём говорила «Тунъяо». Но поскольку «Тунъяо» была искренней и не скрывала ничего, Тунъяо удивительно легко поняла её мысли.

Она задумалась: возможно, многие люди именно так и живут — всю жизнь безоглядно стремятся к тому, чего им не хватало в прошлом.

Как и она сама.

http://bllate.org/book/6108/588872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода