× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Beautiful Side Character / Прекрасная второстепенная героиня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шуаншань кивнула. Прижавшись к мягкому валику, она немного вздремнула — и, едва проснувшись, обнаружила, что уже на месте.

Девушка сошла с повозки. Перед ней раскинулись густые зелёные деревья, пышно цветущие кусты и ручей, тихо струящийся по склону. В самом деле, прекрасное место.

«Выезд сегодня — удачная мысль», — подумала она, и от вида этой красоты на душе стало легко и светло.

Полюбовавшись пейзажем, Шуаншань последовала за Пэй Цзянин.

Подобные собрания она посещала впервые, поэтому держалась рядом с ней — да и как младшая сестра должна была слушаться старшую.

Однако лицо Пэй Цзянин было мрачновато.

Шуаншань оделась предельно скромно, но стоило ей лишь показать своё лицо — и вся эта скромность теряла всякий смысл.

Цзянин прикусила губу и повела сестру вперёд.

К этому времени собралось уже немало гостей. Девушки собрались с одной стороны, юноши — с другой, и повсюду царило оживление.

Цзянин нашла знакомых девушек и присоединилась к их кружку.

В столице у благородных девиц всегда были замкнутые круги общения, куда посторонним не так-то просто попасть.

Хотя происхождение Пэй Цзянин и не было знатным, она отличалась приятной внешностью, хорошими манерами и умением ладить с людьми, потому многие девушки охотно общались с ней.

Разговаривая, все вдруг заметили Шуаншань. У них перехватило дыхание — настолько прекрасна была эта девушка.

В столице никто никогда не слышал о такой красавице.

Одна из более живых и весёлых девушек спросила Цзянин:

— Цзянин, а кто это?

— Моя младшая сестра от наложницы. Её здоровье всегда было слабым, поэтому она редко выходила из дома, — ответила Пэй Цзянин.

Все понимающе кивнули: значит, незаконнорождённая дочь.

Дом Графа Чэнъэнь и без того считался обедневшим родом, а уж незаконнорождённая дочь и вовсе не стоила внимания.

К тому же Шуаншань была слишком красива — другие девушки невольно чувствовали опасение. Поэтому, узнав, кто она такая, больше никто не обращал на неё внимания.

Увидев это, Пэй Цзянин почувствовала странное облегчение.

А Шуаншань, напротив, ничуть не расстроилась — ведь она и не собиралась заводить здесь подруг.

Поговорив ещё немного, гости услышали объявление: начинается поэтическое собрание. Все девушки направились к письменным столам, чтобы сочинять стихи.

Шуаншань стихов писать не умела, поэтому отошла в сторону.

Но многие девушки тоже не стали сочинять — они пришли скорее ради возможности осмотреть женихов. Так что Шуаншань не выглядела здесь чем-то особенным.

Через время, равное горению одной благовонной палочки, служанка наследной принцессы Минхуа собрала все стихотворения для оценки.

На судейство потребуется немало времени, а пока гости могли свободно перемещаться.

В эпоху Великой Чжоу нравы были достаточно свободными, строгого разделения полов не соблюдалось, и девушки с юношами собирались небольшими группками, беседуя друг с другом.

Пэй Цзянин вспомнила слова госпожи Ду перед отъездом, и её сердце забилось быстрее.

Шуаншань заметила перемену в выражении лица сестры и сказала:

— Сестра, я пойду полюбуюсь цветами вон там.

Цзянин кивнула:

— Хорошо, иди.

Как только Шуаншань ушла, Цзянин поправила шпильку в причёске и направилась к группе юношей.


Шуаншань отправилась любоваться цветами у подножия холма.

Здесь было тихо, людей почти не было, а цветы цвели особенно пышно. Казалось, сам воздух был пропитан ароматом.

Цяоюэ, следовавшая за ней, вздохнула:

— Барышня, опять вы уходите одна в такое уединённое место?

Шуаншань моргнула:

— Здесь так спокойно. Разве не прекрасно?

В прошлой жизни она долго болела, и со временем привыкла к тишине, избегая шумных мест. Да и сейчас, среди такого количества людей, она не знала, о чём говорить.

Цяоюэ подумала: «Ну что ж, главное — чтобы барышне было приятно».

Неподалёку Лу Янь заметил фигуру Шуаншань.

Он приподнял брови. Что она здесь делает?

Лу Янь вообще не собирался посещать подобные сборища, но Чэнь Няньюань настоял и буквально потащил его сюда.

Люй Чуань тоже увидел Шуаншань и обрадовался:

— Господин, девушка Шуаншань тоже здесь! Не подойти ли нам поприветствовать её?

По мнению Люй Чуаня, Шуаншань часто бывала в доме Лу и очень нравилась старой госпоже Лу, так что считалась почти своей в доме. При встрече, конечно, следовало бы обменяться приветствиями.

Но Лу Янь долго молчал в ответ.

Люй Чуань собрался было заговорить снова, но заметил, что выражение лица господина вдруг стало холоднее — хотя почти сразу вернулось в обычное состояние.

«Неужели мне показалось?» — недоумевал Люй Чуань, почёсывая затылок. Он так и не мог понять мыслей своего господина.

Он посмотрел вперёд и вдруг увидел, что рядом с Шуаншань появился какой-то юноша.


Шуаншань только что любовалась цветами.

И вдруг к ней подошёл молодой человек.

Одет он был в богатую парчу, с поясом, украшенным драгоценными камнями, лицо — красивое, видно было, что из знатного рода.

Правда, щёки его были покрасневшими, в одной руке он неловко держал воздушного змея, а другая беспомощно болталась у бока. Наконец он произнёс:

— Приветствую вас, госпожа.

Движения его выдавали крайнюю застенчивость.

Увидев улыбку Шуаншань, Хэ Вэньянь совсем растерялся. Его лицо залилось ещё более ярким румянцем.

Он пришёл сегодня на собрание случайно и совершенно не ожидал встретить такую красавицу. От волнения даже язык заплетался.

Только через некоторое время сердцебиение успокоилось, и он, заикаясь, проговорил:

— Я принёс с собой воздушного змея… Не хотите ли вместе запустить его?

Многие сегодня пришли с воздушными змеями и уже запускали их на поляне впереди.

Цяоюэ, стоявшая за спиной Шуаншань, еле сдержала смех, глядя на растерянного юношу. Очевидно, он влюбился в её барышню с первого взгляда.

Шуаншань тоже поняла его чувства.

Она смягчила голос:

— Моё здоровье слабо, а на солнце слишком жарко. Лучше вам поискать кого-нибудь другого для игры.

Так она вежливо отказалась.

Хэ Вэньянь расстроился, но, взглянув на лицо Шуаншань, тут же забыл обо всём.

Такая хрупкая и прекрасная девушка действительно не должна находиться под палящим солнцем.

— Тогда в следующий раз, когда будет прохладнее, я снова приглашу вас запустить змея, — сказал он.

Шуаншань кивнула:

— Хорошо.

Хотя ему и не хотелось уходить, Хэ Вэньянь всё же развернулся и пошёл прочь, оглядываясь на неё через каждые несколько шагов. В итоге он запнулся за свой же большой воздушный змей и чуть не упал.

Юноша покраснел до корней волос и, смущённый, бросился бежать.

Когда он скрылся из виду, Цяоюэ наконец рассмеялась:

— Барышня, этот господин просто очарователен!

Ясно же, что он в вас влюблён, а ведь даже имени не спросил! Как он будет искать вас в следующий раз, чтобы запускать змея?

Шуаншань тоже улыбнулась.

Неподалёку Лу Янь и Люй Чуань наблюдали за всей этой сценой.

Люй Чуань восхищённо произнёс:

— Посмотрите, как тот юноша околдовался вашей барышней — чуть с ног не свалился!

И добавил:

— Но и неудивительно: такие красавицы, как Шуаншань, нравятся всем мужчинам без исключения.

Про себя он думал: «Кроме нашего господина, конечно».

Он уже собрался продолжить, но вдруг заметил, что Лу Янь направился вперёд.

Люй Чуань удивился и поспешил следом.

В это время Шуаншань только успокоила улыбку, как вдруг увидела Лу Яня. Он, кажется, шёл мимо.

Девушка удивилась: что он здесь делает? Это ведь совсем не то место, где он обычно бывает.

От неожиданности она широко раскрыла глаза.

Её взгляд был чист и невинен, но в движении этих глаз сквозила непроизвольная томность, будто она кокетливо зазывала.

Лу Янь смотрел на неё и думал: «Неужели она смотрела так же на того юношу?»

При этой мысли его лицо стало ещё холоднее.

«Слишком красивые женщины — настоящая беда», — подумал он.

Шуаншань, опомнившись, сделала реверанс:

— Здравствуйте, господин Лу.

Лу Янь едва заметно кивнул и прошёл мимо, словно порыв ветра. Если бы не этот кивок, Шуаншань решила бы, что он её не заметил.

Когда он ушёл, Цяоюэ сказала:

— Барышня, хоть мы и встречали господина Лу несколько раз, я до сих пор боюсь его видеть.

Шуаншань согласно кивнула.


Пройдя немного дальше, Лу Янь остановился.

Люй Чуань, следовавший за ним, спросил:

— Что случилось, господин? Вам что-то нужно?

Лу Янь поднял глаза:

— Сегодня вечером я хочу почитать «Собрание сочинений господина Сун». Принеси эту книгу.

Книга находилась в поместье, а до поместья от столицы было далеко. Сейчас уже почти полдень, и дорога туда и обратно займёт целый день — вернётся он только завтра.

Люй Чуань скорбно протянул:

— Господин…

Лу Янь ничего не ответил, лишь холодно взглянул на него.

Люй Чуань тут же поклонился:

— Сию минуту отправляюсь!

Он недоумевал: с чего вдруг его господин так пристрастился к чтению?

Лу Янь занимал высокий пост и, несмотря на своё мастерство в бою, всегда имел при себе много охранников на случай непредвиденных обстоятельств.

Однако кроме него самого все стражники были обучены с детства и отличались суровостью и молчаливостью.

После ухода Люй Чуаня отряд Лу Яня стал выглядеть ещё более внушительно и грозно. Ни единого звука не было слышно.

Наконец один из стражников спросил:

— Господин, куда теперь идти?

Лу Янь помолчал и ответил:

— Вернёмся вперёд.

Он и так не хотел участвовать в этом сборище — его сюда притащил Чэнь Няньюань. Лучше уж уехать.

Отряд двинулся вперёд.

Вскоре они встретили Чэнь Няньюаня.

Тот сидел, наблюдая, как жена играет с сыном, и улыбался во весь рот, то и дело повторяя:

— Осторожнее, не упади!

Чэнь Няньюань был одного возраста с Лу Янем. Три года назад он женился, и теперь у него уже двухлетний сын.

Супруги жили в полной гармонии, и теперь, наслаждаясь семейным счастьем, Чэнь всё больше тревожился за своего друга Лу Яня. Поэтому и тащил его на все эти собрания — авось встретит подходящую девушку.

— Как так быстро возвращаешься? — спросил он, увидев Лу Яня.

Лу Янь стоял, заложив руки за спину, и не ответил.

Но Чэнь и так всё понял: другу скучно, и он хочет уйти.

Он ведь и не собирался приходить — его сюда буквально затащили. И вот результат: даже если человека привести силой, толку не будет.

Чэнь принялся убеждать:

— Лу, сегодня здесь столько благородных девиц, да и многие из них очень красивы. Неужели ни одна тебе не приглянулась?

— Посмотри на меня: у меня уже двухлетний сын, каждый вечер возвращаюсь домой к жене и ребёнку. Какое счастье!

Он надеялся уговорить друга.

Лу Янь лишь приподнял бровь:

— Твой сын упал.

Чэнь обернулся — и точно, мальчик упал. Больше он ничего не сказал и побежал утешать сына.


Шуаншань всё ещё оставалась на том же месте, любуясь цветами.

Цяоюэ болтала о том, что видела и слышала.

Но вдруг в воздухе раздался плач и крики, а затем — звон оружия.

Шуаншань тоже услышала и спросила Цяоюэ с недоумением:

— Что происходит?

Не успела та ответить, как крики усилились и распространились по всему склону.

Снизу, у подножия холма, появились бандиты. Все они были вооружены мечами и ножами, рубили людей, грабили кошельки, а красивых девушек хватали и затаскивали на коней.

Лицо Цяоюэ побелело:

— Барышня… это горные разбойники!

В последние годы правления прежнего императора дела в государстве пришли в упадок: правитель окружил себя льстецами и коррупционерами, народ страдал от голода и нужды. Многие, не выдержав, ушли в горы и стали разбойниками.

Когда новый император взошёл на трон, он начал решительно бороться с бандитами. Большинство из них были пойманы и казнены, но небольшая группа всё ещё скрывалась в горах.

Теперь у них кончились припасы и деньги, и они решили рискнуть, напав на мирное собрание.

Сердце Шуаншань сжалось: эти бандиты были настоящими убийцами.

Цяоюэ дрожащим голосом прошептала:

— Барышня, бежим скорее! Сейчас они поднимутся сюда!

Шуаншань кивнула:

— Пойдём выше по склону.

Она попыталась успокоить служанку:

— На собрании много стражников. Разбойники прорвались лишь благодаря внезапности. Скоро их поймают.

Но на то, чтобы полностью их обезвредить, потребуется время, и за это время многие могут пострадать. Им лучше поскорее спрятаться.

Они побежали вперёд, но бандиты поднимались слишком быстро.

http://bllate.org/book/6107/588772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода