× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря своему ослепительно безвкусному стилю Джиали буквально проломил себе дорогу сквозь жёсткую конкуренцию ведущих в проекте «Маленький повар Китая». Правда, теперь его уже не зовут Гэри — он стал Джиали.

Одетый в яркую, вычурную одежду, он выглядел броско даже на улицах Италии — страны, славящейся гостеприимством и терпимостью к чужому вкусу.

Он стоял перед изящно отделанным деревянным домиком и, обращаясь к камере с пафосом, воскликнул:

— Дорогие зрители! Перед вами — домик, где пройдёт первый этап шоу «Маленький повар Китая». Что? Чжун Няньнянь уже здесь? Сегодня я лично поведу вас за кулисы и покажу, как Чжун Няньнянь опозорится… то есть, конечно же, продемонстрирует свой талант! Я ничего не сказал, правда?

Не дожидаясь реакции аудитории, Джиали подмигнул камере и, изящно повернувшись, направился внутрь. Съёмочная группа немедленно последовала за ним.

Чжун Няньнянь прибыла в Италию ещё накануне вечером.

С ней приехали ещё семь участников. Трое из них — участницы новой идол-группы: Юй Хуэйянь, Ни Имэн и Юнь Инь. Девушкам, казалось, не было и двадцати, но лица их были плотно покрыты макияжем, а под глазами чётко проступали тёмные круги. Несмотря на то что репутация Чжун Няньнянь сейчас была на дне, все три девушки глубоко поклонились ей под девяносто градусов и вежливо назвали «старшей сестрой», что немало её удивило.

Самым старшим среди гостей был Ши Сюцзе — ему уже перевалило за шестьдесят. Он стал первым китайцем, удостоенным звания «лучшего актёра» на международном кинофестивале. Сейчас он в основном работал за кадром. Помимо карьерных достижений, его крепкая и счастливая семья давно стала образцом для подражания в шоу-бизнесе. Организаторы приложили немало усилий, чтобы уговорить его принять участие в проекте.

Остальные трое — два мужчины и одна женщина: Му Вэньбинь, Хун Янь и Бо Фэй. Все они были типичными «золотыми второстепенными» актёрами — не слишком известными, но уважаемыми в профессиональной среде.

По дороге на съёмки Чжун Няньнянь уже получила от Се Сю подробную справку о каждом из них.

Ши Сюцзе — великий старший наставник, но человек крайне консервативный. Три девушки из идол-группы находятся в жёсткой внутренней конкуренции, к тому же их фанатские армии очень мощные — лучше не ссориться с ними. Остальные трое актёров, хоть и не так популярны и не так обсуждаемы, как она, обладают куда лучшей репутацией. Вполне возможно, они участвуют в шоу именно для того, чтобы использовать её провал в свою пользу. С ними тоже стоит быть осторожной.

Хотя всех участников разместили в одном месте, они прилетели в разное время, поэтому сегодняшняя встреча была первой.

Независимо от того, кто из них сильнее — фанаты или сами участники, — Чжун Няньнянь не могла себе позволить никого задевать. Сейчас у неё не было команды, кроме Се Сю, которая всё ещё осталась с ней. Се Сю, конечно, очень компетентна, но одного человека явно недостаточно против целой PR-машины.

Поэтому, попав на площадку, Чжун Няньнянь встречала каждого с безупречной улыбкой и участливым интересом.

Несколько коллег, давно слышавших о её «звёздной» манере поведения, внутренне усмехнулись: вот оно — как только звезда гаснет, сразу становится смиренной.

После коротких приветствий в помещение вошёл режиссёр и официально объявил правила съёмок.

Только тогда Чжун Няньнянь поняла, что не все участники будут готовить по одной и той же теме. Гостей разделят на две группы, каждая из которых получит своё задание. Распределение по группам состоится уже во время прямого эфира — якобы для обеспечения справедливости.

После формирования команд начнётся официальная запись шоу, а итоги, как и было объявлено ранее, будут зависеть от оценок экспертов и объёма продаж блюд.

Чжун Няньнянь внимательно осматривала помещение, но даже после того, как помощник режиссёра закончил объяснять правила, Сюй Юйлинь так и не появилась.

Когда Джиали вошёл в домик, запись ещё не началась.

Чтобы привлечь больше платных зрителей, помимо основной трансляции для каждого участника была предусмотрена персональная камера — «эксклюзивный ракурс», позволяющий следить только за выбранным любимцем.

Как только эта функция была анонсирована, пользователи сети тут же пошутили: «А есть ли эксклюзивный ракурс „все минус Чжун Няньнянь“? Хотим смотреть на остальных семерых!»

В прямом эфире в данный момент транслировалась только камера Джиали. Когда он вошёл в домик, объектив сделал обзорный проход, показав зрителям закулисье — публика всегда с большим интересом наблюдает за подобным.

На экране видно, как вокруг других участников толпятся люди: кто-то подправлял макияж, кто-то обсуждал детали с командой. Только когда камера прошлась по Чжун Няньнянь, оказалось, что она стоит спиной к объективу и что-то делает, присев у стены.

Чат взорвался:

[Ха-ха-ха, я же говорил, что Чжун Няньнянь окончательно провалилась! Раньше была звездой — а теперь сидит в углу, и никто даже рядом не стоит!]

[Да уж, реально жалко.]

[Не надо жалеть, сама виновата.]

[Эээ… А Ши Сюцзе тоже один стоит, посмотрите!]

Чат на секунду замолк, но тут же заполнился ещё быстрее:

[Чжун Няньнянь и Ши Сюцзе? Да она даже в подметки ему не годится!]

[Уважаемый тролль, будь добр, прояви хоть каплю приличия. Жалоба отправлена.]

[Ахаха, чернухи-то какие вежливые! Тошнит.]

Чат мгновенно превратился в поле боя.

А в это время Чжун Няньнянь, присевшая в углу, вела напряжённый спор с 027.

— Не говори потом, что я тебя не предупреждала! Система мести Сюй Юйлинь позволяет ей заранее знать тему задания. Если ты пожалеешь эту жертву, Су Цзы сразу вырвется вперёд!

— Эту жертву?! Да у вас в системе вообще нет совести! Спойлер стоит денег? Ладно, пусть будет. Но почему нужно платить жизненной энергией?! У меня и так общий запас жизненной энергии отображается как «ошибка»! А вдруг я куплю спойлер и тут же умру? Я что, так хочу умереть? И самое главное — что ты там жуёшь?!

— Твои украденные большие красные финики. Просто объедение!

— Ты!

Чжун Няньнянь не успела отчитать 027, как помощник режиссёра уже позвал её по имени — съёмки начинались.

027 мгновенно исчез в воздухе.

— Камеры на местах!

— Готово!

— «Маленький повар Китая», первый выпуск — начали!

По команде помощника режиссёра запись официально стартовала. Камера переключилась на Джиали, и тот тут же завёл свою фирменную речь:

— Шоу началось! Скоро девушки приступят к готовке, а я отправлюсь на гостевую трибуну. Хотите увидеть «трио мечтательниц» в их великолепии? Узнать секрет тридцатилетнего брака легендарного актёра Ши? Или понаблюдать, как Чжун Няньнянь позорится? Тогда не переключайтесь!

Чжун Няньнянь: «...»

Она стояла прямо здесь и отлично слышала каждое слово! Но ладно, хоть упомянули по имени. Му Вэньбиня, Хун Яня и Бо Фэй вообще проигнорировали.

В это время в чате:

[Бо Фэй только что закатила глаза, ха-ха-ха!]

[У Му Вэньбиня и Хун Яня лица почернели. Даже если не популярны, так нельзя — хотя бы имя назвать! Ведущий Джиали становится всё более безвкусным.]

[Чжун Няньнянь даже не дрогнула! После таких слов — и никакой реакции? Воспитанность на высоте.]

[Самое удивительное — не то, что ты хвалишь Чжун Няньнянь, а то, что ты вообще смотришь её эксклюзивный ракурс...]

[Фанаты Чжун Няньнянь прямо на экране облезают от стыда, ха-ха-ха!]

[Сегодня умру от смеха в прямом эфире.]

Пока в чате бушевали страсти, режиссёр уже объявил две темы заданий:

А. Обед для больного ребёнка.

Б. Обед для семьи из трёх человек.

Участников разделят на группы, и капитанов определят жеребьёвкой. Чжун Няньнянь, зная за собой дурную репутацию в плане удачи, мысленно молила: «Только не меня!» Но, открыв глаза, увидела в руке бамбуковую палочку с надписью «Капитан». Ей захотелось тут же сломать её пополам.

Капитаном второй группы стал Ши Сюцзе.

Затем состоялась жеребьёвка тем. И снова «дар» Чжун Няньнянь проявился в полной мере — она вытянула вариант А.

Обед для семьи из трёх человек явно проще, чем для больного ребёнка — в первом случае не нужно так тщательно продумывать баланс питательных веществ.

Но что поделать?

Чжун Няньнянь пристально смотрела на свою руку целых полминуты, всерьёз размышляя, не отрезать ли её.

Выбор участников в команду оказался крайне неловким: каждый, с кем она встречалась взглядом, тут же опускал глаза. Чжун Няньнянь почувствовала себя школьной учительницей, задающей вопрос на уроке, — никто не решался поднять руку.

В чате снова посыпались смайлы и «ха-ха-ха» — зрители с наслаждением наблюдали за этим спектаклем.

Чжун Няньнянь глубоко вдохнула. Чёрт с ними, у неё нет настроения угождать этим людям. Она повернулась к помощнику режиссёра и спросила:

— По правилам рейтинг не зависит от состава команды. Могу я работать в одиночку?

Выбор участников — важная драматическая линия шоу, и режиссёр не ожидал такого вопроса в прямом эфире. Однако Чжун Няньнянь была права, и он, скрепя сердце, кивнул, бросив на неё полный злобы взгляд.

Чат на мгновение замолк, но затем кто-то первым написал:

[Слабо скажу, но Чжун Няньнянь кажется мне сейчас очень крутой.]

[Я тоже так думаю. Ненавижу, когда тянут резину и делают вид, что всё по сценарию.]

[Всё равно всё по сценарию. Вы так легко верите в «реабилитацию»?]

Съёмки официально начались. Только теперь на площадку вышли Сюй Юйлинь и её команда. После выбора соперников у всех участников было два часа, чтобы приготовить блюдо по своей теме. Затем их оценят гастрономические эксперты.

Сюй Юйлинь, не раздумывая, выбрала Чжун Няньнянь в качестве соперницы. Её система возрождения и мести уже сообщила ей тему задания ещё вчера. Хотя она не могла точно предсказать, какой вариант достанется Чжун Няньнянь, это не имело значения — она подготовила оба варианта.

Кто бы мог подумать, что удача Чжун Няньнянь окажется настолько безнадёжной — она выбрала именно обед для больного ребёнка. Теперь Сюй Юйлинь могла не церемониться.

Чтобы усилить драматизм, соперников разместили на противоположных концах кухни, лицом друг к другу.

Сюй Юйлинь с уверенной улыбкой заняла своё место у плиты. Она и до этого неплохо готовила, а узнав тему, специально обратилась к шеф-повару и выучила его фирменное блюдо, отрепетировав его до тех пор, пока мастер не одобрил результат. Ей хватило бы и часа, не то что двух.

Сюй Юйлинь нашла самый удачный ракурс, и её пальцы порхали над ингредиентами, искусно нарезая свежих креветок. Её движения были настолько грациозны и профессиональны, что зрители в восторге заполнили чат:

[Ах, эти креветочные фрикадельки наверняка невероятно вкусны!]

[Не говори! Я уже заварил лапшу с креветками и рыбными шариками.]

[+1.]

Она добавила сушёные гребешки, креветки и мелко нарезанный зелёный лук в горшочек и поставила томиться. Аромат мгновенно заполнил всё помещение.

Юй Хуэйянь, Ни Имэн и Юнь Инь отреагировали первыми — они сглотнули слюну и хором попросили:

— Сестра, можно будет попробовать немного?

Сюй Юйлинь всегда была недовольна своей внешностью — считала, что недостаточно красива. Это стало её больной темой. Поэтому, услышав, как три девушки, почти ровесницы, называют её «сестрой» перед камерой, она тут же решила, что это насмешка.

Но трое девушек были топовыми участникницами своей группы, и сейчас Сюй Юйлинь не могла себе позволить их обидеть. Сдержав раздражение, она мягко улыбнулась:

— Всем хватит.

Именно в этот момент Чжун Няньнянь наконец пошевелилась.

До окончания времени оставалось ещё час двадцать.

[Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала!]

Чат мгновенно заполнился этой фразой.

На самом деле с самого начала соревнования ни Сюй Юйлинь, ни жизненная энергия, ни что-либо ещё не занимали мысли Чжун Няньнянь и секунды.

Сюй Юйлинь, глядя на неподвижно стоящую Чжун Няньнянь, самодовольно усмехнулась. Когда она впервые увидела тему «обед для больного ребёнка», тоже растерялась. Если уж она сама, то что говорить о Чжун Няньнянь, которая, по слухам, даже яйца варить не умеет?

Ловко нарезая овощи и быстро бланшируя ингредиенты, Сюй Юйлинь чётко выполняла каждый шаг, который уже давно отточила до автоматизма.

Она выбрала, казалось бы, самое простое блюдо — кашу. Но именно в простом и кроется истинное мастерство.

Поскольку блюдо предназначено больному, оно должно быть и лёгким, и питательным. Для этого она изучила множество рецептов лечебной кулинарии и остановилась на каше с гребешками и креветками.

Она подготовилась ко всему заранее.

Ингредиенты, предоставленные системой, были высочайшего качества: креветки на разделочной доске были настолько свежими, что даже подпрыгивали.

Сюй Юйлинь работала с невероятной скоростью. В изумлённых глазах зрителей креветки превратились в фарш, а затем — в упругие фрикадельки.

Чтобы продемонстрировать текстуру, она небрежно подбросила одну фрикадельку — та так упруго отскочила от тарелки, что зрители ахнули.

[Ах, эти креветочные фрикадельки наверняка невероятно вкусны!]

[Не говори! Я уже заварил лапшу с креветками и рыбными шариками.]

[+1.]

Она добавила сушёные гребешки, креветки и мелко нарезанный зелёный лук в горшочек и поставила томиться. Аромат мгновенно заполнил всё помещение.

Юй Хуэйянь, Ни Имэн и Юнь Инь отреагировали первыми — они сглотнули слюну и хором попросили:

— Сестра, можно будет попробовать немного?

Сюй Юйлинь всегда была недовольна своей внешностью — считала, что недостаточно красива. Это стало её больной темой. Поэтому, услышав, как три девушки, почти ровесницы, называют её «сестрой» перед камерой, она тут же решила, что это насмешка.

Но трое девушек были топовыми участникницами своей группы, и сейчас Сюй Юйлинь не могла себе позволить их обидеть. Сдержав раздражение, она мягко улыбнулась:

— Всем хватит.

Именно в этот момент Чжун Няньнянь наконец пошевелилась.

До окончания времени оставалось ещё час двадцать.

[Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала! Она запаниковала!]

Чат мгновенно заполнился этой фразой.

На самом деле с самого начала соревнования ни Сюй Юйлинь, ни жизненная энергия, ни что-либо ещё не занимали мысли Чжун Няньнянь и секунды.

http://bllate.org/book/6105/588642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода