× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и славно. Работа, конечно, важна, но здоровье — превыше всего. В таком молодом возрасте нельзя из-за неё подрывать себя.

Чжун Няньнянь послушно кивнула, ожидая, когда Лянь Цилянь перейдёт к главному.

К счастью, та не была из тех, кто любит ходить вокруг да около, и сразу сменила тему:

— На самом деле я позвала тебя сегодня не по какому-то серьезному делу. Просто хотела спросить: какие у тебя с Лу Му планы? Помолвку вы уже устроили — когда же свадьбу сыграете?

«И это, по-твоему, несерьёзное дело?» — мысленно возмутилась Чжун Няньнянь.

— Мне ещё нужно обсудить это с Лу Му. В последнее время я занята, он тоже занят — и мы просто не находили времени поговорить об этом.

— Он круглый год такой занятой! Если вам двоим некогда этим заниматься, я сама всё организую. Скажи только, какую свадьбу хочешь — устрою так, что вы оба будете в восторге.

Чжун Няньнянь не знала, что ответить. Не сказать же прямо, что она с Лу Му ещё не дошли до этого этапа.

Лянь Цилянь вдруг потемнела взглядом, и её глаза тут же наполнились слезами.

— На самом деле… сегодня я пришла к тебе, потому что есть одна вещь, которую я так и не решилась рассказать Лу Му. Могу довериться только тебе.

Сердце Чжун Няньнянь дрогнуло — она почувствовала дурное предчувствие.

Лянь Цилянь вынула из сумочки старинный платок и, всхлипывая, вытерла глаза:

— Дело в том… что у меня неизлечимая болезнь. Осталось совсем немного времени. Иначе бы я никогда не стала такой навязчивой свекровью, которая торопит молодых со свадьбой. Просто… мне так больно думать, что я умру, так и не увидев своего маленького внука. Боюсь, что не смогу уйти с миром.

Чжун Няньнянь растерялась. Как бы она ни была готова ко всему, такого поворота она не ожидала.

Но даже в этой ситуации она не могла назвать точную дату свадьбы. Поэтому, чтобы хоть как-то успокоить свекровь, она сказала:

— На самом деле… я беременна.

— Что?!

Лянь Цилянь широко распахнула глаза:

— У тебя будет ребёнок?

Чжун Няньнянь поняла: если она сейчас скажет «нет», её свекровь, пожалуй, съест её заживо. Она сглотнула ком в горле и кивнула.

— Прекрасно! Прекрасно! Сейчас же пойду звонить всем своим подругам — скоро у меня будет внук! Ха-ха-ха-ха!

Под изумлённым взглядом Чжун Няньнянь Лянь Цилянь мгновенно собрала сумочку:

— Я пришлю за тобой водителя.

Чжун Няньнянь растерянно кивнула.

Лянь Цилянь стремительно выскочила из комнаты, лицо её сияло, будто наступил Новый год. Чжун Няньнянь осталась в полном оцепенении — у её свекрови, похоже, идеальное эмоциональное самообладание.

*

Вернувшись домой, Чжун Няньнянь никак не могла успокоиться. Она дождалась, пока Лу Му глубокой ночью вернулся домой, и, не в силах уснуть, рассказала ему обо всём — и о встрече с Лянь Цилянь, и о её болезни.

Лянь Цилянь, конечно, боялась беспокоить сына, но какая мать не мечтает, чтобы дети были рядом в трудную минуту?

Выслушав рассказ Чжун Няньнянь, Лу Му странно посмотрел на неё.

— Что случилось?

Лу Му облизнул губы, явно испытывая неловкость.

— Ту же самую историю мама мне рассказывает уже, наверное, в третий раз. Каждый раз, когда я долго не бываю дома или отказываюсь от свиданий, которые она устраивает, она прибегает к этому приёму.

Чжун Няньнянь промолчала.

Лу Му внимательно взглянул на неё и, убедившись, что она не злится, продолжил:

— Она не хочет никого обидеть. Просто после замужества с отцом у неё так и не родились дети, а все её подруги постоянно обсуждают, у кого внук хорошо учится, у кого какой кружок посещает… Со временем ей очень захотелось внука. Если ты злишься, я завтра поговорю с ней и попрошу больше не шутить такими вещами.

Чжун Няньнянь сжала губы и наконец сказала:

— Я немного злюсь, но ладно. Сейчас меня больше беспокоит другое: тебе не стоит сводить её на обследование? Может, раньше всё и было в порядке, но вдруг на этот раз ей действительно плохо? Иногда пожилые люди ведут себя как дети — капризничают лишь потому, что им не хватает внимания.

Лу Му мягко рассмеялся и обнял Чжун Няньнянь:

— Если бы мама услышала такие слова, она бы расплакалась от умиления и снова начала бы твердить мне, чтобы я поскорее женился на тебе.

Чжун Няньнянь почувствовала неловкость и слегка вырвалась из его объятий. Лу Му отпустил её и вздохнул:

— Я знаю, что ты ещё не готова к свадьбе. Я дам тебе время.

Впервые Чжун Няньнянь тихо «мм»нула в ответ.

*

Лу Во в последнее время чувствовал, что Су Во ведёт себя странно, хотя и не мог точно сказать, в чём дело. Если уж на то пошло, то у Су Во появилась какая-то новая уверенность в себе.

Такая уверенность заставила Лу Во насторожиться: он видел подобное только у своего отца и у Лу Му — это была уверенность человека, привыкшего командовать.

Но Су Во — всего лишь побочный сын, которого он сам вытащил из ниоткуда и заставил работать на него. Откуда у него взяться такой харизме?

Су Во, конечно, заметил пристальный взгляд Лу Во, но предпочёл его игнорировать.

До восстановления памяти он лишь презирал Лу Во, а теперь тот в его глазах стал ничем иным, как крысой из канавы — безмозглой и бесконечно стрекочущей.

Он взял два выходных, чтобы полностью разобраться с воспоминаниями, встроенными системой.

Теперь он был уверен в себе как никогда. В прошлой жизни, когда он ничего не знал о будущем, ему всё равно удалось добиться успеха. А теперь, когда у него есть воспоминания и он уже проник в семью Лу, победа будет ещё легче.

В отличие от прошлой жизни, когда он глупо пощадил Лу Му и Чжун Няньнянь, в этот раз он не повторит своей ошибки.

Позавчера, в знак благодарности, он уладил все новости о Сюй Юйлинь в интернете и перевёл её в лучший санаторий.

Затем он заключил сделку с системой: если за успешную месть он получает награды, почему бы не занять немного ресурсов сейчас, чтобы получить усиление? С начальным капиталом будет гораздо проще бороться с таким гигантом, как Лу Му.

Система списала с него немного очков жизни и пообещала, что при успехе он получит гораздо больше. А пока вручила ему сундук с предметами, заявив, что внутри — именно то, что ему сейчас нужно больше всего.

Су Во с сомнением открыл сундук — и был поражён щедростью системы.

Внутри оказались три офшорные венчурные компании, которых хватит, чтобы выкупить несколько дочерних структур корпорации «М».

Су Во ликовал: с таким стартовым капиталом, своим прошлым опытом и знаниями он обязательно одержит победу.

Лу Му, конечно, замечал недавние странности в компании.

Сначала неизвестные фонды начали скупать акции дочерних предприятий по всем направлениям. Он поручил Чжоу Ханю разобраться, но тот ничего не выяснил. Затем один за другим стали увольняться старые сотрудники, работавшие ещё при его отце.

Он лично встречался с несколькими из них, но все уклончиво избегали разговора. После нескольких таких встреч Лу Му понял: кто-то предлагает им выгоды, которых он не может дать. Но он не спешил — рано или поздно противник сам выйдет из тени.

Этот соперник явно не похож на беспомощного Лу Во. Он терпелив, два месяца держался в тени и лишь теперь обнажил когти.

Момент истины настал.

Совет директоров, который должен был начаться в девять утра, задерживался: трое ключевых акционеров так и не появились. Лу Му почувствовал тревогу.

В половине десятого дверь конференц-зала наконец открылась, но вошёл не знакомый Лу Му акционер, а Су Во.

Лу Во вскочил и подошёл к двери, вырвав папку из рук Су Во:

— Ты же мог отправить это через секретаря! Зачем сам пришёл?

В его голосе явно слышалось раздражение. Он хотел, чтобы Су Во работал на него, но не собирался давать тому реальной власти. Ему было неприятно, что Су Во, несмотря на все успехи, до сих пор не поддаётся контролю.

Ещё больше его разозлило то, что Су Во, войдя, даже не взглянул на него, а уставился прямо на Лу Му.

Лу Му тоже почувствовал этот тяжёлый взгляд. Он сидел спокойно, и даже находясь в положении ниже, не уступал в ауре власти.

— Лу Во, господин Су пришёл не для того, чтобы передавать тебе документы. Он здесь для участия в совете директоров. Верно я говорю, господин Су Во?

— Что? — Лу Во наконец понял, что происходит, и в изумлении уставился на Су Во.

Су Во даже не посмотрел на него. Он обошёл Лу Во и сел на стул рядом с Лу Му — причём на место, которое формально было даже выше по статусу.

Лу Му, будто заранее всё зная, холодно бросил:

— Совещание началось. Ты собираешься стоять?

Лу Во, оглушённый, сел, весь остаток заседания пребывая в прострации. Впрочем, он и раньше редко предлагал что-то конструктивное, так что все уже привыкли.

Когда совещание закончилось и Лу Му, раздав распоряжения по стратегии корпорации, собрался уходить, Лу Во схватил Су Во у двери и прижал к стене:

— Ты осмелился действовать за моей спиной?!

Су Во фыркнул, легко оттолкнул его руку и поправил пиджак:

— С твоим интеллектом мне даже не нужно действовать за твоей спиной. Я мог бы делать всё это прямо у тебя на глазах — ты бы всё равно думал, что я просто пишу для тебя отчёт.

— Ты…!

Лу Во был вне себя, но ростом уступал Су Во, умом — тем более, а теперь и акций у него стало меньше. Он был полностью побеждён.

Но Су Во не собирался останавливаться:

— Благодарю за прошлые возможности, господин Лу. Когда я работал у вас, случайно заметил несколько… интересных финансовых потоков. Может, как-нибудь заглянете ко мне в офис — обсудим?

С этими словами Су Во ушёл, оставив Лу Во в оцепенении. Тот стоял, горько сожалея, что сам привёл волка в свой дом.

На следующий день Лу Му узнал, что Лу Во продал все свои акции Су Во. Теперь у Су Во стало больше акций, чем у него самого.

В тот же день Лу Во собрал вещи и освободил президентский кабинет для Су Во.

*

Съёмки режиссёра Чэня закончились, и Чжун Няньнянь последние дни проводила дома у Лу Му, валяясь на диване.

Из-за первой беременности её токсикоз был особенно сильным. Однажды Лу Му увидел, как она мучается, и с тех пор настоял, чтобы она осталась жить у него.

После их последнего разговора Лу Му даже написал ей расписку, что никогда не будет заниматься ничем противозаконным. Она не стала упрямиться и согласилась остаться.

В последнее время Лу Му возвращался домой только глубокой ночью, но при этом строго запрещал ей засиживаться допоздна. Поэтому, даже если она не спала, старалась не выходить к нему — боялась, что начнёт поучать.

Однажды днём она сидела на диване, поджав ноги, и ела полезные добавки, как вдруг Лу Му вошёл, держа в руках большую коробку.

Она удивилась и засмеялась:

— Ты сегодня так рано вернулся! Да ещё и с коробкой — прямо как уволенный сотрудник из сериала.

Лу Му ослабил галстук, закатал рукава и устало опустился на диван:

— Я действительно уволен.

Чжун Няньнянь хотела пошутить, но увидела, насколько он измотан, и поняла — он не шутит.

Она подползла ближе и мягко похлопала его по плечу:

— Что случилось? Я, конечно, ничего не понимаю в твоих делах и не могу помочь, но тебе станет легче, если расскажешь.

Лу Му поднял на неё глаза, в которых виднелись красные прожилки. Ей стало больно за него.

— А если я скажу, что теперь у меня ничего нет… ты уйдёшь от меня?

— Уйти от тебя? Мы ведь даже официально не вместе…

Лу Му мысленно вздохнул. И за что он вообще в неё влюбился?

Но Чжун Няньнянь тут же добавила:

— Хотя… ты можешь прямо сейчас спросить, хочу ли я быть с тобой. И подождать ответ.

Лу Му замер.

— Видимо, не хочешь спрашивать, — фыркнула она.

— Ты… хочешь выйти за меня замуж? — голос Лу Му дрожал от волнения.

Чжун Няньнянь улыбнулась:

— Ладно, так и быть, соглашусь.

Лу Му вдруг погрустнел:

— Ты согласилась из жалости? Ведь раньше ты говорила, что не любишь меня.

Чжун Няньнянь шлёпнула его по щеке:

— Хватит ныть! Если будешь таким, я правда тебя брошу. Слушай сюда: я до сих пор не люблю тебя.

Она отвела взгляд, почесала щёку и пробормотала:

— Ну… может, чуть-чуть нравишься. Прямо вот — на кончике мизинца. Но тебе ещё придётся за мной ухаживать, понял?

Лу Му расплылся в счастливой улыбке — даже когда его отец передал ему корпорацию «М», он не был так счастлив. Он крепко обнял Чжун Няньнянь и чмокнул её в щёчку.

— Наглец, — проворчала она.

Атмосфера заметно разрядилась. Лу Му рассказал ей обо всём, что произошло в компании.

http://bllate.org/book/6105/588660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода