× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Во знал прежнюю Чжун Няньнянь, и теперь, услышав, что та изменилась, не знал, как бы поступила та самая, прежняя. Он лишь застыл с бесстрастным лицом, развернулся и произнёс:

— Я есть я — неповторимый фейерверк.

— Ты живёшь хорошо?

— А по какому критерию судить, хорошо или плохо? Маркс учил нас рассматривать вопросы диалектически. Не дашь мне чёткий стандарт — не смогу ответить. Даже если и отвечу, придётся писать сочинение на восемьсот слов, так что давай в другой раз.

— Вижу, тебе весело. Если это именно то, чего ты хочешь, я желаю тебе удачи.

Чжун Няньнянь мысленно подняла большой палец: «Ничего себе! Главный герой и правда мастер саморазговора — настоящий чемпион».

Чтобы поскорее завершить этот диалог, она ответила:

— Спасибо за пожелания. Лу Му — именно то, что мне нужно.

Су Во опустил глаза, скрывая мысли, лишь кивнул и ушёл. Его спина выглядела особенно одиноко и жалко.

Чжун Няньнянь проводила его взглядом и вздохнула про себя: неизвестно, правильно ли она поступает. В конце концов, Су Во — главный герой. Но её судьба уже неразрывно связана с Лу Му, а Су Во в любом случае полюбит Сюн Юйлин. Сейчас запутываться с ним — значит действовать безрассудно.

Вернувшись в комнату, она увидела, что Лу Му уже выкупался и надел чёрную шелковую пижаму. Его мокрые волосы свисали прядями, делая его на вид моложе.

Чжун Няньнянь показалось, будто уголки его губ слегка приподняты — он явно был в хорошем настроении. Она попыталась вспомнить, что могло вызвать у него радость, но ничего не пришло в голову, и она махнула рукой.

Увидев, что она вошла, Лу Му похлопал по кровати.

— Что?! — испуганно вскрикнула Чжун Няньнянь.

— Подойди и высушь мне волосы, — нагло заявил Лу Му.

Чжун Няньнянь поставила туалетные принадлежности и, уперев руки в бока, возмутилась:

— Мне в автобусе уже уступают место для беременных, а ты ещё требуешь, чтобы я тебе волосы сушила? Где твоя человечность? Совесть?

— Ты их съела.

— Ты!

Чжун Няньнянь схватила подушку и швырнула ему в голову.

— Убийца собственного мужа, — жалобно простонал Лу Му.

— Тогда я стану самой богатой вдовой страны! Не прогадаю: найму троих юных красавцев — один будет массировать плечи, второй растирать ноги, а третий кормить меня виноградинками.

Лу Му мысленно представил эту картину и потемнел лицом. Босиком подойдя к всё ещё мечтающей Чжун Няньнянь, он крепко обнял её.

— Ты, ты… что ты делаешь?! А-а-а-а-а! Отпусти меня!

Хотя Лу Му казался худощавым, его руки были словно железные кандалы. Как ни вырывалась Чжун Няньнянь, он всё равно намочил ей лицо и волосы своими мокрыми прядями.

— Будешь ещё искать себе мальчиков?

Чжун Няньнянь сдалась:

— Нет, больше не буду! Только отпусти меня!

Но Лу Му не отпускал. Он прижался лицом к её шее и хриплым голосом прошептал:

— Ты не уйдёшь.

Фу Бо, приложив ухо к двери, улыбался так широко, что морщинки на лице расходились кругами. Похоже, молодой господин и молодая госпожа ладят всё лучше. Не зря он только что тайком сообщил молодому господину о разговоре молодой госпожи с тем внебрачным сыном.

Лу Му лениво перелистывал документы, прислонившись к изголовью кровати, а в ушах звенел звук воды из душа.

Вскоре Чжун Няньнянь вышла из ванной.

С точки зрения Лу Му, ночная рубашка, которую подобрал для неё Фу Бо, была великовата. Подол мягко колыхался, касаясь икр, обнажая участок белоснежной кожи. Влажные волосы она собрала за уши, и на спине рубашка пропиталась водой, открывая изящные лопатки. Кожа, напитанная влагой, светилась теплом и нежностью, будто фарфор, слегка розовея. Так и хотелось укусить.

Лу Му сглотнул. Во рту стало сухо.

Чжун Няньнянь, суша волосы феном, краем глаза следила за Лу Му. После недавней возни она не чувствовала неловкости, но сейчас, выйдя из ванной и увидев Лу Му на кровати, комната вдруг показалась слишком маленькой. Создавалось ощущение, будто они — настоящие молодожёны.

Предстоявшая ночь в одной постели вызывала у неё непроизвольное волнение.

Как ни медлила она, волосы всё равно высохли. Медленно подойдя к кровати, она замешкалась, чувствуя себя неловко.

Если бы она сейчас взглянула на Лу Му, то заметила бы, как и на его лице проступил лёгкий румянец. Но оба упрямо смотрели в пол, так и не заметив друг друга.

Чжун Няньнянь аккуратно приподняла край одеяла и забралась под него. Лу Му щёлкнул выключателем — комната погрузилась во тьму. Лишившись зрения, слух обострился: она слышала учащённое дыхание — своё или Лу Му, не понимала.

Стиснув угол подушки, она долго не могла заснуть. Очнувшись, обнаружила, что полностью зарылась под одеяло, а щека её прижата к чему-то тёплому и поднимающемуся-опускающемуся. Пальцем она ткнула — твёрдое.

Пытаясь поднять голову, почувствовала, как её крепко обняли сзади, а по лбу защекотало — Лу Му терся подбородком.

Чжун Няньнянь, трусиха и несмелая, решила немного поваляться вместе с Лу Му. Когда она проснулась снова, на кровати никого не было.

Она приоткрыла левый глаз, убедилась, что Лу Му нет в комнате, и только тогда села.

Хотя романов и дорам она насмотрелась немало, по натуре была скорее трусливой, чем раскрепощённой. Самый дерзкий поступок в её жизни — это, наверное, та суматошная ночь после перерождения, когда она впервые переспала с Лу Му.

— А-а-а-а-а! — в отчаянии взъерошила она волосы и пошла умываться.

Когда она, одетая и причёсанная, спустилась вниз, вся семья Лу уже сидела в гостиной, как на семейном портрете, а Лу Му, которого она считала давно ушедшим на работу, тоже был здесь.

Их взгляды встретились и тут же отскочили друг от друга. Оба одновременно кашлянули, вспомнив что-то.

Госпожа Лу, увидев эту сцену, улыбнулась с материнской нежностью и укоризненно сказала Лу Му:

— Вы, молодые, должны знать меру! Посмотри, как устала Няньнянь.

Чжун Няньнянь чуть не споткнулась — её будущая свекровь действительно не знала границ приличий.

— Тётушка Чжун, принеси кашки для Няньнянь. Няньнянь, иди сюда.

Чжун Няньнянь подошла к Лянь Цилянь и увидела, что на её коленях раскрыт огромный альбом, а на журнальном столике лежит целая стопка таких же.

— Садись вот сюда, — Лянь Цилянь похлопала по месту рядом с собой.

Лу Цзиньюй, сидевшая до этого рядом, фыркнула и отодвинулась.

Чжун Няньнянь села и увидела в альбоме образцы букетов.

— Мама, это что такое?

Лянь Цилянь строго посмотрела на неё:

— Вчера ещё звала «мама», а сегодня вдруг «тётя»?

Чжун Няньнянь высунула язык:

— Мама.

— Вот так и надо. Это я рано утром велела привезти. Сейчас смотрю образцы букетов, а там ещё меню, приглашения, торты… Ешь пока кашку, потом будешь выбирать.

Чжун Няньнянь страдала от хронического выбора и сразу почувствовала головную боль. Она умоляюще посмотрела на Лу Му, но тот лишь пожал плечами — помочь не мог.

— Мама, ведь это всего лишь помолвка. Может, просто соберём самых близких — родных и друзей? Всё можно упростить.

— Как это «упростить»? В доме Лу свадьбу не устраивают скромно!

Чжун Няньнянь уже собиралась убеждать свекровь дальше, но в голове заговорил 027:

027: За последние два дня Сюн Юйлин трижды успешно отомстила! Пусть это и побочные задания, но твоя жизненная энергия не уменьшилась, зато она получила награды. Чем сильнее она становится, тем хуже для тебя!

Чжун Няньнянь: Я всё понимаю, но как это связано с тем, что я хочу скромную церемонию?

027: Ты что, глупая? Ты же второстепенная героиня-антагонистка! Помолвка — ключевой сюжетный момент. А вдруг Сюн Юйлин как раз хочет устроить хаос на твоей помолвке? Если ты всё упростишь, ей будет только легче! Нужно устроить роскошную, пышную церемонию. Она разозлится, станет завидовать — и система может засчитать это как твою победу!

Чжун Няньнянь на секунду задумалась — логика имела место.

Она кивнула и согласилась с предложением свекрови, но всё же попыталась спастись:

— Мама, а вы сами всё выберите за меня? У меня вкус ужасный.

Но Лянь Цилянь оказалась удивительно современной и решительно отказалась:

— Это ваш праздник. Выбирайте то, что нравится вам. Мои предпочтения подождут до золотой свадьбы с вашим отцом.

Лу Му смеялся, наблюдая за её мучениями. Чжун Няньнянь обиделась и капризно сказала свекрови:

— Тогда я настаиваю! Мама, сегодня Лу Му должен помогать мне выбирать. Он всегда всё бросает на меня, спрашиваешь — отвечает «как хочешь». Просто невыносимо! Хм!

Произнеся это, она сама почувствовала отвращение к своей интонации. Лу Му явно тоже переваривал это с трудом, но Лянь Цилянь, похоже, очень любила такие выходки. Она тут же потащила Лу Му к Чжун Няньнянь и объявила:

— Я велела твоему отцу дать тебе сегодня выходной. Не выберёте — никуда не пойдёте!

Чжун Няньнянь торжествующе подняла подбородок, как маленькая лисица, гордящаяся победой. Лу Му лишь покачал головой и сел рядом, готовый помогать выбирать букет.

Эта картина ранила сердце Су Во, но Лу Во, не выдержав этой демонстрации любви, быстро увёл его прочь.

Уходя, Су Во всё же обернулся. Чжун Няньнянь, погружённая в альбом, даже не заметила его ухода. Зато его взгляд случайно встретился с глазами Лу Му, в которых он прочитал чёткое предупреждение.

Сюн Юйлин бездумно тыкала вилкой в торт, слушая, как Джонни орёт:

— Ты же звезда! Как ты можешь есть эту дрянь? Разжиреешь — никто тебя любить не будет!

Подобные слова она слышала сотни раз. Если бы не время, она давно бы избавилась от этого психопатического агента.

— Эй, ты вообще слушаешь? Твоя внешность в шоу-бизнесе — самое обычное, по сравнению с Чжун Няньнянь ты просто ничто! Чтобы достичь её уровня, нужно быть дисциплинированной! Дис-ци-пли-ни-ро-ван-ной!

Сюн Юйлин швырнула вилку, вытащила из кошелька несколько купюр, надела солнцезащитные очки и, не обращая внимания на бушующего Джонни, ушла.

Несколько неудач с Чжун Няньнянь уже стали занозой в её сердце, а теперь он ещё и постоянно об этом напоминал. Хватит терпеть!

За последние дни она выполнила несколько побочных заданий и несколько раз успешно отомстила. Теперь у неё в запасе было немало козырей. Первый — бонус фигуры: сколько бы она ни ела, вес не прибавлялся. Для звезды это бесценно.

Два других бонуса были послабее — одноразовые, с ограничениями по времени и условиям применения. Один вызывал обморок на 30 секунд, другой — временно сбивал с толку, но успех зависел от силы воли жертвы.

Тем не менее, при умелом использовании эти способности могли дать неожиданный эффект. У Сюн Юйлин уже зрел план.

Чжун Няньнянь и Лу Му действительно выбирали почти весь день. Наконец закончив, они воспользовались моментом, когда Лянь Цилянь ушла на кухню заказывать десерт, и стремглав бросились вон.

Добежав до парковки, Чжун Няньнянь оперлась на колено, тяжело дыша, и только тогда заметила, что всё ещё крепко держит Лу Му за руку.

Встретившись с его весёлым взглядом, она неловко отвела глаза.

— Тебе-то легко, а вот мама сейчас позвонит и начнёт жаловаться.

Чжун Няньнянь закатила глаза:

— Не пользуйся своей внешностью, чтобы жаловаться и ныть! Если бы ты раньше помог мне выбраться, мы оба благополучно сбежали бы. А ты хотел посмотреть, как я мучаюсь.

Лу Му всё так же улыбался:

— Ага, ясно. Ты считаешь меня красивым.

— Фу, нахал!

Чжун Няньнянь развернулась и пошла прочь, а за спиной раздался громкий смех Лу Му.

После выбора всё пошло гладко. Профессионалы взяли организацию в свои руки, и Чжун Няньнянь лишь накануне помолвки узнала, что на следующий день ей достаточно просто явиться вовремя.

На следующий день она рано встала, нанесла лёгкий макияж, собрала волосы в пучок и надела белое платье, присланное Лу Му. В зеркале отражалась девушка с ясными глазами и грациозной осанкой.

Её природная красота, усиленная бонусом красоты, сделала кожу безупречной, словно фарфор, а саму её — будто помолодевшей.

http://bllate.org/book/6106/588713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода