× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах, как же всё это бесит! Раньше всё было так просто — чистая сделка, без лишних эмоций.

Чжун Няньнянь нервно расхаживала по палате, когда вдруг её телефон зазвенел — пришло сообщение.

Она открыла его и сразу почувствовала, как сквозь текст прыгает жизнерадостность Сюй Янъю:

[Твой муж уже проснулся! Он не видел, как ты там под одеялом сопишь и всхлипываешь. Беги скорее!]

Чжун Няньнянь: …

Она сошла бы с ума, если бы поверила, что Лу Му способен «сопеть и всхлипывать».

Тем не менее, отложив телефон, она тут же натянула куртку и поспешила в палату Лу Му.

Спустившись по лестнице и завернув за угол, она издалека увидела толпу голов, собравшихся у двери палаты Лу Му и вытягивающих шеи внутрь.

Красавец — беда для всех!

Прошептав это себе под нос, Чжун Няньнянь незаметно подошла сзади к группе медсестёр и легонько хлопнула по плечу двух из них.

— Кто… Ах! Миссис Лу, вы пришли!

— Привет, — улыбнулась Чжун Няньнянь, помахав рукой.

Медсёстры переглянулись и моментально разбежались.

Теперь Чжун Няньнянь наконец увидела, что происходит внутри. У кровати стояла медсестра с овальным личиком и огромными влажными глазами. Щёки её пылали, а сама она, явно влюблённая, что-то говорила Лу Му.

Лу Му же, как всегда, улыбался с невозмутимым достоинством.

Ха! Мужчины!

Чжун Няньнянь с силой распахнула дверь — громкий хлопок привлёк внимание обоих.

— М-миссис Лу… — залилась краской медсестра.

— Мы ещё не расписались, так что не торопитесь звать меня так, — улыбнулась Чжун Няньнянь.

Девушка, опустив голову, пулей вылетела из палаты. Чжун Няньнянь покачала головой. Неужели она так страшна? Ведь она же улыбалась совершенно доброжелательно!

Повернувшись, она посмотрела на Лу Му. Это была их первая личная встреча после помолвки.

Даже лёжа в больничной койке, Лу Му выглядел безупречно — каждая прядь волос на месте. Только бледность лица и бескровные губы выдавали его слабость.

— Как ты себя чувствуешь?

Оба одновременно задали один и тот же вопрос и рассмеялись.

Чжун Няньнянь села, придвинула стул поближе:

— Я-то в полном порядке — разве что пришла навестить тебя, а ты всё ещё лежишь. Так что не спрашивай обо мне.

— Ты… только что злилась?

Сердце Чжун Няньнянь сжалось. Последние дни ей действительно было не по себе, но злилась она не на кого-то конкретного, а на себя — за то, что втянула Лу Му в эту историю. Неужели это так очевидно? Лу Му сразу это заметил?

Она уже собиралась подобрать подходящий ответ, как вдруг Лу Му добавил:

— Ревнуешь?

Чжун Няньнянь швырнула ему в грудь половину очищенного апельсина. Что за глупости у него в голове?

Лу Му тихо застонал, нахмурил густые брови и долго сидел, согнувшись и прижимая руку к животу.

— Что с тобой? Тебе плохо? Я же не так сильно бросила!

Видя, как он всё больше морщится от боли, Чжун Няньнянь в панике вскочила:

— Надо вызвать врача, сейчас же!

Она уже повернулась, чтобы убежать, но Лу Му вдруг схватил её за запястье.

Она обернулась — и увидела, что Лу Му совершенно не страдает. Наоборот, он ухмыляется, как довольный кот, что утащил сливки.

— Тебя никогда не били? — процедила она сквозь зубы.

Лу Му невинно моргнул:

— Все меня любят, так что нет.

Ладно, она потерпит.

После этой сцены тяжесть, давившая на неё последние дни, чудесным образом исчезла. Она собиралась серьёзно поговорить с Лу Му о расторжении помолвки, но сейчас, в такой обстановке, это было явно неуместно. Пришлось проглотить слова.

*

Во время ужина пришла другая медсестра — не та, что утром.

Круглолицая девушка аккуратно поставила поднос на столик у кровати Лу Му, бросила на Чжун Няньнянь взгляд и, гордо подняв подбородок, собралась уйти.

Но голос Лу Му, звонкий, как нефрит, остановил её:

— Подождите.

Девушка обернулась с надеждой.

Лу Му с искренним недоумением спросил:

— Можно для моей жены тоже подать ужин?

Чжун Няньнянь наблюдала, как улыбка на лице медсестры застыла, а потом исчезла. Она тяжело вздохнула. Вот уж поистине дерево в лесу — ничего не понимает.

Но она действительно проголодалась, поэтому промолчала и просто молча уставилась на медсестру.

Вскоре появилась другая медсестра и принесла поднос Чжун Няньнянь. Та взглянула на гору еды на тарелке Лу Му, потом на свою — прозрачный бульон и пара варёных овощей — и покорно начала есть.

В доме Лу действовало правило: за едой не разговаривают. Чжун Няньнянь тоже не собиралась болтать, поэтому уткнулась в тарелку.

Но Лу Му первым нарушил тишину:

— Кажется, у Сюй Янъю есть доля в этой больнице. Сервис оставляет желать лучшего. Надо будет сказать ему об этом, когда он приедет.

Чжун Няньнянь так и ахнула:

— Да ты серьёзно? Ты правда не понимаешь, почему они так себя ведут?

Лу Му выглядел ещё более озадаченным:

— Почему? Это же частная палата. Я проснулся и сразу прочитал правила — гостям тоже положено питание.

Чжун Няньнянь ткнула пальцем сначала в него, потом в себя, пытаясь подобрать слова, но в итоге махнула рукой и сдалась. С таким чудаком, только что проснувшимся и читающим больничный устав, разговаривать бесполезно.

— Ешь, ешь. С глухим, как с деревянным.

Женщины и правда непонятны, подумал Лу Му.

После ужина Лу Му заметно повеселел. Он посмотрел на Чжун Няньнянь, которая увлечённо чистила для него яблоко, и спросил:

— Ты помнишь, как упала? Я стоял внизу и видел всё. Ты не споткнулась — скорее, тебя кто-то толкнул сзади.

Он говорил неуверенно — даже самому себе эта мысль казалась нелепой. В том месте всё было на виду, рядом с Чжун Няньнянь никого не было.

Чжун Няньнянь дрогнула ножом и порезала себе палец.

Быстро засунув его в рот, она уклончиво ответила:

— Глупости. Там некому было прятаться. Я просто не помню, как это случилось — всё было так быстро… Но ты спас меня, и я правда…

Лу Му заметил её замешательство.

— Не надо говорить «спасибо». Но если хочешь что-то сделать — завтра свари мне кашу.

Чжун Няньнянь замерла, а потом улыбнулась:

— Хорошо.

*

Лу Му сам отправил её домой.

Как только она вошла в палату, он сразу заметил тёмные круги под её глазами. Раз он уже пришёл в себя, ей нужно было нормально отдохнуть.

Едва Чжун Няньнянь вышла, Лу Му набрал номер Сюй Янъю.

Если раньше это была лишь догадка, то теперь её реакция подтвердила: всё произошло не просто так.

— Проверь, у кого из её окружения мог быть мотив против неё. И посмотри, кто распространяет слухи о ней в интернете.

Вся комната наполнилась ароматом. Чжун Няньнянь сняла крышку с кастрюли и, довольная видом, прищурилась.

Вчера Лу Му попросил сварить кашу — она встала рано утром, замочила рис и сварила густую, нежную кашу.

Кроме того, после того как Лу Му вчера выгнал её из больницы отдыхать, она специально сходила на рынок и купила хорошие рёбра.

Рёбра сначала промыли и обварили, чтобы убрать кровь, затем добавили кукурузу, морковь и китайский картофель, нарезанные кусочками. Всё это тушилось с солью, рисовым вином и имбирём. Перед подачей капнули немного уксуса — один запах заставлял слюнки течь.

Чжун Няньнянь проткнула рёбра палочкой — они были мягкими, как масло. Аккуратно сняв жир сверху, она налила бульон в термос и вместе с кашей уложила всё в рюкзак.

Из-за наказания она временно потеряла обоняние, но это блюдо она готовила тысячи раз — даже не чувствуя запаха и не видя цвета, она была уверена: получится на славу.

Всё было готово. Она взглянула на часы — как раз к обеду в больнице.

Се Сю отвезла её туда.

По дороге она уже решила: Лу Му спас её — она обязательно отблагодарит его. Но если есть долг — должен быть и расчёт.

Вчера вечером, заходя в соцсети, чтобы сообщить фанатам, что с ней всё в порядке, она случайно наткнулась на ту самую фотографию.

Сюй Юйлинь с улыбкой смотрела, как она падает.

Не только подстроила падение, но и радовалась этому! Такой человек заслуживает наказания.

*

После вчерашнего внушения сегодня у двери палаты уже не толпились медсёстры.

Лу Му одиноко лежал на кровати: одна рука была под капельницей, другая держала книгу. Слегка спадающая чёлка делала его менее строгим — он выглядел почти как студент.

Чжун Няньнянь вошла с улыбкой.

— Что читаешь?

— «Капитал».

… Ладно, забудем.

— Ты уже пообедал?

Лу Му поднял глаза и посмотрел на неё с обидой и укором.

— Ты же обещала сварить мне.

Если бы здесь была медсестра, она бы подумала, что Чжун Няньнянь морит его голодом. Та закатила глаза — этот парень всё лучше и лучше осваивает роль жалобного ребёнка.

— Да кто сказал, что не сварила?

Она вытащила из рюкзака еду и расставила перед ним.

Лу Му швырнул книгу в сторону и, открыв крышку, жадно зачерпнул ложку каши:

— Вкусно!

— Ешь медленнее, — засмеялась Чжун Няньнянь. — Я завернула в термос, может быть горячо.

Но Лу Му не слушал — ел с таким аппетитом, будто его год не кормили.

Чжун Няньнянь покачала головой. Где тут «опытный бизнесмен»? Скорее, только что выпущенный из тюрьмы.

— Слева — мой суп. Выпей после каши, тебе нужно восстановиться.

Лу Му одной рукой продолжал есть кашу, другой открыл крышку супа.

— Тут морковка… Я не люблю.

Чжун Няньнянь отшлёпала его по руке:

— Не нравится — отдай мне обратно.

Попыталась вырвать — не получилось.

— Отдай!

— Не отдам.

Великий господин Лу вёл себя как капризный ребёнок, прижав суп к груди и одним духом выпив всё до капли.

Чжун Няньнянь с изумлением наблюдала за этим зрелищем.

— Ты что, водяной буйвол?

Он, конечно, не съел морковку. Чжун Няньнянь сдалась — не могла же она позволить еде пропасть. Вытащила морковь и сама съела.

Лу Му смотрел, как она ест, и странно улыбался.

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём. Завтра сваришь снова?

— Пока ты в больнице — буду варить каждый день.

— А как выпишусь — перестанешь?

Она хотела ответить: «У тебя же дома повара целый штат», но, глядя на его жалобные глаза, не смогла.

Обед прошёл быстро — Лу Му ел так, будто боялся, что его отберут.

Когда Чжун Няньнянь собирала посуду, Лу Му небрежно заметил:

— Ты сильно изменилась по сравнению с тем, кем была раньше.

Хруст! Чашка выскользнула у неё из рук и разбилась.

Лу Му слегка нахмурился, но промолчал.

Разобравшись с осколками, они сели.

Чжун Няньнянь прочистила горло:

— Мне нужно кое о чём тебя попросить.

Лу Му удивился — за всё это время она ни разу не просила его ни о чём.

— Поговори, пожалуйста, с режиссёром Чэнем. Пусть даст мне ещё один шанс на пробу на главную роль.

Лу Му знал режиссёра Чэня — одного из лучших в стране, умеющего снимать и артхаус, и блокбастеры. Более того, Чэнь недавно подписал контракт с его компанией.

Их фирма занималась в основном производством фильмов, а не актёрским агентством — выгоднее вкладываться в режиссёров, чем в актёров.

Лу Му молчал, вспоминая Чэня. Чжун Няньнянь подумала, что он недоволен, и поспешила уточнить:

— Не подумай, я не прошу тебя устроить меня на роль. Просто помоги договориться, чтобы дали ещё одну попытку. В прошлый раз я плохо подготовилась и провалила пробы.

Она (в прошлой жизни) обожала актёрское мастерство, но в этом мире постепенно потеряла себя, зациклившись только на внешности. На пробы к Чэню её попросили перевоплотиться, но из-за комплексов она сыграла ужасно — и упустила шанс.

Теперь же она узнала, что Сюй Юйлинь через связи с продюсером уже почти получила эту роль. И Чжун Няньнянь решила: она обязательно отберёт её у Сюй Юйлинь.

http://bllate.org/book/6105/588654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода