× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Му наугад открыл одно из видео. Кадры были сняты тайком и получились нечёткими, но даже сквозь помехи Чжун Няньнянь в кадре сияла ослепительной красотой: алые губы, приподнятые уголки глаз, взгляд, полный улыбки и влажного блеска, кожа — словно нефрит. Если бы не слова, шокирующие до глубины души, она легко могла бы околдовать любого.

Лу Му бесстрастно досмотрел видео до конца, его чёрные глаза сузились. Невольно вспомнилось, как он стоял за дверью палаты и слышал, как Чжун Няньнянь, развалившись на кровати, назвала его «кривым деревом».

— Ребёнок? — прошептал он с горькой усмешкой. — Мы же предохранялись. Откуда ребёнок?

Видимо, эта женщина куда хитрее, чем он думал.

*****

Чжун Няньнянь долго примерялась перед зеркалом, пока не убедилась, что даже родная мать не узнает её в таком виде. Затем она обмотала голову шарфом и, оглядываясь по сторонам, выскользнула из дома.

Не то чтобы она была особенно подозрительна — просто в оригинале её персонаж был звездой первой величины, а после утечки этого видео вся страна теперь знала её в лицо.

Сегодня утром она уже подписала документ о расторжении контракта и собиралась отправить его обратно в агентство. Оригинальная Чжун Няньнянь любила комфорт: жила в элитном жилом комплексе, где уровень обслуживания превосходил 99 % всех управляющих компаний страны. Поэтому, когда сегодня утром она заказала курьерскую доставку с оплатой при получении, курьер не смог войти во двор — ему пришлось звонить ей и просить лично выйти к воротам.

Выглянув из подъезда, она увидела полную тишину. На улице не было ни души, даже собаки. Осенний ветер подхватил опавший лист и мягко опустил его ей прямо на лоб.

В будке охраны дежурный пенсионер-ветеран как раз собирался смениться, но, заметив странную фигуру, полностью закутанную в шарф так, что даже глаз не видно, он вспомнил молодость и, воодушевлённый, схватил дубинку и вышел наружу.

Тем временем Чжун Няньнянь наконец встретилась с курьером. Ей было неловко, что заставила его ждать на ветру, поэтому она мило улыбнулась. Однако парень так стремительно забрал посылку, что даже не удосужился проверить её удостоверение личности, и моментально исчез на своём мопеде.

Чжун Няньнянь, обладавшая зрением 5,2, поклялась: она видела, как курьер, уезжая, судорожно хлопал себя по груди, будто только что увидел привидение.

Почувствовав себя несправедливо обиженной, Чжун Няньнянь решила, что свободный воздух явно не для неё — лучше уж сидеть дома. Она быстро зашагала обратно. Ещё один порыв холодного ветра заставил её плотнее завернуться в шарф.

Но беда не приходит одна: подойдя к подъезду, она поняла, что забыла пропуск.

Она замерла на месте, мысленно проклиная себя за то, что не посмотрела сегодня календарь на удачу. Вздохнув, она направилась к офису управляющей компании. Но едва она обернулась, как увидела, будто сошедший с обложки сказки образ: охранник, словно Сунь Укун на радужном облаке или Маленький принц с розой в руках, бежал прямо к ней.

Глядя, как шаги старика становятся всё быстрее, Чжун Няньнянь чуть не расплакалась от трогательной заботы. Какой ответственный охранник! Недаром это элитный район!

До тех пор, пока...

Старик одной рукой сжал подозрительные наручники с кружевной отделкой, а другой, держа дубинку, указал на неё:

— Покажи паспорт! Или пойдём в офис управляющей компании.

Чжун Няньнянь категорически отказалась. Не только потому, что паспорта с собой не было, но и потому, что, прижав руки к груди, воскликнула:

— Не подходи! Я закричу! Это же светлое время суток!

Охранник: «...Похоже, сумасшедшая».

С сумасшедшими тоже не так-то просто, подумал он. После недолгого размышления он положил наручники обратно в ящик и достал телефон, не спуская глаз с подозрительной фигуры, начал набирать 110.

— Ты что, хочешь меня сфотографировать? Я могу подать на тебя в суд! Это нарушение частной жизни!

Увидев, что охранник достал телефон, Чжун Няньнянь сразу занервничала. Одного скандала в соцсетях достаточно — если начнётся новый виток, её карьера точно закончится, даже если она уйдёт из индустрии.

Охранник покачал головой, игнорируя её бред. Он уже собирался нажать кнопку вызова, когда перед экраном телефона возникла белая, длиннопалая рука в дорогом костюме.

— Кто ты ещё... — начал он, но осёкся.

Перед ним стоял мужчина в безупречно сидящем костюме, с аккуратными золотистыми очками на переносице и зачёсанными назад волосами. Опытный глаз ветерана сразу определил: этот человек явно из высшего общества. Особенно когда он заметил, что между указательным и средним пальцами мужчины зажата стопка красных купюр.

— Можно мне поговорить с этой девушкой наедине? — вежливо спросил незнакомец.

Всё произошло слишком быстро. Чжун Няньнянь с изумлением наблюдала, как охранник выхватывает деньги из пальцев мужчины и уходит, не оглядываясь. Она невольно сглотнула от зависти.

Оставшись наедине, мужчина в костюме улыбнулся ей.

Чжун Няньнянь первой нарушила молчание:

— У вас есть номер слесаря? Я забыла ключи дома.

На лице мужчины на миг появилась трещина, но профессиональная выучка тут же вернула ему невозмутимое выражение лица.

— Мисс Чжун, господин Лу прислал меня, чтобы обсудить ситуацию с видео. Не могли бы мы найти более уединённое место для разговора?

Лу, конечно же, имел в виду Лу Му. Логично: видео с утечкой теперь повсюду, значит, Лу Му уже знает о её «беременности». Прятаться бесполезно — лучше сразу всё прояснить. Так решила Чжун Няньнянь и кивнула в знак согласия.

Она думала, что «уединённое место» — это кофейня у входа в комплекс. Но, сев в лимузин к мужчине в костюме, они ехали целых полчаса и остановились у небольшого особняка без вывески.

Мужчина первым вышел и направился к двери. Чжун Няньнянь взглянула на свои красные домашние тапочки и с тяжёлым вздохом последовала за ним.

Снаружи здание выглядело в европейском стиле, но их провели в комнату с японским татами. Большой ширмой помещение было разделено пополам, а в соседней комнате служанка в кимоно готовила чай.

Женщина в кимоно подала горячий чай и снова скрылась за ширмой.

Мужчина в костюме опустился на колени напротив Чжун Няньнянь и вынул из кармана визитку, которую аккуратно положил перед ней.

Чжун Няньнянь взяла карточку и прочитала: «Чжоу Хань, глава секретариата компании „М“».

Компания «М» — именно та, которой в романе управляет второй мужской персонаж, Лу Му. Это настоящая империя, охватывающая финансы, большие данные, искусственный интеллект и множество других отраслей.

— Господин Лу уже ознакомился с видео в сети. Мы уже начали работу по его удалению — к концу дня все следы исчезнут. Господин Лу желает, чтобы вы спокойно вынашивали ребёнка. Жильё мы организуем, а после рождения ребёнка вы получите щедрое вознаграждение. Разумеется, всё это будет оформлено договором. Вот, пожалуйста, ознакомьтесь.

Чжун Няньнянь была заядлой скупидомкой, но при этом легко удовлетворялась. Мечты стать женой миллиардера её никогда не посещали, да и продавать собственного ребёнка за деньги она не собиралась. Более того, тон Чжоу Ханя её крайне раздражал.

— Чжоу Хань, верно? — улыбнулась она и отодвинула контракт обратно. — Договор я читать не буду. Что бы вы ни делали, прекратите немедленно. Я не считаю, что в том видео сказала что-то неправильное. Да и интернет помнит всё — вы ведь не думаете, что насильственное удаление видео заставит людей замолчать?

Чжоу Хань считал Чжун Няньнянь типичной «вазой», точнее — «вазой, метящей в высшее общество». Поэтому, когда она оттолкнула контракт, его улыбка не дрогнула ни на сантиметр: он был уверен, что она просто торгуется за лучшую цену.

Чжун Няньнянь не догадывалась о его мыслях. Она просто хотела поскорее закончить разговор и вернуться домой. Отхлебнув дорогого чая (который показался ей невкусным), она вспомнила о полбутылке колы, оставшейся дома.

— Передайте господину Лу, что ни жильё, ни вознаграждение мне не нужны. Потому что ребёнок — не его.

Бросив это оглушительное заявление, она надела свои красные домашние тапочки и гордо вышла из комнаты. Лишь у дверей она поняла, что в этом глухом месте нет ни одного такси.

В комнате Чжоу Хань опустил голову, его лицо стало непроницаемым. За ширмой Лу Му сжимал чашку так сильно, что на руке выступили жилы. Его тонкие губы едва шевельнулись:

— Чжун Няньнянь... отлично. Просто отлично.

Чжун Няньнянь прошла целых три километра, прежде чем поймала такси. Вернувшись домой, её милые красные домашние тапочки превратились в грязные лохмотья. С тяжёлым сердцем похоронив любимую обувь, она окончательно похоронила в сердце и Лу Му.

Приняв душ и чувствуя себя как выжатая тряпка, она некоторое время валялась на диване, высушивая волосы. Вспомнив все несчастья сегодняшнего дня, она вскочила и бросилась на кухню — сварить себе чашку лапши быстрого приготовления с двумя сосисками и даже двумя яйцами!

Сфотографировав аппетитные кадры, она выложила их в вэйбо с подписью: «Только еда не предаёт».

Сделав первый глоток, она почувствовала, как ароматный, густой, кисло-острый бульон с добавлением сыра и тёртых помидоров заставляет её свернуться калачиком от удовольствия. Вся злость на день испарилась... Ладно, конечно, нет.

Поэтому Чжун Няньнянь, продолжая есть лапшу, без стеснения уселась на стул по-турецки и яростно застучала по клавиатуре. Зелёный свет монитора отражался на её лице, подчёркивая гневный взгляд и ещё более алые от перца губы — для роли роковой красавицы-призрака ей даже грим не нужен.

Она этого не замечала. Сейчас она искала информацию о Лу Му.

Раньше, читая манхву, она особо не вникала в детали. Лу Му был второстепенным персонажем, созданным лишь для того, чтобы мешать главным героям, и автор не углублялся в его прошлое.

Но после сегодняшнего она наконец осознала: она всего лишь актриса, да и та без фанатской базы. Противостоять Лу Му — всё равно что муравью пытаться остановить танк. Однако смиренно родить ребёнка и взять деньги — такое ей точно не по силам.

Как говорится: «Знай врага в лицо — и победа будет за тобой». Чжун Няньнянь решила, что ей нужно лучше узнать Лу Му.

Благодаря любопытным пользователям интернета информации о нём оказалось предостаточно. Семья Лу Му три года подряд занимала первую строчку в рейтинге самых богатых людей страны, и за ней постоянно следили сплетники.

Чжун Няньнянь хлёбнула лапши и с интересом начала читать.

Лу Му — младший сын председателя корпорации «М». У него есть старший брат Лу Во и сестра Лу Цзиньюй. Их отец, Лу Чжаньпэн, основал компанию с нуля, но шесть лет назад передал управление Лу Му. Именно под его руководством «М» достигла новых высот, вовремя перестроившись под изменения в экономике страны, внедрившись в передовые отрасли и захватив рынок — благодаря этому семья Лу стала самой богатой в стране.

До этого момента информация была официальной. Дальше начинались слухи.

Говорят, шесть лет назад, когда Лу Чжаньпэн выбирал наследника, в семье разгорелась настоящая борьба за власть. Однажды Лу Му появился на пресс-конференции с травмами — ходили слухи, что его избили брат и сестра. Были даже сообщения, что они вместе с каким-то внебрачным ребёнком похитили Лу Му, но поскольку «семейные дела не выносят на улицу», после его освобождения дело замяли.

Автор статьи явно был фанатом Лу Му: дальше шло пространное перечисление всех его достижений — начиная с детского сада и заканчивая последними бизнес-проектами. Особенно забавно смотрелись фотографии: Лу Му с детства выглядел как типичный «холодный президент», с идеальным освещением и чертами лица, словно выточенными из нефрита. А вот его брат и сестра на снимках либо закатывали глаза, либо смотрели с ненавистью — рядом с Лу Му они казались обычной капустной ботвой.

Чжун Няньнянь пробежала глазами комментарии под статьёй и цокнула языком: оказывается, у Лу Му фанатов даже больше, чем у неё.

Вздохнув о том, как несправедлив мир и как много людей одержимы внешностью, она допила весь бульон. Возможно, сытость подняла настроение — она вдруг почувствовала, что Лу Му, в общем-то, не так уж и виноват.

С самого детства он был образцовым ребёнком, всегда добивался лучших результатов, получал награду за наградой, но при этом никогда не знал настоящей семейной теплоты. Жизнь в такой семье, где царит интрига и предательство... Честно говоря, даже будь она на его месте, она бы не захотела быть миллиардером. Тем более что, имея «божественное зрение», она знала: в будущем компания Лу Му достанется главному герою Су Во, а единственная женщина в его пустынной душе — героиня Сюн Юйлин — тоже уйдёт к Су Во.

— Эх... — вздохнула Чжун Няньнянь. — На его месте я бы тоже сошла с ума.

«Один день с мужем — сто дней дружбы», — подумала она, глядя на экран, где маленький Лу Му выглядел таким одиноким и жалким. Злость её немного улеглась.

Но это не значит, что она собирается его спасать. Чжун Няньнянь прекрасно понимала свои возможности: пусть великие духи дерутся между собой — ей там делать нечего. Самое разумное сейчас — убраться подальше от всех этих главных и второстепенных персонажей.

Приняв решение, она сразу же купила билет домой.

За последние дни она достигла пика своей карьеры — пусть и «чёрного» пиара. Воспользовавшись моментом, её пригласили на кулинарное шоу для звёзд. Се Сю обсудила это с ней и без колебаний приняла предложение.

http://bllate.org/book/6105/588638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода