× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, ты прошла. Добро пожаловать в съёмочную группу. Время и место тебе сообщит ассистент.

Режиссёр Чэнь слегка обнял её на прощание. Она всё ещё не могла поверить: неужели всё действительно закончилось так удачно?

По дороге домой она не переставала глупо улыбаться и отправила Лу Му сообщение:

«Я прошла!»

Лу Му ответил почти мгновенно:

«Поздравляю! С нетерпением жду, когда увижу тебя на большом экране. P.S. Это ты сама всё добилась. Я ничего не говорил режиссёру Чэню».

Чжун Няньнянь убрала телефон и почувствовала тёплую волну в груди. Лу Му не только помог ей, но и бережно сохранил её самоуважение. Она даже не знала, как ему отблагодарить.

*

Съёмочная группа действовала оперативно: ещё в тот же вечер на официальном сайте и в аккаунте студии в соцсетях появилось объявление об изменении исполнительницы главной женской роли.

В интернете сразу же поднялась буря.

Сначала комментарии были в основном на стороне Чжун Няньнянь: все писали, что Сюн Юйлинь на помолвке перешла все границы, а это — идеальный ответ Чжун Няньнянь. Но вскоре в дело вступила карта «Армия фанатов» Сюн Юйлинь, и нанятые тролли заполонили сеть. Волна негатива обрушилась на Чжун Няньнянь: её обвиняли, что роль она получила исключительно благодаря Лу Му.

Однако режиссёр Чэнь не терпел подобного. Он быстро выступил с опровержением, заявив, что выбрал Чжун Няньнянь исключительно из-за её актёрского мастерства. После этого активность троллей немного поутихла.

*

То, что в сети тролли не сдавались, вовсе не означало, что Сюн Юйлинь не злилась из-за потери главной роли.

Она была вне себя от ярости и набрала номер продюсера.

— Что происходит?! Почему главную роль отдали Чжун Няньнянь?

Продюсер вытер пот со лба и примирительно заговорил:

— Линлинь, я сам этого не хотел. Это личный выбор режиссёра Чэня. Но если хочешь, я всё ещё могу порекомендовать тебя на роль второй героини.

— Мне не нужна вторая роль! Ты же сам обещал! Ты вообще мужчина?!

Если бы не её огненная фигура и восхитительные ночи, он бы и не стал с ней церемониться. Но раз уж он уже пошёл на уступки, а она всё ещё ведёт себя так вызывающе, терпение его лопнуло.

— Ты ведь отлично знаешь, мужчина я или нет. К тому же, разве можно верить словам мужчины в постели? Ты что, впервые в жизни?

С этими словами он повесил трубку.

Сюн Юйлинь с недоверием уставилась на телефон. Она использовала свою единственную карту, способную вселить очарование, на этого тупого, как пробка, продюсера — и вот к чему это привело!

На следующий день Чжун Няньнянь, как обычно, пошла в больницу, чтобы принести Лу Му еду.

Чтобы отблагодарить его за помощь, она специально приготовила три блюда и суп.

Они с аппетитом ели, когда вдруг зазвонил телефон Чжун Няньнянь. Она ответила — это была Се Сюй. Та сообщила, что завтра начинаются съёмки нового фильма и нужно быть готовой.

Чжун Няньнянь посмотрела адрес съёмочной площадки — на окраине западного района. А она жила на востоке города. Ей предстояло ежедневно преодолевать весь город. Видимо, придётся вставать очень рано.

— Завтра выходишь на съёмки?

— Да.

Голос Се Сюй был громким, и Чжун Няньнянь не удивилась, что их разговор услышал Лу Му.

— Ты ведь живёшь далеко?

— Да, довольно далеко.

— Может, на время съёмок переберёшься ко мне?

— Кхе-кхе!

Чжун Няньнянь чуть не подавилась супом и не умерла в расцвете лет.

— К тебе… переехать?

Лу Му хитро усмехнулся:

— Что, подумала что-то не то? У меня есть вилла прямо на границе западного пригорода. Если будешь жить там, добираться до площадки будет удобно. Днём снимаешься, вечером возвращаешься домой. Иначе придётся ночевать прямо на съёмочной площадке.

Чжун Няньнянь уже собралась отказаться, но Лу Му добавил:

— Подумай сама: чтобы добраться до площадки, тебе придётся тратить почти два часа в дороге. Значит, вставать нужно в четыре утра. Конечно, можешь жить на площадке, но там еда невкусная, да и готовить самой не получится.

Чжун Няньнянь была полностью убеждена. Если бы Лу Му занимался сетевым маркетингом, она бы стопроцентно попалась на его уловки.

Лу Му продолжил:

— Если переживаешь из-за меня, не стоит. На вилле много комнат. Я велю прислуге приготовить для тебя гостевую.

После таких слов отказаться было бы просто неловко. Чжун Няньнянь кивнула. К тому же Лу Му всё ещё лежал в больнице — её опасения были напрасны.

*

Однако вечером она получила по заслугам.

Собрав вещи, она приехала на виллу Лу Му в западном пригороде. Се Сюй проводила её до двери. Как только Чжун Няньнянь открыла дверь, её взору предстал Лу Му, сидящий на диване в гостиной.

— Ты здесь?! — изумилась она.

Се Сюй толкнула её локтём, многозначительно подмигнула и быстро ушла.

Лу Му улыбнулся:

— А почему бы и нет? Это ведь мой дом.

— Но… разве ты не в больнице?

Лу Му пожал плечами:

— Врачи сказали, что со мной всё в порядке. Дома выздоравливать ничуть не хуже, а в больнице работать неудобно. Поэтому днём я уже выписался.

Чжун Няньнянь почувствовала себя обманутой и не нашлась, что ответить.

Она поставила чемодан и тут заметила, что на столе уже стоит полно еды. Лу Му помахал ей рукой:

— Сегодня уже поздно, завтра рано на съёмки. Не готовь сама, я велел приготовить несколько блюд. Проходи, попробуй.

В животе у Чжун Няньнянь вовремя заурчало — она действительно проголодалась.

Еда оказалась вкусной, и она наелась до семи баллов сытости.

— Почему перестала есть? — спросил Лу Му. Он знал, как она любит покушать.

Чжун Няньнянь с тоской смотрела на оставшиеся блюда:

— В этой роли моя героиня немного истощена… Мне нужно худеть.

Лу Му покачал головой, встал и налил ей большую миску супа.

— От супа не поправляются.

«Вот и поверила тебе на слово!» — мысленно фыркнула Чжун Няньнянь, но всё же выпила весь суп.

После ужина Лу Му ушёл в кабинет работать, а Чжун Няньнянь устроилась с ноутбуком смотреть новые эпизоды аниме.

Прошло немного времени, как ей пришло сообщение от Се Сюй с требованием срочно зайти в соцсети.

По тону Се Сюй было ясно — дело серьёзное. Чжун Няньнянь открыла Weibo и сразу поняла, почему та так злилась.

Вчера тролли Сюн Юйлинь только расхваливали её, а сегодня уже перешли к откровенным нападкам.

В их устах Чжун Няньнянь превратилась в чудовище: её называли «дурной монетой, вытеснившей добрую» и прочими ужасами.

Чжун Няньнянь листала ленту и веселилась от души.

Она прекрасно знала, сколько у Сюн Юйлинь настоящих фанатов. Эти комментарии явно писали нанятые люди. А раз так яростно её очерняют — значит, Сюн Юйлинь действительно вышла из себя.

В голове Чжун Няньнянь бесконечно крутилась одна и та же фраза: «Она нервничает! Она нервничает! Она нервничает!»

Лу Му вышел из кабинета. В гостиной горел только настенный светильник. Он увидел хрупкую фигурку Чжун Няньнянь перед ноутбуком — её плечи то и дело вздрагивали. Неужели она плачет?

Он пригляделся и заметил, что она смотрит Weibo. Нахмурившись, он задумался, стоит ли её звать. В итоге молча вернулся в кабинет.

Там он сразу же открыл Weibo. Не пришлось долго искать — в топе были только негативные посты о Чжун Няньнянь.

Среди них встречались и откровенные оскорбления, и даже проклятия в адрес её будущего ребёнка. Лу Му нахмурился и набрал номер своего ассистента Чжоу Ханя:

— Выясни, кто стоит за этой волной клеветы на Чжун Няньнянь.

Чжоу Ханю редко приходилось работать допоздна, и почти всегда из-за Чжун Няньнянь. Но сегодня он как раз не спал и тоже следил за развитием событий в Weibo.

— Думаю, могу сказать сразу, — осторожно начал он. — Похоже, это всё идёт от Сюн Юйлинь.

Он кратко рассказал Лу Му, как Чжун Няньнянь отобрали главную роль у Сюн Юйлинь.

Лу Му укрепился в своих подозрениях.

Он проверял биографию Чжун Няньнянь — у неё и Сюн Юйлинь не было никаких пересечений. Значит, за их враждой стоит что-то другое.

— Выясни, как Сюн Юйлинь вообще попала в список кандидаток на главную роль.

— Хорошо, — ответил Чжоу Хань, мечтая уже лечь спать.

— Хочу отчёт сегодня ночью, — холодно бросил Лу Му, разрушая его мечты.

Чжоу Хань тяжко вздохнул и принялся за работу в глубокой ночи.

*

Лу Му лёг спать только в полночь.

Глядя в потолок, он вдруг рассмеялся.

Кажется, с того самого момента, как он познакомился с Чжун Няньнянь, его многолетнее правило ложиться спать в одиннадцать вечера было окончательно нарушено. Сначала был тот жаркий вечер, а потом — бесчисленные исключения.

Чжун Няньнянь словно была послана небесами, чтобы он с радостью шёл на всё новые уступки.

Чжоу Хань оказался на удивление эффективен: к утру полный отчёт уже лежал в почтовом ящике Лу Му.

Тот бегло просмотрел его и ответил:

— Сегодня же пусть эти люди распространят информацию.

*

Чжун Няньнянь отлично выспалась. Мысль о том, что Сюн Юйлинь вне себя от злости и при этом потратила деньги на то, чтобы очернить её, поднимала настроение. Поэтому, когда она приехала на площадку, из её уст невольно лилась весёлая мелодия.

Режиссёр Чэнь был очень строг при кастинге, но во время съёмок проявлял невероятную доброту, особенно к новичкам — почти обучал их пошагово.

У Чжун Няньнянь было больше всего сцен с Тань Ай. Они репетировали целое утро, но режиссёр не проявил ни малейшего раздражения, наоборот — постоянно подбадривал Чжун Няньнянь. За полдня она многому научилась и уже успела полюбить эту съёмочную группу.

Во время обеда рабочие площадки тихо перешёптывались. Чжун Няньнянь уловила свои имена вместе с именем Сюн Юйлинь. Она подняла глаза — рабочие тут же опустили головы.

Она лишь покачала головой. Людям свойственно интересоваться сплетнями — нечего их за это осуждать.

Роль главной героини досталась Чжун Няньнянь, а Сюн Юйлинь перевели на роль детской подруги мужской главной роли. Обе девушки вместе отправляются в ссылку из города. Сюн Юйлинь изначально тоже была энергичной и целеустремлённой студенткой, но, увидев, как её детский друг влюбляется в главную героиню, начинает ревновать и постепенно превращается в злобную интриганку, которая постоянно вредит героине и делает её и без того тяжёлую жизнь ещё мрачнее.

Днём должна была сниматься сцена их первой встречи: героиня Чжун Няньнянь съедает рис с ядом, у неё начинаются сильные боли в животе, и её спасают Сюн Юйлинь с мужской главной ролью.

Чжун Няньнянь и Тань Ай отсняли свои части, потом — совместные кадры. Но Сюн Юйлинь так и не появилась.

Режиссёр Чэнь пришёл в ярость. На площадке никто не смел и пикнуть.

В конце концов, его ассистент, тот самый, что был с ним в день кастинга, объяснил ситуацию.

Чжун Няньнянь услышала краем уха и была поражена: оказалось, что произошёл настоящий скандал.

Утром бывший продюсер проекта опубликовал в сети разоблачение: Сюн Юйлинь получила роль главной героини, соблазнив его и используя это как рычаг давления. Именно он настоятельно рекомендовал её режиссёру Чэню.

Продюсер заранее подготовился: перед публикацией поста он отправил заявление об уходе и сразу же улетел за океан.

Сначала фанаты Сюн Юйлинь ещё пытались контролировать ситуацию.

Но вскоре к обвинениям присоединились и другие продюсеры, а также один из режиссёров сериала «Китайский маленький повар». Все они заявили, что тоже вступали в подобные сделки с Сюн Юйлинь и теперь глубоко сожалеют.

Теперь даже сто тысяч троллей не спасли бы Сюн Юйлинь от всеобщего осуждения.

После такого скандала её отсутствие на площадке выглядело вполне объяснимым.

Чжун Няньнянь думала, что вчерашний день был пиком её счастья, но, оказывается, настоящее блаженство наступило сегодня.

Однако она не знала, что настоящей причиной, помешавшей Сюн Юйлинь прийти на съёмки, был вовсе не этот скандал.

Когда в сети началась волна негатива, Сюн Юйлинь одновременно управляла своими троллями и звонила продюсерам. Но никто не брал трубку. Её менеджер Джонни прислал лишь SMS с уведомлением о расторжении контракта и больше не отвечал.

Только тогда она поняла, что ситуация вышла из-под контроля. Но она всё ещё надеялась: интерес интернет-пользователей ограничен, а у неё есть неутомимая армия из ста тысяч троллей. Как только внимание аудитории переключится на что-то другое, она легко сможет реабилитироваться.

Но её окончательно сломала система.

Система сообщила ей, что это наказание связано с её предыдущей местью Чжун Няньнянь. В качестве кары все ранее полученные бонусы теперь обратились против неё.

http://bllate.org/book/6106/588718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода