× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Will Die If She Doesn't Counterattack / Второстепенная героиня умрет, если не нанесет ответный удар: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Няньнянь не любила возиться с косметикой. За последние дни её лицо слегка округлилось, утратив былую огненную яркость, зато обрело свежесть и невинность. Однако, когда она смотрела на собеседника, лёгкий изгиб уголков глаз всё равно нес в себе едва уловимое обещание соблазна — одновременно ясное и томное. Такой образ казался куда живее и интереснее прежнего: раньше она была всего лишь красивой, но бездушной вазой.

В наше время журналист, сидящий дома и ждущий новостей, просто не выживет. Те, кто узнал о выписке Чжун Няньнянь из больницы, заранее наладили связи в клинике — а значит, уже кое-что знали о её беременности.

Шоу-бизнес — мир роскоши и искушений. Звёзды за час зарабатывают сотни тысяч, а то и миллионы. Тех, кто действительно талантлив и честен, все уважают. А вот таких, как Чжун Няньнянь — у кого есть лишь лицо и кто тайком бегает по больницам, будучи в положении, — втайне презирают.

Се Сю подобных ситуаций не боялась. Как только в больнице объявлялась крупная звезда, об этом сразу становилось известно, поэтому она ещё до госпитализации подписала с клиникой соглашение о конфиденциальности.

Журналисты, конечно, могли кое-что выяснить, но без железных доказательств не осмеливались писать — иначе их ждал бы неотвратимый иск от её адвокатов.

По пути всех попытавшихся задать вопросы репортёров Се Сю отстраняла локтем. Ничего не добившись, журналисты вернулись в редакции и, чтобы хоть что-то сдать, единодушно выбрали один и тот же ракурс подачи материала.

****

[Чжун Няньнянь выписалась из больницы и поправилась — возможно, беременна.]

[У Чжун Няньнянь заметен животик — ореол богини рассеялся.]

Сидя в микроавтобусе, Чжун Няньнянь слушала, как Се Сю зачитывает заголовки новостей, и при этом поглядывала на свой слегка выпирающий животик. Ну правда, она что, так сильно располнела? На обложке-то она выглядела вполне симпатично… разве что если не считать тот момент, когда она закатила глаза.

Се Сю, дочитав до конца, стала зеленее, чем вечнозелёный кустарник.

Чжун Няньнянь по-щенячьи подала ей бутылку воды. Та сделала большой глоток и раздражённо бросила:

— Комментарии я читать не стану. Интернет-пользователи умеют колоть больнее всех. Боюсь, ты расстроишься.

Чжун Няньнянь:

— Не расстроюсь, не расстроюсь — умрёшь от злости, и некому будет заменить!

Се Сю:

— …

Сделав несколько глубоких вдохов, Се Сю снова заговорила:

— Я уже говорила тебе: если ты всё же решишь родить ребёнка, компания почти наверняка разорвёт с тобой контракт. К тому же я слышала, что Джонни уже подписал новую девушку.

Джонни был руководителем отдела артистов в их агентстве.

Чжун Няньнянь осторожно спросила:

— А при расторжении контракта… мне не будут вычитать деньги?

Се Сю закатила глаза. За эти дни она прошла путь от первоначального подозрения, что Чжун Няньнянь ударилась головой при обмороке, до полного принятия того факта, что та — просто жадная до денег, безынициативная домоседка.

— Нет! Если договоришься нормально, даже могут дать немного выходного пособия. Джонни назначил тебе встречу сегодня в полдень в ресторане «Динфэн» — скорее всего, именно об этом и пойдёт речь.

Услышав, что ей могут дать ещё и выходное пособие, Чжун Няньнянь одобрительно кивнула:

— Отлично!

От злости Се Сю до самого конца пути с ней не разговаривала.

****

Дома Чжун Няньнянь нырнула в постель и глубоко вдохнула запах простыней. Ах, как вкусно пахнет!

Выспавшись как следует, на следующий день она нанесла лёгкий макияж, надела солнцезащитные очки и вовремя прибыла в «Динфэн» на встречу с Джонни.

Назвав имя Джонни, её вежливо проводили к двери частного кабинета.

Попрощавшись с официантом и заодно расписавшись дважды на автографах, Чжун Няньнянь постучала в дверь.

— Входи, — раздался слегка фальшивый мужской голос.

Она вошла. Мужчина поднял голову. Оба изумились.

Чжун Няньнянь поразилась тому, что в наше время в индустрии развлечений ещё можно носить такой ужасный наряд! Взгляните сами: массивная золотая цепь, цветастая рубашка и обтягивающие штаны. Даже Тони из их деревенского парикмахерского салона в детстве так не одевался!

Джонни тоже удивился — раньше Чжун Няньнянь никогда не стучала в дверь. Но тут же всё понял: раньше она позволяла себе такое, потому что была на пике популярности, а теперь, стоя на грани увольнения, великая звезда вынуждена смиряться.

Раньше Чжун Няньнянь часто задирала нос перед ним, а теперь, похоже, настал его шанс восстановить мужское достоинство. Джонни подбородком указал на стул, предлагая ей сесть.

Чжун Няньнянь, всё ещё ошеломлённая, заметила, что рядом с Джонни сидит девушка в простом белом платье. Её черты лица были нежными и чистыми, и она застенчиво улыбалась — выглядела гораздо приятнее самого Джонни.

— Это Сюн Юйлин, я её недавно подписал, — сказал Джонни, положив руку на плечо девушки и неприятно пощипав её.

Чжун Няньнянь невольно вырвалось:

— Блин!

— Что, расстроилась? — ехидно усмехнулся Джонни. — Чжун Няньнянь, не путайся! Твои фанаты ещё не знают, в какой ты ситуации. А если узнают, что ты спала с покровителем, забеременела и теперь брошена, думаешь, ты останешься на том же месте? Смеешь тут кричать при мне?

Чжун Няньнянь подумала: «Да я и не кричала! Просто „блин“ вырвалось — ведь передо мной же живая героиня манги!»

Судя по всему, героиня уже вернулась в прошлое, но сейчас она дрожала, как осиновый лист. Чжун Няньнянь мысленно похвалила её: «Не зря тебе дали „Оскар“!»

Когда она читала эту мангу, героиня Сюн Юйлин ей никогда не нравилась. Автор, похоже, хотел угодить современным трендам и заставил героиню бесконечно мстить и унижать всех, кто хоть как-то её обидел. Даже её, Чжун Няньнянь, которая в оригинале была просто красивой, но бездарной и немного корыстной, уничтожили лишь за то, что она сидела в соседнем кабинете и не успела вовремя спасти героиню от насильника. Такая жестокая расплата казалась ей чрезмерной.

А теперь, увидев Сюн Юйлин вживую, Чжун Няньнянь поняла: она нравится ей ещё меньше. Та, хоть и вернулась в прошлое, всё равно изображает жалкую и беззащитную белую лилию — именно тот типаж, который она терпеть не могла.

Согласно сюжету манги, сейчас Чжун Няньнянь как раз должна была быть уволена. Только в оригинале она уже успела сблизиться со второстепенным антагонистом Лу Му и мечтала выйти замуж за него, не ценив больше свою звёздную карьеру. А сейчас она просто хотела избавиться от всего этого и вернуться к спокойной жизни.

В общем, цели совпадали.

Чжун Няньнянь отхлебнула чай и с улыбкой ответила на слова Джонни:

— Что думают мои фанаты — это наше с ними личное дело. Если мои поступки действительно их обидели, я сама извинюсь перед ними. Но это не твоё дело судить. И, кстати, империя Цин давно рухнула — спать с мужчиной вовсе не означает, что ты «заказала» себе покровителя. Еда и страсть — естественные желания. Мне нравятся красивые парни, и что с того? Я сплю с тем, кто мне нравится, по обоюдному согласию. Разве я съела твой рис или снесла твой дом? Сегодня ведь речь о расторжении контракта? Так где договор? Давай быстрее, мне ещё сериал досмотреть надо.

Её речь застопорила даже идеальную игру Сюн Юйлин на мгновение.

Рот Джонни раскрылся так широко, будто он собирался проглотить целое яйцо. Наконец, дрожащим голосом и вытянув мизинец, он прошипел:

— Ты… ты… ты бесстыдница!

Чжун Няньнянь махнула рукой:

— Ладно-ладно, поняла.

Обед закончился… нет, не так — Джонни угостил, и Чжун Няньнянь съела всё до крошки. Насытившись, она чмокнула от удовольствия и, как довольная лисица, улыбнулась Джонни:

— Спасибо за угощение! Договор подпишу дома и вышлю вам почтой — наложенным платежом.

С этими словами она не стала дожидаться, пока лицо Джонни посинеет от ярости, надела очки и вышла.

Как только Чжун Няньнянь ушла, Джонни зло спросил Сюн Юйлин:

— Ты всё записала?

— З-записала… Но, может, это не очень хорошо? Она же согласилась на расторжение… Зачем доводить до крайности?

— Разве это не твоя идея? — Джонни бросил на неё укоризненный взгляд. — В этом бизнесе самое опасное — жалость. Она говорит, что подпишет договор дома, но кто знает, не наймёт ли она адвоката и не подаст ли в суд? А если она сейчас сходит в больницу и избавится от ребёнка — на каком основании мы тогда её уволим?

Сюн Юйлин робко кивнула.

Джонни вырвал у неё телефон и злобно усмехнулся:

— Сегодня же вечером найду человека, чтобы выложить это видео в сеть. Чжун Няньнянь, рано или поздно всё возвращается!

****

Чжун Няньнянь, занимаясь йогой для беременных и просматривая договор, вдруг вздрогнула от звонка.

В тапочках она подняла трубку, и в ухо ворвался пронзительный голос Се Сю:

— Чжун Няньнянь! Немедленно включи телевизор! Посмотри, что ты натворила!

Она не посмела положить трубку и включила телевизор. Уже на первом канале крутили её.

На самом деле, все каналы вещали о ней. На экране показывали сцену, где она разговаривала с Джонни днём.

— Вижу, — сказала она.

— Ты видишь? И всё, что ты хочешь сказать?

— Я… — Чжун Няньнянь подобрала слова, стараясь не довести Се Сю до инфаркта: — Думаю, я выразилась не совсем прилично, но суть, надеюсь, понятна… да?

— Понятна?! — закричала Се Сю. — Зайди в интернет! Семь из десяти первых мест в трендах — про тебя, и все в негативе! Незамужняя беременность, связь с покровителем, распущенность… Всё есть! Я уже звонила — убрать тренды невозможно, это вызовет ещё больший резонанс!

Чжун Няньнянь открыла Weibo — всё было именно так, как сказала Се Сю.

— Что мне делать сейчас?

Се Сю стиснула зубы и решительно произнесла:

— Раз уж так вышло, не отступай ни на шаг. Сейчас же опубликуй пост: скажи, что всё, что ты сказала, — правда, и ты не жалеешь об этом.

— Принято!

Это было именно то, чего хотела Чжун Няньнянь. Она быстро открыла Weibo и написала:

[Извините за шумиху, но моё мнение не изменилось. Я не изменяю, не обманываю, люблю красивых парней, люблю, когда меня любят, и люблю зарабатывать деньги. Я честна с публикой и честна с самой собой.]

Отправила.

Те, кто как раз увидел этот пост, подумали: «???»

Как так получается, что хочется и обругать, и признать — вроде бы всё сказано грубо, но почему-то логично?

За окном мерцали огни мегаполиса, а стальные небоскрёбы продолжали упорно светиться в ночи.

Яркие огни отражались в огромном панорамном окне, но плотные шторы надёжно скрывали всё внутри.

«Дзинь-дзинь-дзинь» — раздался стандартный звук звонка. На кровати красивый мужчина недовольно нахмурился, но в следующее мгновение открыл узкие глаза и полностью пришёл в себя.

Лу Му был человеком железной дисциплины: ложился спать ровно в 23:00. Все, кто его знал, об этом помнили, поэтому после одиннадцати вечера никто не осмеливался его беспокоить без крайней нужды.

Потёр переносицу, взял телефон и, увидев имя Сюй Янъю, ответил:

— Алло.

Голос Лу Му был холоднее ночной стужи, и Сюй Янъю на мгновение засомневался — а стоит ли звонить?

Помолчав немного, Лу Му снова произнёс «алло», на этот раз с раздражением.

Сюй Янъю решился:

— Сейчас же включи телевизор и посмотри «Топ-новости шоу-бизнеса».

С этими словами он сразу повесил трубку, не дав Лу Му задать вопрос.

Они познакомились за границей. Лу Му был известной фигурой среди богатых наследников, высокомерным и почти без друзей. Сюй Янъю тоже устал от лицемерных светских интриг, и со временем они подружились.

Их дружба строилась на простом принципе: если другу нужна помощь — помогай, но если он молчит, не лезь в его дела. Поэтому, хотя Сюй Янъю и знал, что Чжун Няньнянь, лежавшая в его больнице, как-то связана с Лу Му, он не расспрашивал. Лишь недавно, услышав, как медсёстры обсуждают новость, он понял, что произошло.

— Эх, Чжун Няньнянь, ради тебя я сегодня нарушил правило, — пробормотал Сюй Янъю, поправил пальто и растворился в ночи Нинчэна.

Лу Му посмотрел на потухший экран телефона. Между тем, чтобы перезвонить Сюй Янъю и спросить, не шутит ли тот, и тем, чтобы просто включить телевизор, он выбрал второе.

Как только на экране появилось изображение, Лу Му понял, зачем звонил Сюй Янъю.

Практически все платформы вынесли новость о Чжун Няньнянь на главную страницу. Заголовки становились всё более сенсационными:

[Чжун Няньнянь сама раскрыла своего покровителя]

[Восемь великих загадок шоу-бизнеса: кто отец ребёнка Чжун Няньнянь?]

http://bllate.org/book/6105/588637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода