× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она нахмурилась, выслушав до конца, и похолодела внутри. После того как с Сюй Юйлинь случилась беда, она думала, что Лу Му теперь в полной безопасности. Однако оказалось, что захват корпорации «М» Су Во идёт даже быстрее, чем она предполагала.

Но в делах компании она ничего не смыслила и совершенно не могла помочь. От этого её охватило чувство безысходности.

Лу Му же всё ещё парил в облаках — Чжун Няньнянь согласилась на его предложение, и он сиял, как счастливый простак весом под двести килограммов.

— Но ведь у тебя сейчас отобрали власть, — задумчиво сказала Чжун Няньнянь. — Акции-то остались твои? Значит, мы не совсем обеднели?

Лу Му покачал головой:

— Су Во очень способный человек. Боюсь, он не остановится на этом. Скорее всего, он тайными методами начнёт выводить деньги из компании. Тогда мои акции станут почти бесполезными.

Чжун Няньнянь прикинула: так дело не пойдёт! Если всё пойдёт так и дальше, они просто съедят все свои запасы.

Поразмыслив как следует и оглядев дом, она вдруг осенила идея:

— Этот дом такой огромный, да ещё и с подогревом полов… Одни только счета за электричество — небывалые! Плюс нужно содержать прислугу. Расходы слишком велики. Нам придётся жить экономнее. Давай сегодня соберёшь вещи и переедешь ко мне. Квартирка моя, конечно, маленькая, но для двоих вполне хватит.

Чжун Няньнянь говорила серьёзно, и решимость в её взгляде была такой яркой, что Лу Му не решался смотреть ей прямо в глаза. Он понимал: она искренне хочет строить с ним жизнь.

Поэтому он кивнул.

Чжун Няньнянь всегда действовала быстро. Сказала — сделала. Чтобы сэкономить, даже не стала вызывать грузчиков. В тот же день после обеда она приехала за ним вместе с Се Сю и начала нагружать багажник машины.

Лу Му тоже позвал Сюй Янъю. Тот сперва ворчал и ругался, но, завидев Се Сю, сразу замер на месте и начал заискивающе повторять: «Красавица! Красавица!» — чем окончательно испортил Се Сю настроение на весь день.

Вернувшись домой после долгой разлуки, Чжун Няньнянь распахнула дверь — и вместо уютного тепла её встретил хаос.

На диване между подушками торчал её случайно забытый бюстгальтер. Она моментально влетела в комнату и запихнула всё под кровать, лишь потом пригласив остальных войти.

Следом за ней стояли трое, еле сдерживая смех, но благоразумно решили не комментировать увиденное.

Как только вещи были расставлены, Се Сю поскорее ушла — Сюй Янъю просто достал её до предела.

Тот, несмотря на толстую кожу, всё же последовал за ней.

Когда они ушли, в квартире остались только Лу Му и Чжун Няньнянь.

Лу Му с любопытством осматривал каждый уголок. Конечно, по меркам этого района, где каждый метр стоил целое состояние, её жильё было далеко не маленьким. Но по сравнению с его особняком казалось размером с гараж.

Интерьер тоже сильно отличался от его дома: не холодные чёрно-белые тона, а повсюду — уют. Кружевные занавески, сухие цветы и ароматические свечи на книжных полках, забавные фотографии на столе… Каждая деталь говорила о любви к жизни.

Пока Лу Му исследовал новое жилище, Чжун Няньнянь уже поставила на плиту кастрюлю и сварила им по чашке лапши быстрого приготовления.

Они весь день ничего толком не ели, поэтому выпили даже бульон до капли.

После ужина Лу Му послушно отправился мыть посуду. Чжун Няньнянь, подперев щёку ладонью, наблюдала за ним, словно инспектор.

— Скажи, разве мы не похожи на старую семейную пару?

Лу Му, не переставая тереть тарелку, ответил с лёгким упрёком:

— У старых супругов не спят на разных кроватях.

Только что он заметил, что в комнате всего одна кровать, и слегка покраснел, намекнув на это весьма деликатно. Чжун Няньнянь в ответ дала ему лёгкий пинок и вытащила из шкафа стопку одеял, швырнув их на диван.

— Хм! Похоже, тебе хочется спать на полу.

Лу Му немедленно замолчал.

На следующее утро Лу Му проснулся рано. Вспомнив, что теперь он безработный, он посмотрел на Чжун Няньнянь: её щёчки порозовели во сне, лицо было такое мирное… Он решил, что сегодня именно он приготовит завтрак.

Чжун Няньнянь проснулась от звона разбитой посуды. Едва дойдя до кухни, она увидела, как её любимые тарелки и чашки лежат в осколках.

— Ты что, бунтуешь?! — воскликнула она в ужасе.

Лу Му стоял в фартуке с медвежонком, выглядел глуповато, и вся его элегантность куда-то испарилась.

— Просто плохое качество посуды, — пробормотал он.

Чжун Няньнянь лишь фыркнула: «Ха-ха».

После суматошного завтрака Чжун Няньнянь, как главная кормилица семьи, отправилась на фотосессию для журнала.

Се Сю приехала за ней с таким длинным лицом, что Чжун Няньнянь даже не осмелилась расспрашивать, а послушно села в машину.

Едва она прибыла на площадку, визажистка тут же потащила её в гримёрку.

Дверь открылась — и там, скрестив длинные ноги и положив на колени газету, сидел Су Во. Увидев её, он улыбнулся:

— Ты пришла.

Гримёрка была небольшой — всего стол, диван и одно кресло.

Визажистка проводила Чжун Няньнянь внутрь и поспешно вышла, тихонько прикрыв за собой дверь. Очевидно, ей заранее дали указания.

Чжун Няньнянь тоже хотела развернуться и уйти, но обнаружила, что дверь заперта.

Это был её первый прямой контакт с главным героем этой манхвы с тех пор, как она попала в этот мир.

— Что ты здесь делаешь? — настороженно спросила она.

Ведь буквально вчера Су Во лишил Лу Му власти, а сегодня уже поджидал её здесь. Ясно, что всё это не случайно и явно с дурными намерениями.

Су Во внимательно разглядывал Чжун Няньнянь: овальное лицо, большие влажные глаза, сочные губы, которые даже в покое слегка приподняты в улыбке, безупречная фарфоровая кожа без единого пятнышка — настоящая кукла. Кажется, она стала ещё красивее, чем тогда, когда они встречались.

— Неужели не понимаешь? — сказал он. — Я специально тебя искал.

— Зачем?

— Хочу заключить с тобой сделку.

— Сделку?

Су Во кивнул и легко встал на ноги.

От его роста и присутствия крошечная гримёрка сразу стала тесной.

Чжун Няньнянь невольно отступила на несколько шагов назад.

Су Во тихо рассмеялся.

— Чего боишься?

— Да я и не боюсь! — упрямо возразила она.

Оригинальное тело бросило главного героя, а Сюй Юйлинь сошла с ума из-за неё, пришельца из другого мира. Между ними накопилось немало обид.

Су Во шаг за шагом приближался, загнав её в угол, и, опершись руками о стену по обе стороны от неё, загородил выход.

— Ты уже знаешь, что случилось с Лу Му. Теперь корпорация «М» полностью под моим контролем. Раньше ты бросила меня ради денег. Сейчас у меня их предостаточно. Я требую, чтобы ты оставила Лу Му и вернулась ко мне.

Чжун Няньнянь чувствовала вину перед Су Во, поэтому её уверенность немного пошатнулась. Но это не значило, что она испугалась.

Ей очень не нравилось это ощущение беспомощности и высокомерный тон, с которым он к ней обращался. Поэтому она резко дала ему пинок прямо в икру.

— Ответ — нет, — заявила она, скрестив руки на груди и глядя на него сверху вниз.

Су Во не мог поверить своим ушам:

— Почему?! Разве это не то, чего ты всегда хотела? У меня теперь полно денег! Если ты думаешь, что у Лу Му есть шанс вернуть всё обратно, то ошибаешься. Большинство акций теперь у меня, и пока я жив, Лу Му никогда не вернёт себе компанию.

Чжун Няньнянь закатила глаза:

— Да прекрати ты уже про эти «возвращения»! Мне это совершенно неинтересно. Я сейчас хоть и восемнадцатая звезда, но сама зарабатываю достаточно, чтобы нас прокормить. А даже если у Лу Му и нет теперь корпорации, разве он стал нищим? В крайнем случае, продаст свой особняк — и получит немалые деньги.

— Ты…! — Су Во покраснел от злости.

Чжун Няньнянь недоумевала: «Братан, ну не до такой же степени!»

— Он теперь разорён, а ты его не презираешь? А почему тогда так жестоко бросила меня?

Ага, вот оно что! Теперь она поняла: он до сих пор не может смириться.

Но виновата тут не она, а оригинал тела.

Про себя она подумала: «Как же ты наломала, оригинал!» — и вслух сказала:

— Я не хотела тебя обижать, но раз уж ты настаиваешь… Признаюсь честно: раньше я тебя не любила, а сейчас люблю Лу Му.

— Невозможно! Чем он лучше меня? Почему ты любишь его, а не меня?

— Любовь — это не математическая задача, у неё нет формулы. На этот вопрос я не могу ответить. Прости.

— Ты просто считаешь, что я незаконнорождённый, и думаешь, будто я тебе не пара! Чжун Няньнянь, я давно разглядел таких женщин, как ты. Жди — я заставлю тебя и Лу Му пожалеть об этом!

Су Во, пошатываясь, добрался до двери. Визажистка снаружи открыла её.

Чжун Няньнянь, оставшаяся внутри, с изумлением смотрела ему вслед. Этот парень и правда странный: сам всё сказал, сам всё додумал, а она даже рта не успела открыть!

Визажистка за дверью неловко улыбнулась ей. Возможно, у неё были свои причины устроить эту встречу, но Чжун Няньнянь точно не собиралась быть святой. Она тут же закрыла дверь, связалась с Се Сю и, несмотря на риск прослыть капризной звездой, немедленно уволила визажистку и объявила, что больше никогда не будет работать с командой, которая её наняла.

*

Рекламная съёмка была посвящена продуктам питания и заняла целый день.

Вечером, возвращаясь домой, Чжун Няньнянь почувствовала недомогание. Ей уже больше трёх месяцев, но из-за худощавого телосложения живот почти не заметен.

Однако это первая беременность, и реакция организма сильная: тошнота периодически даёт о себе знать. Сегодня на съёмке она съела много шоколада, а теперь, когда всё закончилось, снова захотелось вырвать.

Лу Му, теперь безработный, целыми днями сидел дома и ждал её возвращения. Как только она входила, он начинал кружить вокруг неё, как пчёлка: подавал чай, массировал ноги, растирал плечи.

Иногда ночью, лёжа в постели, Чжун Няньнянь тихонько хихикала про себя — ведь именно такой была её мечта в прошлой жизни.

Скромная, но обеспеченная жизнь. А сейчас она далеко зашла за рамки «скромного достатка»: у неё есть своя квартира в самом дорогом районе и красавец-мужчина, который исполняет все её желания. Единственное ограничение — нельзя заниматься этим и тем… В остальном — идеально.

Сегодня ей было особенно плохо, и Лу Му сразу это заметил, как только она переступила порог.

— Что случилось? Тяжёлый был рабочий день? — обеспокоенно спросил он.

Чжун Няньнянь кивнула:

— Переели.

— Может, чаю?

— Давай чёрного.

Лу Му тут же заварил ей чёрный чай в том сервизе, который она купила, но так и не использовала. Чтобы не обжечься, он даже подул на чашку.

— В будущем не работай так усердно. Нам ведь не так уж и нужны деньги, — сказал он с сочувствием.

Чжун Няньнянь внезапно задумалась: как же так получилось, что этого холодного, внешне отстранённого человека считают великим злодеем? Ведь он настоящий муж, готовый на всё ради жены, и такой тёплый!

И как из такого замечательного человека может родиться маленький демон?

Подожди-ка… Чжун Няньнянь поставила чашку на стол.

«Беременность делает глупой на три года», — вспомнила она. Уже не в первый раз она собиралась рассказать Лу Му об этом, но постоянно забывала.

Она читала манхву не до конца, но в нескольких эпизодах, где упоминались их дети, всё описывалось крайне негативно.

Если Лу Му — великий антагонист, то их ребёнок — просто маленький демон.

Не то чтобы он был злым, но по какой-то причине отношения между отцом и сыном были ужасными. Она не знала, как Лу Му относился к ребёнку, но тот искренне ненавидел своего отца.

Именно из-за этого ребёнка Лу Му в итоге и погиб.

От этих мыслей Чжун Няньнянь стало ещё хуже, и её личико сморщилось, как у старушки.

Лу Му уже привык к переменчивому настроению беременных. Увидев её грустное выражение лица, он тут же начал заботливо расспрашивать:

— Что случилось? Чай невкусный? Не расстраивайся, я заварю другой! Только не пей газировку — всё остальное могу приготовить. Я даже научился делать молочный чай!

Чжун Няньнянь покачала головой, надула губы и жалобно сказала:

— Лу Му, а если наш будущий ребёнок окажется очень плохим? А если он будет неблагодарным?

Лу Му рассмеялся:

— О чём ты? Это же глупости.

Он обнял её и прижал к себе, поглаживая чуть округлившиеся щёчки.

— Детей надо воспитывать. Если мы будем правильно его растить, он обязательно станет замечательным ребёнком.

Чжун Няньнянь подняла на него глаза, полные слёз.

Лу Му твёрдо кивнул:

— Обязательно.

Чжун Няньнянь сквозь слёзы улыбнулась.

Лу Му вытер ей слёзы, но взгляд его невольно опустился на её алые губки. Не в силах удержаться, он наклонился и поцеловал её.

Лёгкий, мимолётный поцелуй.

Чжун Няньнянь, застигнутая врасплох, покраснела и оттолкнула его, затем пулей вылетела из комнаты.

Лу Му лишь покачал головой и отправился готовить ужин.

*

Мать Лу Му узнала о переезде сына только через полмесяца.

Чжун Няньнянь случайно услышала, как Лу Му вежливо отвечал на заботливые вопросы своей матери, и тихонько улыбнулась.

http://bllate.org/book/6105/588661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода