× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Is Too Sweet / Второстепенная героиня слишком милая: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Девочка-антагонистка слишком сладкая [перенос в книгу]

Автор: Ичжи Сяо Тяньтянь

Аннотация:

Тунъяо прочитала одну книгу.

В ней её однофамилица — второстепенная злодейка — без памяти влюблена в главного героя и не раз пытается навредить героине. В итоге герой приказывает сломать ей ноги и бросить в психиатрическую лечебницу.

Однако самое страшное — не то, что она перенеслась в тело этой злодейки.

Гораздо ужаснее то, что в первый же день потеряла память…

Под влиянием воспоминаний прежней Тунъяо она несколько месяцев преследовала главного героя, а однажды утром проснулась — и вдруг всё вспомнила.

Тунъяо: … Спасите меня!

В такой ситуации, конечно же, нужно:

Бежать — как можно дальше, и никогда больше не появляться перед глазами главного героя. Береги жизнь — держись подальше от него!

Уже совершенно свихнувшийся от её ухаживаний главный герой: …

Просидев целую неделю в засаде, он наконец поймал девушку, которая убегала быстрее зайца.

Главный герой опустился на одно колено, обеими руками оперся на спинку дивана и полностью загородил ей выход, зажав хрупкую девушку в кольце своих рук.

Его голос был хриплым и даже умоляющим:

— Маленькая соблазнительница, что случилось? Скажи Вэнь-гэ, я всё исправлю. Только не игнорируй меня, хорошо?

Тунъяо: Я боюсь! QAQ

Сладость: +++++++++ (героиня окружена всеобщей любовью)

Руководство к употреблению:

1. Главный герой — не святой и до этого никого по-настоящему не любил.

2. Но ему всё равно придётся стоять на коленях, чтобы вернуть жену (до этого он её не мучил; на пути «вкуснятины» он уже не остановится).

3. В начале героиня — послушная, как котёнок, но позже она растёт и развивается.

4. Автор обожает сюжет «единственная и неповторимая». Если вам нравится — присоединяйтесь, будем наслаждаться вместе!

И последнее: пожалуйста, не спорьте в бесплатных главах — я отвечу вам! Если не нравится, просто уходите, не причиняйте вреда. Спасибо!

(Очень громко: если не нравится — уходи молча!!! Разве я прошу у тебя инвестиций?! Зачем ты мне это говоришь?!)

Одно предложение: момент «вкуснятины» налицо.

Теги: аристократические семьи, избранная любовь, перенос в книгу, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Тунъяо

* * *

Утреннее солнце ещё не обжигало — его свет был мягким, почти прозрачным, с лёгким оттенком бледно-жёлтых цветов форзиции. Лучи, пронизывая воздух, полный микроскопической пыли, рассыпались на сотни переплетающихся бликов. Вместе с неумолимым вращением Земли они медленно перемещались, сталкивались и смещались — всё это происходило незаметно для человеческого глаза.

Тунъяо смотрела в окно. Её длинные пушистые ресницы слегка дрожали.

В тёмно-коричневых зрачках отражался рассеянный, слегка размытый свет.

Она уже почти пять минут не отрывала взгляда от неба за панорамным окном. Её большие глаза были широко распахнуты, но в них царила абсолютная пустота, будто душу кто-то вырвал из тела.

Любой, кто вошёл бы сейчас в комнату, подумал бы, что девочка одержима.

На самом деле Тунъяо переживала нечто гораздо более невероятное, чем одержимость.

Десять минут назад во сне её вдруг охватило странное ощущение дискомфорта. Она беспокойно заворочалась и, наконец, приоткрыла глаза — и тут же полностью проснулась от ужаса: она обнаружила себя в незнакомой комнате, лежащей на чужой кровати.

Тунъяо была абсолютно уверена: эта комната, это место и даже пейзаж за окном — ничто из этого не входило в круг её привычных воспоминаний. Всё было совершенно незнакомо.

Это легко объяснялось. У Тунъяо с рождения было врождённое заболевание сердца. За шестнадцать лет жизни она почти не покидала больницу: в младенчестве она прожила дома меньше года, но затем состояние резко ухудшилось, и её снова госпитализировали. С тех пор Тунъяо больше никогда не выходила за пределы больничных стен. Её сердце было хрупким, как тончайший фарфоровый сосуд, и она не могла обходиться без врачей и медицинского оборудования. Это место, где она провела большую часть своей жизни, было ей знакомо лучше всего — она не помнила, как выглядит её дом, но прекрасно знала свою палату.

Поэтому даже малейшее изменение запаха вызывало у неё тревогу, не говоря уже о столь радикальной смене обстановки.

Сердце Тунъяо начало биться быстрее. В такой ситуации она должна была испугаться, почувствовать растерянность и панику перед незнакомой средой и в первую очередь выяснить, где находится.

Но она не могла. Она не способна была ни о чём думать. В её голове царила абсолютная пустота. Всё её внимание было приковано к собственному сердцу — к этому живому, бьющемуся сердцу.

Из-за её эмоций оно даже немного участило ритм.

Тунъяо прекрасно знала, каково это — страдать от этой болезни. Сейчас она должна была чувствовать боль — ужасную, невыносимую боль, будто чья-то мощная рука сжимает её сердце, лишая даже возможности дышать, и в любой момент она могла потерять сознание.

Но боль так и не наступила. С момента пробуждения Тунъяо не получала ни уколов, ни лекарств, рядом не было ни капельницы, ни аппарата ИВЛ, ни врачей. Однако её сердце продолжало работать исправно, и даже когда она сжала пальцы в кулак, она почувствовала в теле силу…

Ощущение, которого она никогда раньше не испытывала — вкус здоровья.

За панорамным окном раскинулся небольшой сад. В нём не было цветов, но трава и кустарники были аккуратно подстрижены. Дальше виднелась белоснежная ограда, за которой раскинулись зелёные деревья, переходящие в безмятежное голубое небо с пушистыми облаками — всё это напоминало картину маслом.

Раньше Тунъяо очень любила смотреть на небо, но вид из её больничного окна был скучным и однообразным. Из-за плохого качества воздуха в северном городе небо часто казалось серым и мрачным.

А здесь небо словно поместили в рамку, запечатали в большой холст и создали неестественную, почти сказочную красоту.

Тунъяо осторожно выдохнула и, опираясь на кровать, медленно поднялась. Найдя у изголовья розовые пушистые тапочки, она неспешно подошла к окну. По мере приближения панорама раскрывалась всё шире, и перед ней разворачивалась живописная картина…

Тунъяо протянула палец, будто боясь что-то потревожить, и очень осторожно коснулась стекла.

Она немного растерялась и, слегка надавив, продолжила вести пальцем по стеклу, мягко очерчивая контуры леса и линию горизонта.

Стекло было прохладным. В летнюю жару это ощущение не казалось холодным — наоборот, оно доставляло удовольствие. Холодок медленно распространялся по мельчайшим кровеносным сосудам её пальца, доходя до нервных окончаний, и создавал ощущение невероятной реальности.

Тунъяо моргнула.

Неужели это просто сон?

Она тихо выдохнула и приблизилась ещё ближе, прижавшись всем телом к прозрачному стеклу. Теперь пейзаж за окном стал виден ещё чётче.

Голубое небо, зелёные деревья, белоснежные облака — летний пейзаж.

Но ведь ещё вчера вечером за окном падал лёгкий снежок, и всё небо было серо-белым. Этот образ только вчера отложился в её памяти, а теперь казался воспоминанием из другого мира.

Тунъяо на мгновение оцепенела, а затем её глаза внезапно распахнулись.

Неужели… она умерла?

Её ресницы дрогнули.

Нет!

Тунъяо в панике подумала: «Нет, не может быть! Вчера вечером со мной всё было в порядке!»

Её здоровье, конечно, было нестабильным — её несколько раз переводили в реанимацию, но как раз вчера вечером её снова перевели в обычную палату. Брат вернулся из командировки за границу и даже рассказал ей перед сном одну историю…

Мысль Тунъяо застопорилась.

Брат…

Она прикусила губу и отчаянно покачала головой.

Она не могла умереть! Она не имела права умирать! На свете оставались только они двое, и если она уйдёт, что станет с братом?

Тунъяо лихорадочно успокаивала себя:

«Это всего лишь сон. Всё кажется таким реальным, потому что во сне всё всегда кажется настоящим. Но как бы ни был правдоподобен сон — это всего лишь сон. Я скоро проснусь…»

Сердце её колотилось. Она быстро пошла к двери, дрожащими пальцами нащупала ручку и прошептала про себя имя Тун Цичжэнь, надеясь, что сможет вызвать брата в этом сне. Если брат появится здесь, она перестанет бояться.

Тунъяо осторожно нажала на ручку и медленно открыла дверь.

За дверью простирался пустой, широкий коридор — ни души.

Сердце её сжалось от разочарования, но она подавила в себе отчаяние и поспешила вдоль коридора, надеясь найти кого-нибудь.

Как раз когда она добралась до лестницы, позади неё раздался щелчок — открылась дверь.

Тунъяо обернулась, и на её лице мелькнула радость. Но в следующее мгновение, увидев фигуру в коридоре, она тут же погасила улыбку.

Там стоял человек. Он был очень высоким — почти на целую голову выше Тунъяо, и даже издалека вызывал у неё чувство подавленности и страха.

Он выглядел молодо, но черты лица уже утратили детскую мягкость. Его брови были как мечи, глаза — пронзительные, а линии лица — чёткие и резкие. В нём чувствовалась агрессивная, почти опасная красота.

Его взгляд мельком скользнул по Тунъяо у лестницы.

Всего один миг — и он равнодушно отвёл глаза, будто заметил на дороге обычный камень или сорняк. Казалось, он даже не заметил её присутствия.

Он не замедлил шаг и направился прямо к лестнице.

Тунъяо смотрела, как он приближается, и не могла пошевелиться — будто её пригвоздило к полу. Весь её организм словно окаменел.

Потому что в тот самый миг, когда она увидела этого человека, в её голове внезапно всплыли воспоминания, которых она никогда не испытывала. Это была история, которая казалась ей странно знакомой.

По мере того как воспоминания всплывали всё ярче, Тунъяо оцепенела.

Это не была иллюзия. Эта история была ей знакома… Она читала её совсем недавно — медсестра в больнице дала ей почитать роман, который сейчас был невероятно популярен.

Тунъяо редко читала художественную литературу — она предпочитала путеводители с фотографиями. Но этот роман заинтересовал её потому, что злодейка в нём тоже звалась «Тунъяо».

В книге «Тунъяо» была злой второстепенной героиней.

Она родилась в провинциальном городке в семье одинокой матери. Её отец работал строителем. Поворотным моментом в её жизни стала авария: отец случайно спас богатого бизнесмена, но сам погиб. Чтобы отблагодарить за спасение жизни, бизнесмен взял «Тунъяо» к себе, но, будучи уже в преклонном возрасте и ослабев здоровьем, передал её на попечение собственному сыну — отцу главного героя романа. Сын бизнесмена был полностью поглощён делами, его жена тоже работала, и они почти никогда не бывали дома — даже собственного сына они воспитывали мало, не говоря уже о «Тунъяо».

Однако «Тунъяо» была в восторге от такого положения дел. Узнав, что главный герой живёт в том же доме, она с самого начала влюбилась в него без памяти. Под одной крышей она стала преследовать его, а он всё больше ненавидел её. Со временем её поведение стало переходить все границы: из простого преследования она перешла к откровенным домогательствам, а однажды даже попыталась подсыпать ему снотворное. Тогда главный герой окончательно вышел из себя и выгнал её из дома.

К тому времени «Тунъяо» уже достигла совершеннолетия. Отец главного героя, из уважения к памяти её отца, выделил ей квартиру и карту с миллионом юаней и полностью разорвал с ней отношения.

Но этих денег «Тунъяо» было мало. Её целью было стать женой главного героя и получить доступ ко всему его состоянию. Поэтому, узнав, что у него уже есть девушка, она продолжила свои козни. В последний раз она даже похитила героиню и наняла людей, чтобы испортить её репутацию. Узнав об этом, главный герой хладнокровно приказал переломать «Тунъяо» руки и ноги и бросить её в психиатрическую лечебницу, предоставив ей самой справляться со своей судьбой…

«Тунъяо» умерла в ужасных муках — и физических, и душевных — в стенах психиатрической больницы.

http://bllate.org/book/6108/588871

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода