× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни она стала блогером о еде прежде всего из-за любви. Её влекла кулинария, и она искренне восхищалась неисчерпаемым богатством китайской кухни. Именно эта глубокая привязанность привела её в профессию, и с тех пор она посвятила себя прославлению кулинарного наследия Хуася.

Знать противника — значит одержать над ним верх. Разумеется, она не меньше разбиралась и в кухнях других стран.

Тема задания звучала так: «Еда для больного ребёнка». На первый взгляд внимание сразу приковывалось к слову «больной», но на самом деле задача оказалась куда сложнее, чем казалась.

Во-первых, блюда, приготовленные в первом и втором раундах, нельзя было менять. Значит, её кушанье должно было не просто победить, но и пройти испытание местными жителями. Их кулинарные привычки напоминали итальянские — об этом она заранее узнала. Итальянцы любят насыщенные, яркие вкусы, и её блюдо должно было быть к ним максимально близким.

Во-вторых, еда предназначалась больному ребёнку, а это требовало тщательного продумывания питательного баланса. Однако физиология иностранцев и жителей Хуася не идентична, поэтому просто скопировать традиционные рецепты было нельзя.

И, наконец, самое главное: блюдо готовилось именно для ребёнка. Как бы ни было полезно кушанье, если сам ребёнок откажется его есть, все усилия окажутся напрасными. Значит, нужно было сделать его таким, чтобы детям захотелось есть.

Лишь взвесив все эти аспекты, Чжун Няньнянь приступила к работе.

Креветки и сладкий перец обжарили на молоке с чесноком. Кукурузные зёрна отварили, подсластили и промыли чистой водой. Местный ароматный рис поджарили на огне, посыпали листьями нори и мелко нарезанными мидиями. Сваренные вкрутую яйца разрезали пополам, отделив желтки от белков.

Весь процесс занял ровно тридцать минут.

Каждый этап был выполнен с безупречной точностью по времени.

Последним шагом стало оформление блюда. Она достала ланч-бокс с ушками: желток в центре и рассыпанные вокруг кукурузные зёрна изображали солнце и его лучи, поджаренный рис выложили в виде лица и туловища, из двух полосок нори сложили милую панду, сладкий перец превратился в маленькие лодочки, креветки — в изогнутые брови, а красные фасолины стали глазками.

В самый низ контейнера она налила фруктовый уксус, словно тихую речку, струящуюся по дну.

Чжун Няньнянь с удовлетворением взглянула на своё творение и посмотрела на часы: до окончания конкурса оставалось ещё двадцать минут.

— Чжун Няньнянь уже закончила! Но судя по технике Сюй Юйлинь, Чжун точно проиграла.

— Кто-нибудь делает ставки на эту пару? Я ставлю на Чжун Няньнянь! За копейку разбогатею!

— Тогда и я ставлю на Чжун Няньнянь.

— И я тоже.

Из-за этой шутки в чате зрители начали массово делать ставки на победу Чжун Няньнянь.

Как только время вышло, все, кто не успел, были вынуждены прекратить готовку.

Из-за высокой популярности Чжун Няньнянь организаторы специально оставили её дуэль со Сюй Юйлинь на последнюю.

Два других участника вызвали Ни Имэн и Юнь Инь соответственно. Другого выбора не было: кроме Чжун Няньнянь — известной, но с плохой репутацией, идеальной мишени для скандала — оставались лишь три девушки с наименьшим стажем, но высокой популярностью. Вызвать именно их обещало наибольшую выгоду.

Все остальные, кроме Чжун Няньнянь и Сюй Юйлинь, получили тему «Еда для семьи из трёх человек», что давало гораздо больше простора для творчества.

Люди, согласившиеся участвовать в шоу, вряд ли были совсем безнадёжны в кулинарии. Чжун Няньнянь лишь мельком взглянула на их блюда и уже поняла, чего ожидать.

Юнь Инь приготовила классические итальянские макароны. Уже по насыщенности цвета и консистенции песто Чжун Няньнянь поняла, что из трёх девушек Юнь Инь — самая сильная. Так и оказалось: она победила своего соперника и даже заслужила от Джиали фразу: «Неплохо». А ведь Джиали славился своей язвительностью.

По мере дегустации стало ясно: вызов Юнь Инь провалился, но вызов Ни Имэн увенчался успехом. Это означало, что среди постоянных участников обязательно кто-то с самым низким баллом покинет шоу.

Многие зрители, следившие за трансляцией, уже начали злорадствовать, уверенные, что выбыть должна именно Чжун Няньнянь.

Наконец настала очередь дуэли Чжун Няньнянь.

Джиали встал между двумя участницами, перевёл взгляд с одной на другую, презрительно скривил губы в сторону Чжун Няньнянь и направился к станции Сюй Юйлинь.

Он снял крышку с глиняного горшка — аромат креветок стал ещё насыщеннее, заставив всех невольно проголодаться.

Жюри разлили по маленькой ложке и о чём-то зашептались. Джиали прочистил горло и, обращаясь к камере, заявил:

— За всё время существования шоу это лучшее блюдо, которое я пробовал. Мои вкусовые рецепторы наконец перестали стонать. Если бы можно было, я бы отдал всё оставшееся место в желудке этому блюду, а не стал бы есть тёмную магию Чжун Няньнянь.

Слова Джиали были явно предвзятыми, но таков уж был его стиль. Учитывая плохую репутацию Чжун Няньнянь, никто даже не стал возражать.

После этого жюри подошли к станции Чжун Няньнянь.

Чжун Няньнянь обнажила белоснежные зубы и с улыбкой сказала:

— Прошу.

Джиали закатил глаза, снял крышку с ланч-бокса — и удивлённо взглянул на Чжун Няньнянь: оформление было настолько милое и яркое, что критиковать его было невозможно. По сравнению с изысканным супом Сюй Юйлинь этот ланч-бокс, несомненно, больше понравится ребёнку.

Возможно, Чжун Няньнянь не так уж глупа, как он думал.

Однако у блюда был один смертельный недостаток: дети никогда не едят сладкий перец, каким бы полезным и красивым он ни был.

Самоуверенно откусив кусочек перца, Джиали почувствовал хрустящую текстуру и взрыв свежего, фруктово-сладкого вкуса.

— Что ты в него добавила? — широко распахнув глаза, не удержался он.

Любопытство зрителей взлетело до небес, и чат мгновенно заполнился сообщениями:

[Наверняка невкусно.]

[Джиали, наверное, думает, что отравился.]

Мгновенное опровержение.

Джиали театрально прижал руки к сердцу:

— Это невероятно вкусно! Как вообще можно сделать сладкий перец таким вкусным?!

Чжун Няньнянь подмигнула:

— Секретный рецепт. Расскажу тебе наедине.

Зрители, чьи лица ещё не сошли с экранов, тут же заполнили чат:

[Жадина.]

[Кому вообще интересно? У неё лицо — как блин.]

[Побыстрее бы её выгнали.]

К счастью, Джиали этого не видел. Жюри попробовало остальные компоненты ланч-бокса — и вскоре контейнер оказался полностью пуст.

На решение ушло меньше времени, чем у предыдущих пар. Жюри даже не совещались — просто переглянулись, и Джиали объявил:

— Победитель в этой дуэли: Чжун Няньнянь.

И добавил, не удержавшись:

— Не забудь потом скинуть рецепт.

— Невозможно! — взвизгнула Сюй Юйлинь, её голос стал пронзительно резким.

Лицо Джиали мгновенно потемнело:

— Ты сомневаешься в нашем решении?

Сюй Юйлинь опустила голову, кусая губу, и покачала головой, но всем было ясно: она не смирилась.

Чжун Няньнянь, напротив, не выказала удивления. Она была уверена в победе: её блюдо было сделано с большей «душой». Всё выглядело просто, но даже сладкий перец был обработан особым соусом — рецептом, над которым она трудилась всю прошлую жизнь. Соус готовился из фруктового сока и мёда: кисло-сладкий, богатый витамином С.

Когда все результаты были объявлены, прямая трансляция временно завершилась.

Чтобы подготовиться ко второй части — конкурсу продаж — команда начала превращать деревянный домик в мини-ресторан, а участники занялись макияжем.

В тот самый момент, когда объявили её победу, в ушах Чжун Няньнянь прозвучал мягкий, сладкий голосок:

[Поздравляем, хозяйка Чжун Няньнянь! Вы получили 1 очко жизненной силы и бафф «Божественная красота». Ваша привлекательность значительно повышена. Чем больше любви вы получаете, тем прекраснее становитесь. Этот приз создан специально для вас!]

После окончания съёмок Чжун Няньнянь достала телефон и взглянула в зеркало камеры. Черты лица не изменились, но кожа, прежде просто белая, теперь мягко светилась.

«Получать больше любви? То есть, чем популярнее я стану, тем красивее буду? Да, действительно, награда будто для меня и создана», — подумала она.

В это же время Сюй Юйлинь открыла диктофон в своём телефоне и медленно направилась к Чжун Няньнянь.

Сюй Юйлинь включила прямой эфир и неторопливо подошла к Чжун Няньнянь.

В тот же миг перед глазами Чжун Няньнянь всплыло прозрачное окно:

[Главная героиня готовится отомстить вам. Поскольку это выходит за рамки сценария, детали неизвестны. Пожалуйста, берегите себя, дорогая хозяйка!]

Чжун Няньнянь: «...»

Откуда такой раздражающе игривый тон?

— Привет.

Чжун Няньнянь обернулась — как и ожидалось, это была Сюй Юйлинь.

— Привет, — ответила она.

Не зная, как именно Сюй Юйлинь собирается мстить, Чжун Няньнянь решила действовать осторожно: меньше говоришь — меньше ошибаешься. После приветствия она просто ждала, когда та заговорит первой.

— Поздравляю, ты только что победила меня, — сказала Сюй Юйлинь мягким, жалобным голоском, в котором даже без взгляда чувствовалась обида.

«Ах, вот и цветёт белая лилия», — мысленно фыркнула Чжун Няньнянь. Но притворяться умеют все.

Глубоко вдохнув, она ответила таким же сладким голосом:

— Ты так хорошо готовишь! Один из трёх вызвавших точно пройдёт дальше, и я думаю, это будешь ты. Давай вместе стараться!

Про себя она тут же поежилась от собственных слов.

Сюй Юйлинь натянуто улыбнулась:

— Да, у меня ещё есть шанс. Но... Джонни говорил, что ты раньше вообще не умела готовить. Как тебе удалось так быстро научиться? Я просто восхищаюсь!

«Ха-ха, и я восхищаюсь твоей наглостью врать, глядя в глаза», — подумала Чжун Няньнянь. На лице же осталась та же улыбка:

— Ты выбрала меня, потому что Джонни сказал, будто я не умею готовить?

Сюй Юйлинь резко побледнела и попыталась выключить прямой эфир, но Чжун Няньнянь молниеносно схватила её за руку и крепко сжала, не давая вырваться.

— Джонни всегда такой, — продолжала она с сочувствием. — Ему нравится устраивать конфликты между нами ради рейтингов. Но он ведь искренне хочет тебе добра, не злись на него. Помнишь, после нашей первой встречи в сеть выложили тот видеофайл? Мы с Лу Му тогда ещё не решили, когда объявлять о помолвке, и я так разозлилась, что позвонила Джонни и отчитала его. Наверное, он до сих пор на меня обижен — такой обидчивый. Но Джонни прав: раньше я действительно готовила ужасно. Однако, раз уж согласилась на шоу, надо было готовиться. Поэтому всё это время я усердно училась.

Сюй Юйлинь пыталась вырваться, но руки Чжун Няньнянь держали её, как кандалы. В ушах звучал тревожный сигнал системы мести — он означал не просто провал плана, а серьёзные негативные последствия.

И как же иначе?

Теперь все узнали, что видео утечку устроил старый менеджер Чжун Няньнянь — Джонни, и что он намеренно подсунул своей подопечной именно Чжун Няньнянь в качестве цели.

Зрители наверняка начнут задаваться вопросами: если раньше считали, что Чжун Няньнянь просто уволили, теперь заподозрят, что контракт не продлили из-за конфликта, или, может, она отказалась от непристойных предложений.

Сюй Юйлинь с ужасом поняла: именно она своими руками посеяла семена возможного оправдания Чжун Няньнянь. Ей захотелось убить себя на месте. Она поспешила выкрутиться:

— Вспомнила! Нужно доснять закулисные кадры с вызвавшими. Мне пора!

Чжун Няньнянь решила не давить дальше:

— Тогда иди.

— БУ-БУ-БУ—

...

Мёртвая тишина.

Лицо Сюй Юйлинь стало пепельно-серым. Чжун Няньнянь искренне обеспокоилась:

— С тобой всё в порядке? Не съела что-то не то?

Пока она говорила, Сюй Юйлинь продолжала громко выпускать газы — звук был настолько громким, что его слышали все в радиусе трёх метров.

Сюй Юйлинь бросилась бежать и в последний момент выключила прямой эфир.

Только что система мести сообщила ей, что в качестве наказания она будет громко пукать целый час. Ей срочно нужно было найти укромное место.

Сюй Янъю: У тебя вообще совесть есть? Я столько лет храню верность тебе, а ты врёшь, будто у тебя с Чжун Няньнянь фиктивный брак, и даже говоришь, что только недавно решили официально объявить об этом! Ты бессердечный! Я обижен!

Лу Му: ...

С самого утра Сюй Янъю не отставал от него: сначала звонил по поводу слияния больниц, а дойдя до квартиры Лу Му, занялся всего двумя делами.

Первое — заказал пиццу.

Второе — заставил его смотреть прямой эфир «Маленького повара Китая».

http://bllate.org/book/6105/588643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода