× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack [Entertainment Circle] / Второстепенная героиня умрёт, если не контратакует [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это сварила тётушка Чжун. Что-то не так? — с недоумением спросила Лянь Цилянь. Невестка, хоть и красива, ведёт себя чересчур резко.

— Тётушка Чжун работает у нас больше двадцати лет, мы все выросли у неё на руках. Это рецепт из её родных мест. Неужели госпожа Чжун, актриса, вдруг ещё и китайскую медицину изучала? — язвительно заметил Лу Во.

Лу Му тоже встал и подошёл к Чжун Няньнянь. Он знал, как она выглядит, когда сосредоточена — сейчас в её глазах горел именно такой огонёк.

— Что случилось? В этом супе что-то не так?

Лу Му встал рядом, и его присутствие неожиданно придало ей уверенности. Слова сами сорвались с языка:

— Я заметила, что у тёти бледные губы и белый налёт на языке. Похоже, в организм проник холод. Гоцзи для восполнения крови — вполне уместно, но морской огурец сам по себе очень холодный продукт. Обычному человеку немного не повредит, даже белок добавит, но если организм и так ослаблен, такое «холодное» блюдо только усугубит истощение.

— Так ты намекаешь, что тётушка Чжун хотела навредить моей маме? — вмешалась Лу Цзиньюй.

— Я совсем не это имела в виду! Я не знакома с тётушкой Чжун, но раз она хорошо относится к Лу Му, значит, и ко мне тоже. Наверняка она дала рецепт тёте из самых добрых побуждений. Просто тётушка Чжун — не врач традиционной китайской медицины, и некоторые рецепты могут не подойти. Может, лучше пусть тётя сходит к опытному врачу? Если всё в порядке — так даже спокойнее будет.

Лянь Цилянь посмотрела на Чжун Няньнянь: в её глазах читалась искренняя забота. Сердце Лянь Цилянь потеплело, и она одобрительно взглянула на Лу Му: «Невестку подобрал неплохую».

Лу Му в ответ лишь улыбнулся.

В итоге господин Лу поставил точку в споре: поступят так, как предложила Чжун Няньнянь — позже обязательно сходят к старому врачу.

Чжун Няньнянь облегчённо выдохнула. Раньше, будучи блогером по еде, она немного разбиралась в лечебной кухне — ведь столько болезней возникает именно из-за неправильного питания!

Инцидент был исчерпан, за столом снова воцарилась тишина.

Господин Лу первым положил палочки.

Чжун Няньнянь краем глаза заметила, как Лу Во вытер рот салфеткой и произнёс:

— Отец, недавно я случайно познакомился с одним молодым человеком. В прошлый раз, когда я упал с лошади и получил травму, он как раз проходил мимо, помог мне и сам при этом пострадал. А потом, совершенно случайно, я узнал одну вещь...

Чжун Няньнянь закатила глаза. Этот Лу Во обожает загадки и намёки. Но господин Лу, судя по всему, не из тех, кто станет подыгрывать.

Так и вышло: господин Лу стукнул по полу тростью с драконьей головой и рявкнул:

— Говори прямо, не тяни резину! Мужчина, а ведёшь себя, как девчонка!

Чжун Няньнянь едва сдержала смех.

Лицо Лу Во покраснело, как свёкла. Сжав зубы, он выпалил:

— Оказывается, он мой сводный брат!

— Боже мой! — воскликнула Лянь Цилянь.

Трость господина Лу от неожиданности выскользнула из его рук и громко стукнулась о пол.

Бах! — ложка Чжун Няньнянь упала в тарелку.

Сводный брат? Неужели Су Во?

Это известие ударило, как гром среди ясного неба. Даже Лу Цзиньюй выглядела потрясённой.

Лу Му прищурился. Этот братец — бездарность и неудачник, который вместо того, чтобы заниматься делом, всё время строит ему козни. Теперь, видимо, решил привести какого-то выскочку, чтобы ослабить его позиции.

Но почему Чжун Няньнянь так удивилась? Она даже не заметила, как брызги супа забрызгали её одежду.

Он скоро узнал ответ.

Лу Во продолжил с самодовольным видом:

— Его зовут Су Во. Конечно, теперь я должен называть его братом. Он очень талантлив: в шестнадцать поступил в университет Бэйда, получил полную стипендию в Гарварде и после магистратуры вернулся в страну.

Су Во...

Лу Во победно взглянул на Лу Му. Су Во — без связей и богатства, но очень умён. Если он вернётся в семью Лу, у него не будет выбора: он вынужден будет встать на сторону Лу Во. А тогда Лу Му уже не сможет единолично распоряжаться всем.

Лу Му даже не удостоил его взглядом. Имя Су Во ему где-то слышалось...

Чжун Няньнянь открыла рот от изумления. Су Во — главный герой этой манхвы! Её первый возлюбленный!

Лу Му заметил её ошеломлённый вид и вдруг вспомнил: он поручал Чжоу Ханю проверить биографию Чжун Няньнянь. В краткой анкете в графе «романтические отношения» чётко значилось: «Первый возлюбленный — Су Во!»

Вот почему она так отреагировала на это имя!

Чжун Няньнянь же не замечала взгляда Лу Му. Она лихорадочно пыталась вспомнить, как в манхве развивались события после расставания героини с Су Во. Но память подводила — она тогда многое пролистала, и теперь горько жалела об этом.

Господин Лу прервал размышления всех:

— Ладно. Пусть пока поработает в корпорации «М». Раз он из рода Лу, нечего ему торчать где-то снаружи.

Чжун Няньнянь сначала удивилась, почему Лянь Цилянь так спокойно восприняла появление внебрачного сына мужа. Но из дальнейшего разговора она поняла: Лянь Цилянь вышла замуж за господина Лу уже после смерти его первой жены — матери Лу Му и его братьев и сестёр.

Господин Лу, судя по всему, человек традиционных взглядов. Раз уж подтвердилось отцовство, ребёнка нужно признать и ввести в семью.

Чжун Няньнянь почувствовала лёгкую жалость к Лу Му. Брат и сестра с ним не близки, а теперь ещё и внебрачный сын отца — и ему же, Лу Му, придётся устраивать этого парня на работу! А в будущем тот, возможно, отберёт у него всё. От одной мысли об этом Чжун Няньнянь снова посочувствовала Лу Му, превратив его в «бедняжку номер один».

«Вот оно, проклятие красивых антагонистов, — подумала она с досадой. — Я-то знаю, что он злодей, но всё равно жалею! Прямо грех какой-то».

Лу Му кивнул, принимая решение отца. Внутри он оставался совершенно спокойным.

Он прекрасно понимал замысел Лу Во. Су Во, конечно, умнее своего брата, но Лу Му столько лет укреплял свои позиции в корпорации «М» — неужели его сможет потеснить какой-то выскочка? Это было бы слишком наивно.

Однако с самого начала ужина его тревожил один вопрос: почему Чжун Няньнянь смотрит на него с таким сочувствием?

Узнав, что Су Во — её первый возлюбленный, Лу Му похолодел: неужели она хочет уйти от него? И поэтому сейчас так виновата и жалеет?

Обед, полный скрытых тревог, наконец завершился, но ещё полчаса все сидели в гостиной, неловко поедая фрукты под предлогом «помочь пищеварению».

Лянь Цилянь нарушила молчание, предложив остаться на ночь.

Чжун Няньнянь чуть не поперхнулась апельсином. Лу Му нежно похлопал её по спине и с улыбкой ответил:

— Раз уж приехали, останемся на ночь.

От этих слов Чжун Няньнянь закашлялась ещё сильнее.

Без сомнений, им выделили одну комнату.

Лу Му вызвали к отцу, а Чжун Няньнянь осмотрелась. Комната, очевидно, раньше принадлежала Лу Му: интерьер в холодных чёрно-белых тонах полностью отражал его характер.

На большом письменном столе стояла целая стена книжных полок, уставленных томами по истории, философии, праву и литературе. Чжун Няньнянь вытащила наугад одну книгу и разочарованно вздохнула: её собственные книги полгода могут пролежать без единого разрыва обложки, а у Лу Му все экземпляры явно прочитаны и исписаны пометками.

На столе стояли модели парусников — похоже, он сам их делал. А рядом лежала фотография Лу Му в детстве: круглое личико, улыбка с выбитым передним зубом.

Чжун Няньнянь взяла снимок и, улыбаясь, «ущипнула» пальцем щёчку малыша на фото:

— Какой же ты был милый! Почему теперь превратился в ледышку?

— Я и правда был таким милым? — раздался насмешливый голос за спиной.

Чжун Няньнянь чуть не выронила фото от неожиданности.

— Ты что, ходишь бесшумно? — воскликнула она, хватаясь за грудь.

— Ты слишком увлеклась фотографией, чтобы слышать шаги, — ответил он.

Лицо Чжун Няньнянь вспыхнуло. Она только что через стекло «щипала» его щёчку! Хотелось провалиться сквозь землю.

— Фу Бо приготовил тебе туалетные принадлежности. Он плохо ходит, сходи, пожалуйста, за ними сама.

Чжун Няньнянь с радостью сбежала. Находиться с Лу Му в одной комнате — всё равно что задыхаться без воздуха!

Она выскочила из комнаты, а Лу Му задумчиво смотрел ей вслед.

Фу Бо, как и тётушка Чжун, был старожилом в доме Лу и пользовался уважением, далеко не как простой слуга.

Старик давно страдал от болей в ногах, но упорно отказывался уходить на покой. Семья Лу не настаивала, лишь по возможности заботилась о нём и редко просила что-то делать лично.

Узнав, что Чжун Няньнянь останется на ночь, Фу Бо специально приготовил для будущей хозяйки дома всё необходимое.

Когда Чжун Няньнянь постучала в дверь его комнаты, Фу Бо обернулся с улыбкой, но, увидев её, тут же опустил уголки губ.

— Это ты.

— Здравствуйте, я...

— Я стар, но глаза ещё не вышли. Я знаю, кто ты. Ты ведь тот самый внебрачный сын, который явился сюда, чтобы отобрать наследство.

Су Во стоял прямо, сжав кулаки. Его хрупкая фигура напоминала молодую берёзку на ветру.

Чжун Няньнянь не ожидала застать такую сцену, идя просто за туалетными принадлежностями. Она растерялась: входить или уйти?

В итоге решила незаметно исчезнуть.

Но...

— Молодая госпожа, вы пришли! Я уже всё подготовил для вас, — раздался голос Фу Бо.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Чжун Няньнянь, но на лице заиграла учтивая улыбка:

— Да, я только что подошла. Заберу и сразу уйду. Прямо сейчас.

Она взяла пакет и развернулась, чтобы уйти.

— Уходить-то должна не вы, молодая госпожа, — бросил Фу Бо вслед.

Чжун Няньнянь чуть не заплакала. «Фу Бо, если уж решили цепляться к главному герою, зачем тащить меня в это?» — кричала она в душе, но внешне продолжала улыбаться и, не оглядываясь, устремилась прочь.

Пробежав метров десять и завернув за угол, где её уже не могли видеть, она оперлась на перила лестницы и перевела дыхание.

— Ты изменилась, — раздался голос за спиной.

Чжун Няньнянь не успела отдышаться, как Су Во уже стоял рядом. Ей оставалось только стонать от отчаяния.

За обедом объявился внебрачный сын — вот уж действительно, не жизнь, а мелодрама.

С самого момента появления Су Во Чжун Няньнянь не могла прийти в себя. Мужчина напротив неё, с благородными чертами лица и задумчивым взглядом, был главным героем этой манхвы, её первым возлюбленным — Су Во. И одновременно сводным братом Лу Му, её нынешнего жениха.

Ну и заварушка!

Они с Су Во были неразлучны с детства и должны были знать друг друга как облупленных.

Проблема в том, что Чжун Няньнянь — самозванка. До этого она никогда не видела Су Во. Кроме того, что знала о нём из манхвы, у неё не было ни малейшего представления о нём как о человеке.

Согласно сюжету, она должна была сблизиться с Лу Му и бросить Су Во. Узнав об этом, Су Во впал в отчаяние, и тогда на сцену вышла Сюн Юйлин. Она молча поддерживала его, и со временем между ними вспыхнула любовь. Позже Лу Му случайно тоже влюбился в Сюн Юйлин и начал всячески притеснять Су Во. После этого Су Во узнал о своём происхождении. Новые обиды и старые раны подстегнули его: он собрался с силами, создал собственное дело и в итоге выкупил корпорацию «М», а Лу Му угодил за решётку.

Чжун Няньнянь, хоть и пропустила много эпизодов, была уверена: в манхве Су Во узнал о своём происхождении уже после того, как Лу Му влюбился в Сюн Юйлин. Сейчас же она не знала, сблизились ли уже Су Во и Сюн Юйлин, но Лу Му явно не проявлял признаков влюблённости в эту женщину.

Или... он уже влюблён, просто скрывает это от неё?

Чжун Няньнянь невольно бросила взгляд на Лу Му. Ей-то всё равно, кого он любит, — ведь у них договор. Но ей не нравилось, когда её держат в неведении, особенно когда речь шла о Сюн Юйлин, которая явно хотела её уничтожить.

Су Во не ожидал, что в доме Лу встретит Чжун Няньнянь. Сцена их расставания до сих пор стояла перед глазами. Он давно видел в СМИ сообщения об их помолвке, а потом и вовсе о беременности Чжун Няньнянь от Лу Му. Раньше, когда они были вместе, она даже не позволяла ему прикоснуться к себе.

Он решил, что всё это — из-за жажды денег, ведь он был всего лишь бедняком. Но, усевшись за стол, он заметил: Чжун Няньнянь лишь раз удивлённо взглянула на него, а потом больше не обращала внимания. Вместо этого она всё время косилась на Лу Му.

Каждый такой взгляд резал его сердце, как нож.

— Ладно, — подвёл итог господин Лу. — Пока поработает в корпорации «М». Пусть Лу Му найдёт ему место. Раз он из рода Лу, нечего ему торчать где-то снаружи.

Чжун Няньнянь сначала удивилась, почему Лянь Цилянь так спокойно отреагировала на появление внебрачного сына мужа. Позже из разговора она поняла: Лянь Цилянь вышла замуж за господина Лу уже после смерти его первой жены — матери Лу Му и его братьев и сестёр.

Господин Лу, судя по всему, человек традиционных взглядов. Раз уж подтвердилось отцовство, ребёнка нужно признать и ввести в семью.

Чжун Няньнянь почувствовала лёгкую жалость к Лу Му. Брат и сестра с ним не близки, а теперь ещё и внебрачный сын отца — и ему же, Лу Му, придётся устраивать этого парня на работу! А в будущем тот, возможно, отберёт у него всё. От одной мысли об этом Чжун Няньнянь снова посочувствовала Лу Му, превратив его в «бедняжку номер один».

«Вот оно, проклятие красивых антагонистов, — подумала она с досадой. — Я-то знаю, что он злодей, но всё равно жалею! Прямо грех какой-то».

Лу Му кивнул, принимая решение отца. Внутри он оставался совершенно спокойным.

Он прекрасно понимал замысел Лу Во. Су Во, конечно, умнее своего брата, но Лу Му столько лет укреплял свои позиции в корпорации «М» — неужели его сможет потеснить какой-то выскочка? Это было бы слишком наивно.

Однако с самого начала ужина его тревожил один вопрос: почему Чжун Няньнянь смотрит на него с таким сочувствием?

Узнав, что Су Во — её первый возлюбленный, Лу Му похолодел: неужели она хочет уйти от него? И поэтому сейчас так виновата и жалеет?

Обед, полный скрытых тревог, наконец завершился, но ещё полчаса все сидели в гостиной, неловко поедая фрукты под предлогом «помочь пищеварению».

Лянь Цилянь нарушила молчание, предложив остаться на ночь.

Чжун Няньнянь чуть не поперхнулась апельсином. Лу Му нежно похлопал её по спине и с улыбкой ответил:

— Раз уж приехали, останемся на ночь.

От этих слов Чжун Няньнянь закашлялась ещё сильнее.

Без сомнений, им выделили одну комнату.

Лу Му вызвали к отцу, а Чжун Няньнянь осмотрелась. Комната, очевидно, раньше принадлежала Лу Му: интерьер в холодных чёрно-белых тонах полностью отражал его характер.

На большом письменном столе стояла целая стена книжных полок, уставленных томами по истории, философии, праву и литературе. Чжун Няньнянь вытащила наугад одну книгу и разочарованно вздохнула: её собственные книги полгода могут пролежать без единого разрыва обложки, а у Лу Му все экземпляры явно прочитаны и исписаны пометками.

На столе стояли модели парусников — похоже, он сам их делал. А рядом лежала фотография Лу Му в детстве: круглое личико, улыбка с выбитым передним зубом.

Чжун Няньнянь взяла снимок и, улыбаясь, «ущипнула» пальцем щёчку малыша на фото:

— Какой же ты был милый! Почему теперь превратился в ледышку?

— Я и правда был таким милым? — раздался насмешливый голос за спиной.

Чжун Няньнянь чуть не выронила фото от неожиданности.

— Ты что, ходишь бесшумно? — воскликнула она, хватаясь за грудь.

— Ты слишком увлеклась фотографией, чтобы слышать шаги, — ответил он.

Лицо Чжун Няньнянь вспыхнуло. Она только что через стекло «щипала» его щёчку! Хотелось провалиться сквозь землю.

— Фу Бо приготовил тебе туалетные принадлежности. Он плохо ходит, сходи, пожалуйста, за ними сама.

Чжун Няньнянь с радостью сбежала. Находиться с Лу Му в одной комнате — всё равно что задыхаться без воздуха!

Она выскочила из комнаты, а Лу Му задумчиво смотрел ей вслед.

Фу Бо, как и тётушка Чжун, был старожилом в доме Лу и пользовался уважением, далеко не как простой слуга.

Старик давно страдал от болей в ногах, но упорно отказывался уходить на покой. Семья Лу не настаивала, лишь по возможности заботилась о нём и редко просила что-то делать лично.

Узнав, что Чжун Няньнянь останется на ночь, Фу Бо специально приготовил для будущей хозяйки дома всё необходимое.

Когда Чжун Няньнянь постучала в дверь его комнаты, Фу Бо обернулся с улыбкой, но, увидев её, тут же опустил уголки губ.

— Это ты.

— Здравствуйте, я...

— Я стар, но глаза ещё не вышли. Я знаю, кто ты. Ты ведь тот самый внебрачный сын, который явился сюда, чтобы отобрать наследство.

Су Во стоял прямо, сжав кулаки. Его хрупкая фигура напоминала молодую берёзку на ветру.

Чжун Няньнянь не ожидала застать такую сцену, идя просто за туалетными принадлежностями. Она растерялась: входить или уйти?

В итоге решила незаметно исчезнуть.

Но...

— Молодая госпожа, вы пришли! Я уже всё подготовил для вас, — раздался голос Фу Бо.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Чжун Няньнянь, но на лице заиграла учтивая улыбка:

— Да, я только что подошла. Заберу и сразу уйду. Прямо сейчас.

Она взяла пакет и развернулась, чтобы уйти.

— Уходить-то должна не вы, молодая госпожа, — бросил Фу Бо вслед.

Чжун Няньнянь чуть не заплакала. «Фу Бо, если уж решили цепляться к главному герою, зачем тащить меня в это?» — кричала она в душе, но внешне продолжала улыбаться и, не оглядываясь, устремилась прочь.

Пробежав метров десять и завернув за угол, где её уже не могли видеть, она оперлась на перила лестницы и перевела дыхание.

— Ты изменилась, — раздался голос за спиной.

Чжун Няньнянь не успела отдышаться, как Су Во уже стоял рядом. Ей оставалось только стонать от отчаяния.

http://bllate.org/book/6106/588712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода